Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Tomas Tranströmer

Tranströmer protesterar mot att den rumänska staten vill ta politisk kontroll över det rumänska kulturinstitutet

by

Två Nobelpristagare och två hundra kulturutövare går i försvar för Rumänska kulturinstitutet.

Dagens Nyheter berättade nyligen hur den rumänska staten och dess politiker vill ta makten över kulturinstiutet:
För att slippa offentlig debatt ändrar regeringen i författningslagen där en ”nödförordning” skrivs in. Den underordnar den tidigare självständiga myndigheten parlamentet. Det betyder att representanter för de politiska partierna kommer att sitta i dess styrelse. Lagtexten föreskriver att den operativa ledningen byts ut liksom styrelsen. Det ska ske den 28 juni.

Det rumänska kulturinstitutet är mycket aktivt och har 19 filialer, bland annat i New York, Tel Aviv och Stockholm.

Det rumänska kulturinstitutet berättar på dess svenska hemsida:
Den 13 juni 2012 utfärdade den nytillträdda regeringen i Rumänien en s. k. nödförordning som förklarade Rumänska kulturinstitutet (RKI) för ”dysfunktionellt”. Nödförordningen syftade till att byta ut kulturinstitutets ledning och styrelse samt stärka den politiska kontrollen av verksamheten. Som förklaring till åtgärderna hävdades att Rumänska kulturinstitutets verksamhet hade skadat ”känslan av nationell tillhörighet” hos rumänerna utomlands.

Innebörden av detta skulle bli att RKI – och Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (RKIS) med detta – skulle komma att anta en mer nationalistisk anda.

Regeringsbeslutet väckte en våg av protester världen över och ledde till tiotals uppropsbrev från rumänska och utländska kulturarbetare och institutioner. Dessutom har situationen uppmärksammats av internationella medier, från Dagens Nyheter till New York Times. Rumänska kulturinstitutet har funnits sedan 2004 och har i dagsläget 17 filialer över hela världen, förutom huvudkontoret i Bukarest.

I Sverige har författaren Cecilia Hansson tagit initiativ till ett upprop som vädjar till den rumänska regeringen och senaten att bevara Rumänska kulturinstitutet i dess nuvarande form. Brevet framhåller Rumänska kulturinstitutet i Stockholm som ”en viktig länk i en strävan att skapa förståelse för andra nationaliteter och kulturer”, med ”en särställning bland kulturscenerna i Stockholm”.

Uppropet kunde skrivas under mellan 28 juni och 2 juli och det undertecknades av ett par hundra kulturpersonligheter från hela Norden. Bland de som undertecknat återfinns bland andra två Nobelpristagare i litteratur – Herta Müller och Tomas Tranströmer – tre akademiledamöter, talrika författare, journalister, konstnärer, musiker och översättare. Många av de som underteckade framhöll institutet som en viktig scen i Stockholms kulturliv och påpekade vikten av att behålla dess självständighet.

Ett besked angående institutets framtid förväntas den 5 juli, då Rumäniens författningsdomstol kommer att ompröva förordningens legalitet.

Relaterat: Pressmeddelande från rumänska kulturinstitutet

Läs även andra bloggares åsikter om , ,

Den halvfärdiga himlen som pjäs på Strindbergs Intima Teater

by

Foto: Carl Thorborg

Den halvfärdiga himlen – texter av Tomas Tranströmer
Stockholms stadsteater/Strindbergs Intima Teater
Premiär: 7 oktober

Skrivbord, stolar, dokumentskåp, en kopiator, en kaffe- och en vattenautomat. Scenen på Strindbergs Intima Teater föreställer en anonym, gråbeige kontorsmiljö med kala väggar. Där utspelar sig Stocksholms stadsteaters dramatisering av nobelpristagaren Tomas Tranströmers dikter, någonstans mellan dröm och verklighet, mellan apati och frenesi.  Regissören Mia Winge har lagt diktfragment, hela dikter och citat ur brev av Tranströmer i deras munnar.  Thérèse Svensson spelar Den unga, Iwa Boman Översättaren, Samuel Fröler Diktaren och Ulf Eklund Den okände, som är mest okänd för sig själv och desperat jagar sina egna minnen.

Mycket i pjäsen handlar om jakten på sig själv och skräcken för att finna vem jag är. Det finns ingen musik i pjäsen. Stämningsläget styrs istället av vaga ljud – tickanden, pipanden – och av ljuset som tilltar och dämpas. Med jämna mellanrum blir det plötsligt mörkt och larmet går – sedan ljust och personerna börjar arbeta febrilt. Läs vidare i min recension i Teatermagasinet.

Relaterat: recensioner i DN och SvD.

Medverkande

Den unga: Thérèse Svensson
Översättaren: Iwa Boman
Den okände: Ulf Eklund
Diktaren: Samuel Fröler
Texter: Tomas Tranströmer
Manus och regi: Mia Winge
Scenografi och kostym: Sven Haraldsson

På lördag den 15 oktober arrangeras ett samtal om Tomas Tranströmer på Strindbergs Intima Teater.

Tomas Tranströmer (f 1931) är en av världens mest översatta poeter och den ende svensk som nämns i Nobelprissammanhang. Samtidigt är han relativt okänd för gemene man i Sverige. Han debuterade som poet redan 1954 med den numera klassiska samlingen 17 dikter. Parallellt har han varit yrkesverksam som psykolog bland annat på ungdomsfängelse. 1990 drabbades han av en stroke som har lett till att han nästan helt förlorat talförmågan. Efter stroken har det blivit mindre nyskrivet, den senaste diktsamlingen är Den stora gåtan från år 2004. I våras fyllde han 80 år vilket uppmärksammades av Stockholms stadsteater med ett program på Klarascenen i samarbete med Albert Bonniers Förlag.

Mia Winge är regissör och dramaturg på Stockholms stadsteater. 2008 gjorde hon regidebut med Margareta Garpes missbruksdrama Limbo på Västerbottensteatern. 2010 satte hon upp Dödsdansen på Strindbergs Intima Teater.

Läs även andra bloggares åsikter om Tomas Tranströmer, Stockholms stadsteater, Strindbergs Intima Teater

Tranströmerska insektsamlingen från Runmarö – en bit i en poets puzzel

by

En stor poet kan hantera ord med stor noggrannhet och har en mästares känsla för skiftningar i ord, med exakthet väljer en poet varje ord i en dikt. För en poet finns inte någon insekt, de är guldsteklar eller nätvingar eller nattsländor eller solitära getingar eller trollsländor eller kackerlackor eller skinnbaggar eller grävsteklar eller …

Det slår mig när jag läser det lilla häften Tranströmerska insektsamlingen från Runmarö. Häftet är exklusivt, utgivet på Bonniers i endast 1.000 exemplar. Författaren, Fredrik Sjöberg, är insektssamlare, entomolog. Han är vän till Tomas Tranströmer, som också samlar insekter eller åtminstone gjorde med stort engagemang när han var yngre. De träffas med sina familjer och pratar om sina samlingar, men det dröjer många år innan Fredrik Sjöberg slutligen får se Tranströmers samling.

En insektssamling säger väldigt mycket mer än hur insekten ser ut. Om en insekt överhuvudtaget går att hitta inom ett område, det säger något om vilka växter som finns där just då. Det kan säga något om vilka industrier och vilka utsläpp som finns där. Genom det lilla, en liten insekt, kan mycket berättas. Det är som poesi.

Tomas Tranströmer fyllde 80 år 15 april 2011 – vilket uppmärksammats stort i de flesta större medier. Av alla fina artiklar om honom har nog ingen sagt mig så mycket om vad en bra poet är som detta lilla häfte. Dessutom är häftet så vackert, med ett hårdare papper med en svag ton av gult som ger en känsla av en mycket gammal bok i ett hemligt bibliotek med underbara bokskatter.

Tranströmerska insektsamlingen från Runmarö
Författare: Fredrik Sjöberg
ISBN: 9789100126292
Förlag: Albert Bonniers förlag

Relaterat:

Omedelbart tillgänglig men ändå gåtfull. Varifrån kommer alla bilderna i Tomas Tranströmers poesi? Nathan Shachar läser ett angenämt och intressant porträtt över diktaren som i dagarna fyller 80, skriver DN om Shachars bok.

Mer relaterat: Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet.

Läs även andra bloggares åsikter om , , ,

Rumänska kulturinstitutet hyllar Tomas Tranströmer

by

Ett tips för den som är i Stockholm på kvällen den tisdag 12 april och som gillar Tomas Tranströmer: Ett pressmeddelande berättar:

Rumänska kulturinstitutet hyllar Tomas Tranströmer

Tisdag 12 april kl. 18.00
Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, Stockholm
Reflektion: Torbjörn Schmidt. Uppläsning: Lena Endre. Musik: Anna Lindal
I poetens närvaro
Fri entré

Med anledning av att Tomas Tranströmer fyller 80 år ordnar Rumänska kulturinstitutet ett program kring hans poesi tisdagen den 12 april kl. 18.00.

Tomas Tranströmer debuterade som poet 1954 med 17 dikter och framstod med ens som en av klarast lysande begåvningarna i sin generation. Sin ställning som ledande poet har han sedan befäst genom en lång rad diktsamlingar som länge utkom med fyra års mellanrum. Metaforens mästare har han kallats, men det finns även i hans poesi en rörelse mot allt större enkelhet, mot talspråket, mot prosalyrikens intimitet. Lättillgängliga på ytan rymmer dikterna en komplexitet och ett djup som gör att de tål upprepade omläsningar. Kvaliteterna i hans poesi har också i ovanligt hög grad visat sig klara överflyttningen till andra språk. Tomas Tranströmers dikter är i dag översatta till minst 54 språk, däribland rumänska, och han är den enda nu levande svenska författare som brukar nämnas som tänkbar mottagare av Nobelpriset i litteratur.

Den danske kritikern Poul Borum sammanfattade redan 1966 efter Tranströmers fjärde diktsamling Klanger och spår: »Tranströmers poesi har verkligen det som krävs för att skapa en klassiker, det fulländade, det nödvändiga, det beständigt nya.«

Tranströmers poesi presenteras av Torbjörn Schmidt som tidigare redigerat brevväxlingen mellan Tranströmer och hans gode vän, den amerikanske poeten Robert Bly: Air Mail (2001, ny utgåva 2011). Skådespelerskan Lena Endre läser ett urval av Tranströmers dikter. För det musikaliska inslaget svarar violinisten Anna Lindal.

Läs även andra bloggares åsikter om , ,