Spionernas arv
Författare: John le Carré
Utgiven: 2017-10
Översättare: Klas Östergren
ISBN: 9789100173012
Förlag: Albert Bonniers Förlag
Att John le Carré , en av de största författarna till spionthrillers, skrivit ett ny uppföljare till berättelserna som kretsar kring George Smiley betydde förstås goda nyheter för älskare av spionromaner i allmänhet och John Le Carré i synnerhet. Jag gissar att denna nya, Spionernas arv i översättning av Svenska Akademiledamoten Klas Östergren, var en tidig julklapp för många. Att öppna den och läsa var förmodligen en ren högtidsstund för många.
Denna skumma världen av spioneri och säkerhetstjänster blir avklädd ända in på benen. Den är, som det uttrycks på bokbutikens hemsida: en rasande uppgörelse med det kalla krigets dubbelmoral, med skrämmande speglingar av vår samtid.
Handlingen kretsar kring Smileys vän Peter Guillam som gått i pension och tycks leva ett lugnt och skönt liv ute på den franska landsbygden när han tvingas komma till London där han ställs inför risken att åtalas för några dödsfall som hänt under uppdrag han varit inblandad i under kalla kriget.
Jag vet att det är en kunnig författare och att spionromanen är välskriven men jag hade svårt att tvinga mig att läsa klart den. Det var väldigt många delar som beskrev hur Peter Guillam satt och läste i gamla filer och lyssnade på gamla inspelningar av protokoll från uppdragen under kalla kriget. Speciellt tvingas han att dyka ned i de avgörande fall som skakade Smileys nätverk av spioner under det kalla krigets kyligaste dagar. Vad offrade de för den goda sakens skull?
Nu är jag inte någon stor älskare av spionromaner. Jag läste några av dem för länge, länge sedan men jag minns inte mycket av dem. De kan inte ha gjort något större intryck på mig. Jag menar inte att det gör dessa romaner dåliga. Inte alls. För vi är alla olika och engagerar oss i olika saker och har olika intressen. Däremot tyckte jag om ”Tinker, Tailor, Soldier, Spy”, den svenska filmregissören Tomas Alfredsons film som bygger på John Le Carrés bok Mullvaden.
Min slutsats är: om du älskar spionromaner är Spionernas arv av John le Carré en thriller du måste läsa. Om inte: tja, det beror på vad du vill ägna din lästid åt. Den är absolut inte dålig.