Efter en lång dag bland journalister och framför kameran tillbringar den amerikanska författaren Charlotte Rogan kvällen tillsammans med ett antal av Stockholms bokbloggare. I en avslappnad kvällsmiljö bland vin och tilltugg besvarar debutförfattaren på bloggarnas frågor. Med ett glas mineralvatten framför sig berättar hon om sin bakgrund, och bakgrunden till sin debutroman. Hon har skrivit Livbåten – idag redan översatt till tjugosex språk, inkluderat bland annat spanska, polska, kinesiska och koreanska – som nått toppen av försäljningslistan i både USA och Storbritannien. Debutromanens framgång nådde även skådespelerskan Anne Hathaway – det är planerat att hon ska producera samt spela huvudrollen i filmatiseringen av Livbåten. Allt detta berör en framtill Livbåten opublicerad författare.
Den översatta romanen gavs ut i Sverige den fjärde november i år – två dagar sedan –, det nystartade Bookmark förlag bakom översättningen har fokuserat på att ge ut svenska kriminalromaner översatta till engelska, och vice versa. Livbåten är snarare en psykologisk thriller. Handlingen är följande: 1914 exploderar fartyget Grace Winter skulle ta sig över till USA med, två år efter olyckan med Titanic; och tillsammans med ett trettiotal andra karaktärer hamnar Grace på en livbåt. Handlingen fokuserar på skeendena på båten, därav titeln.
Rogan hade förväntat sig torra dokument när hon läste igenom ett fall hennes man – vars yrke är advokat – sysslade med för flera år sedan. Männen som skulle dömas i detta fall hade begått ett brott under speciella omständigheter, omständigheter som liknar de i Livbåten. Det kan förväntas någonting starkt av romanen, med tanke på förhållandena på den lilla – för det stora antalet – livbåten. Fallet blev en inspirationskälla till Livbåten, som Rogan sedan arbetade på i fem år. Hon låter ingen utomstående läsa hennes verk innan hon blir färdig; och mycket redigering tillkommer under processen.
Under kvällen diskuteras inte endast Rogans författarskap utan läsarens roll, påverkan på ett litterärt verk. Rogan är tydlig med att beskriva Livbåten som oklar, en berättelse med flera skikt som kan läsas ur olika vinklar. Hon tycker själv om verk som inte är alltför uppenbara i sin handling och dess mening. Läsarnas tolkningar av romanen väcker stort intresse hos henne. Det är bara att vänta och se hur filmatiseringen i sin tur kommer att spegla bokens innehåll.
Text: Anastasia Brink
