• Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot

Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Litteratur och konst

Grattis alla nominerade till Augustpriset 2023

23 oktober, 2023 by Redaktionen

Bakre raden från vänster: Andrev Walden, Per Svensson, Aron Landahl, Emma Virke, Emelie Östergren, Knut Kainz Rognerud, Anna Thulin, Lena Andersson, Lyra Ekström Lindbäck, Oskar Kroon, Hanna Klinthage, Anna Lihammer
Främre raden från vänster: Eva Ekselius, Linda Jones, Sami Said, Frida Nilsson, Per Hansson
Ej närvarande: Jonas Hassen Khemiri, Henrik Bergren, Ted Hasselbom, Lisa dos Santos
Foto: Anders Sundbom

Nomineringarna till 2023 års Augustpris tillkännagavs 23 oktober.
När är nomineringarna och jurygruppernas motiveringar.

Årets svenska skönlitterära bok

Studie i mänskligt beteende, Lena Andersson, Bokförlaget Polaris
Med stor skärpa blixtbelyser Lena Andersson det mänskliga livets vägskäl. Genom att skala bort tillvarons brus ger hon läsaren ett tvärsnitt av den ensamma, älskande, olyckliga och lyckliga individens inre värld. Studie i mänskligt beteende är en uppvisning i begränsningens konst.

Moral, Lyra Ekström Lindbäck, Modernista
Berättelsen om en filosofidoktorands resa genom en skenhelig universitetsvärld rör sig skickligt över gränsen mellan liv och teori. Lyra Ekström Lindbäck spelar medvetet på läsarens förväntningar om litteraturens sanning, och låter på så vis romanen spegla sin egen tes. Moral är på ytan en roman om rätt och fel. Dess storhet ligger i bristen på svar.

Spindelbjörken, Pär Hansson, Norstedts
Pär Hansson romandebuterar med en skildring från uppväxten i Västerbotten som sammanför tonen från hans poesi med den moderna skrönan. I Spindelbjörken framstår landskapet som ett kuriosakabinett av vilsna, excentriska själar. En gestalt kan bokstavligen sväva över marken utan att någon tyngd behöver lossas.

Systrarna, Jonas Hassen Khemiri, Albert Bonniers Förlag
Systrarna är en episk roman som med precision fångar ett Sverige i förändring över tre decennier. Berättelsens tre systrar utgör en sammanhållande kraft när Jonas Hassen Khemiri med berättarteknisk virtuositet låter historien växa sig stor och ger tiden en framträdande roll. Vi färdas sömlöst mellan platser och ögonblick som alla känns intimt förbundna med varandra.

Satansviskningar, Sami Said, Natur & Kultur
I en värld som på samma gång tycks främmande och bekant låter Sami Said en internatskola för flickor vara navet i en berättelse om drömmar och uppror. Satansviskningar bär på ett övermått av skimrande, filosofiska vändningar, men under den magiska ytan pockar ett allvarligt ärende ständigt på läsarens uppmärksamhet.

Jävla karlar, Andrev Walden, Bokförlaget Polaris
I perfekt balans mellan lättsinne och bedrövelse skildrar Andrev Walden en pojkes försök att greppa en tillvaro där papporna ständigt byts ut. Jävla karlar är en humoristisk uppgörelse med en annorlunda barndom, som trots genomgående svärta skildras med en outsinlig värme och närvaro.

Årets svenska fackbok

Landet utanför. Sverige och kriget 1943–1945, Henrik Berggren, Norstedts
Den tredje delen i Henrik Berggrens trilogi om Sverige under andra världskriget är en stor och viktig folkbildande gärning. Han varvar skickligt vardagsliv och politik under dessa år och fixerar perioden på ett så stabilt sätt att framställningen blir en grundval även för att förstå den senare utvecklingen i Sverige ända fram till våra dagar. Att Sverige stod utanför kriget blev ofta ifrågasatt och den svenska ambitionen att bli en moralisk stormakt under efterkrigstiden kan ses som ett försök att reparera neutralitetens anseende.

Vakna, mitt folk! Det judiska Europa mellan den franska revolutionen och den ryska, Eva Ekselius, Volante
Tiden mellan de två stora revolutionerna, den franska och den ryska, är fylld av konvulsioner och genombrott. Det är också nu som den judiska kulturen går från att vara sluten och traditionsbunden till att bli en central kraft i formandet av det nya Europas kultur, politik och samhälle. I Vakna mitt folk! tecknas initierat de stora tidsrörelserna, men läsaren får också, fascinerande nära, följa en rad enskilda individers livsval och öden. Eva Ekselius berättarförmåga ger läsaren en enastående insyn i det skede som sedan skulle överskuggas av Förintelsen.

Sundsvallsoligarken. En berättelse om hur Ryssland lurade väst, Knut Kainz Rognerud, Mondial
Genom Knut Kainz Rogneruds omsorgsfullt tecknade porträtt träder Oleg Deripaska, en av de mäktiga oligarkerna kring Putin, fram ur den anonymitet som ofta omger denna krets. Deripaskas karriär lär oss mycket om utvecklingen i Ryssland efter kommunismens fall. Rognerud påminner oss om hur aningslös inställningen i Väst har varit till aktörer av detta slag. Vi har präglats av en naiv tro på globaliseringens välsignelser, övertygade om att den skulle demokratisera Ryssland och att öppenheten inte skulle skapa några problem för oss i Väst.

Vikingatider. När världen öppnades, Anna Lihammer & Ted Hesselbom, Historiska media
Anna Lihammer och Ted Hesselbom lär oss i denna förnämligt illustrerade bok att se vikingatiden på ett nytt sätt genom att rikta ljuset på periodens globala processer. Med utgångspunkt i konkreta arkeologiska fynd nystar de upp vikingarnas interaktion med omvärlden. Det är ett sinnrikt pedagogiskt grepp som gör det möjligt för författarna att teckna en annorlunda och mångfacetterad bild av perioden och dess människor. De tar oss långt förbi den etablerade synen på vikingarna.

Älskade bror. En rapport från gängvåldets Sverige, Lisa dos Santos, Bokförlaget Forum
Den stridbara åklagaren Lisa dos Santos ger en unik och detaljerad bild både av rättsväsendet och gängkriminaliteten. Hon visar hur svårt det är att bekämpa denna typ av brottslighet, vars ledare är extremt hänsynslösa men också kompetenta organisatörer. Eftersom den organiserade kriminaliteten infiltrerar vitt skiftande sektorer i samhället blir den också direkt systemhotande. Älskade bror hjälper oss att förstå strukturerna och mentaliteterna bakom de dåd vi dagligen läser om.

Zorn. Ett liv, en tid, Per Svensson, Albert Bonniers Förlag
Det finns mycket mer än myten om Anders Zorn med dalkullorna och det eviga rumlandet. I Per Svenssons biografi får vi ett fylligt porträtt av mirakelmålaren och den moderna entreprenören med sin enastående förmåga att nätverka i de rätta kretsarna, ta betalt, och blicka framåt. Men varken hans konst eller hälsa tålde så mycket framgång och så mycket festande. Per Svensson tecknar en nyanserad bild och placerar den världskände konstnärens liv i tiden och rummet, skildrar vägen till berömmelse och slutet då Zorns konstnärliga drivkraft förbrukats.

Årets svenska barn- och ungdomsbok

De tar allt ifrån mig, Linda Jones, Bonnier Carlsen
I De tar allt ifrån mig ges en kraftfull röst åt en landsbygd vars utarmning tycks förutbestämd. Lojaliteter både fördjupas och utmanas då ett märkligt hybriddjur gäckar både byns jaktlag och den fångade läsaren. Linda Jones väjer aldrig, även det mest komplexa blir glasklart genom hennes skarpa kikarsikte. När hennes finger kramar avtryckaren hörs det rasande skottet lång väg.

Vitsippor och pissråttor, Oskar Kroon & Hanna Klinthage, Rabén & Sjögren
Det nattsvarta samsas med det finurligt humoristiska i Oskar Kroons inkännande syskonporträtt. När den idoliserade storebrodern utsätts för grov mobbning tar lillebror intuitivt emot den tysta smärtan och vänder den till en såväl kreativ som förtvivlad motattack. Hanna Klinthages känsliga teckningar fulländar balansakten. I Vitsippor och pissråttor tar allvaret plats medan ljuset skiner med oförminskad styrka.

Alla äter alla, Aron Landahl, Rabén & Sjögren
Alla äter alla är en uppkäftig hybrid mellan skönlitterär bilderbok och fängslande faktabok. I sällskap av en berättarröst lika krass som underfundig leds vi med andan i halsen genom ett hisnande ekologiskt kretslopp. Med ekon av både barockens stilleben och konsthistoriens mest dramatiska djurscener skapar Aron Landahl panoraman där naturen är lika förunderligt vacker som skoningslöst brutal. Slutet är alltid nära men slutet är också början.

Hundägarna & Kattjägarna, Frida Nilsson, Natur & Kultur
I Hundägarna och Kattjägarna är de tilltufsade protagonisterna på drift genom ett ojämlikt Fattigsverige där varken barn eller hundar har några rättigheter. I kappsäckarna finns en okuvlig längtan efter sanning, upprättelse, kärlek och frihet. Frida Nilsson excellerar i denna tidlösa berättelse med allålderstilltal som de svaga och utsattas uttolkare och försvarare. Tillsammans med illustratören Alexander Jansson bjuder hon på en oförglömlig rymmarodyssé i två akter, där det kompromisslöst kärnfulla språket fullkomligen tigger om att bli högläst.

Kompassens hjärta, Anna Thulin, Natur & Kultur
I korta förtätade kapitel med elegant poetiska rubriker skriver Anna Thulin psykologiskt övertygande om två pojkar – bästa ovänner – vars öden tvinnas samman. Den enes oro för en bräcklig och försvunnen förälder möter den andres erfarenheter av skräckfylld flykt. Tillsammans ger de sig ut på en strapatsrik räddningsaktion med livet som insats. I Kompassens hjärta bildar det iskalla vinterlandskapet fond för en vänskap som värmer.

Presenten, Emma Virke & Emelie Östergren, Lilla Piratförlaget
Presenten tar oss med på en hisnande tids- och genreöverskridande berg-och-dalbanetur. Emma Virke och Emelie Östergren hyllar bilderboken som fysiskt objekt men vägrar trotsigt att hålla sig innanför dess pärmar. Genom fyndiga hål i boksidorna tar sig karaktärerna in i och ut ur varandras fiktiva världar. Läsaren överraskas ständigt med nya och oväntade lager i detta lekfulla och formsäkra mästarprov på hur en taktil bilderbok kan utmana och rentav spränga fiktionens gränser.

Lilla Augustpriset

Liten låda, Alva Andersson
En underbart gäckande text som gör våghalsiga språng – mellan Laura Palmer och badhus i Berlin, mellan okokt pasta och sexuella trakasserier. Med språklig och stilistisk kontroll varvas bilder, minnen, utrop och spefullheter i en lika kraftfull som nonchalant dikt.

När världen går under kommer jag, Maja Grönroos
Redan i första meningen förstår läsaren allvaret. I korta stillsamma scener och enkla vackra bilder skildras sedan vänskapen mellan två unga människor som skiljs åt. Det är hjärtskärande läsning om uppväxt och avsked, vuxenblivande och förlust.

Flammor i skumraskets land, Felix Krausz Sjögren
På bara några sidor framträder David i helfigur. Hans hud brinner. Med sin till synes suveräna sårbarhet förmår han både provocera och fascinera. Det här är en berättelse som på ett häpnadsväckande elegant sätt hanterar stora frågor om identitet, arv, historia och begär. När den tar slut vill man ha mer.

Och allting dör, Emilia Piotrowska
Utifrån ett oväntat perspektiv, som brukar tillhöra evigheten och tystnaden, berättas en storslagen historia om språk, identitet och splittring i en text som spänner över sekler. Genom dystopiska bränder och krigets obönhörliga våld lyser en mänsklighet som vägrar att ge upp.

Älskade stålar, Iren Rahman
En klassisk novell som följer ett antal människoöden genom ett myllrande, måleriskt skildrat Dhaka. Samtliga har en relation till ett centralt tema i allas våra liv: pengar. Med en genomtänkt cirkelkomposition drivs berättelsen skickligt mot sin ironiska upplösning.

Busshållplatsen, Alma Sagado Kjellgren
En busshållplats om morgonen – ett grådaskigt ställe som många besöker, men få besjunger. Här blir den föremål för en poesi som med stor ömsinthet låter de väntande, trötta människorna tala, längta och undra i en dikt som är både trasig och hel, enkel och komplex.

Augustprisets jurygrupper
Årets svenska skönlitterära bok
Mia Strandell (ordförande), Mattias Eklöf, Erik Jonsson, Maria Näslund och Henrik Sahl Johansson.

Årets svenska fackbok
Joanna Rose (ordförande), Kay Glans, Gunilla Kindstrand, Kerstin Rydholm och Fredrik af Trampe.

Årets svenska barn- och ungdomsbok
Salomon Hellman (ordförande), Maria Lassén-Seger, Stina Nylén, Hanna Ottersten och Lydia Wisitisen.

Lilla Augustpriset
Jenny Tunedal (Ordförande) Jenny Bjarnar, Öyvinn Björkas, Maria Frensborg och Erik Lindman Mata.

Årets Augustpris delas ut vid Augustgalan den 27 november.

Arkiverad under: Litteratur och konst, Toppnytt

Konstakademien visar skulptursamlingar från trehundra år

10 oktober, 2023 by Redaktionen

Ideal i gips – Konstakademiens skulptursamlingar under trehundra år, visas i en utställning i höst.
Ett pressmeddelande berättar:
Konstakademien äger en av Europas äldsta samlingar med gipsavgjutningar. Här finns kopior av skulpturer, konstverk, ornament och även en del originalverk. De äldsta är från 1690-talet och idag består samlingen av över åttahundra verk. Fortfarande väcker den laddade frågor om hur vi skapar – och diskuterar – konstnärliga ideal.

Utställningen visas i Konstakademiens salar 25 november 2023 – 24 februari 2024. I samband med utställningen publiceras en katalog över Konstakademiens samling av drygt 900 gipsskulpturer, med texter av Eva-Lena Bengtsson, Elisabet Tebelius-Murén, Christina Risberg, och Svante Helmbaek Tirén.

Att teckna och modellera efter gipser var genom århundraden en viktig del av konstnärliga utbildningar. Med gipskopior av kända skulpturer och konstverk gav man eleverna både tekniska färdigheter och skolning i ett konstnärligt ideal präglat av antikens Grekland och Rom. Så småningom inkluderades även renässansens och senare tiders konst som föredöme – innan gipserna till slut förlorade sin betydelse. Under 1900-talet förvandlades de till symboler för en förstelnad konstsyn och försvann nästan helt från undervisningen.

Idag sker en återupptäckt av gipsernas roll i konsthistorien. Både som undervisningsmaterial och uttryck för skiftande ideal ger de oss en nära kontakt med historiens konstupplevelser. Valet av gipser som användes i undervisningen speglar flödet av de visioner och traditioner – likaväl som konflikter och diskussioner – som ständigt format konsten. I utställningen presenteras samlingen med nya perspektiv och tankeställare kring hur gipsernas betydelse.

Arkiverad under: Litteratur och konst, Toppnytt

Stringent samtal med espri omsluts av svävande indiemusik – Östergren om Östergren på Stora Teatern

9 oktober, 2023 by Mats Hallberg

foton Jan Hidgård

7/10 2023

Stora Teatern i Göteborg

Arrangör: Frihamnen Event

Författaren Klas Östergren har varit en personlig favorit sedan tonåren, vilket yttrat sig i att jag läst ett tjugotal titlar. Har slukat de allra flesta i tämligen kronologisk ordning. Är således endast cirka tre romaner som undgått mig. Samlade Noveller står signerade på bokhylla jämte ett tiotal av hans verk plus hans förord till en samling prosa av Pär Rådström. Såg förstås fram emot filmatiseringen av Gentlemen inklusive den förlängda teveserie-versionen, som tyvärr resulterade i viss besvikelse.

I samband med medverkan hos Författarcentrum Väst och deras uppläsningsscen har jag träffat honom på tu man hand ett par gånger, vilket också skett på Göteborgs Stadsteater (Östergrens översättning användes i Hedda Gabler). Hörde honom också live när han tog emot Sixten Heymanspris utdelat av Göteborgs Universitet, dessutom för omkring femton år sedan i seminarium hos ABF med bland andra Nina Björk och Agneta Klingspor, om hur politik kan ingå som stoff i fiktion. Den avhoppade Svenska Akademien-ledamoten tackade JA till intervju, varvid mejl utväxlades och telefonsamtal ringdes. Tyvärr fick vi inte till det praktiskt och risken är överhängande att tillfället glidit mig ur händerna.

2007 kom intervjuboken Östergren om Östergren skriven i samarbete med den sju år yngre översättaren, redaktören och förläggaren Stephen Farran-Lee, som jag lånade på bibliotek. Nyutgåvan från 2016 fanns till försäljning på Stora Teatern. Under två väldigt noggrant skisserade timmar företar firma Östergren & Farran-Lee sitt snitslade samtal, där lyckligtvis huvudpersonen ges mest utrymme.

För produktive 68-åringen från Lilla Essingen betydde ursprungligen (rock)musik mer än skönlitteratur, något anstiftarna av arrangemanget tagit fasta på. Ett av flera enskilda initierade bevis härpå är essän om David Bowie i antologin Elektriska drömmar som står i bokhylla och Östergren hävdar att växte upp i ett kyffe drabbad av Beatlemania, yngst av fyra syskon. Upplysande muntra anekdoter och belysande svar på uppskattningsvis 10-15 minuter övergår följaktligen i antingen indiepop på svenska framförd av Mattias Alkberg plus ytterligare elgitarrist, eller drömskt svävande sound från två gitarrer. Alberg, också poet, var tidigare förgrundsfigur Bear Quartet, ett indieband med hög status på 90-talet som jag sett live. Namnet har de tagit från Gentlemen och i slutet på sammankomsten på Stora Teatern droppas författarens namn i en låt. Kul meta-perspektiv!

Ungefär 200 personer tyckte det var värt att inhandla en förhållandevis dyr biljett helgen efter urladdningen på Svenska Mässan. Ska framhållas att mikrofoner fungerar tillfredsställande. Klas och Stephens talade tillräckligt tydligt och animerat, pauserade med omdöme. Det var enkelt att följa med trots att man struntat i visuella hjälpmedel och dramaturgiska knep.. Intervjuaren ser till att man ligger rätt i schemat, håller en alldeles lagom diskret profil.

foto Jan Hidgård

Till skillnad från en vanlig intervjusituation (sådan jag organiserat otaliga gånger) utan samma nivå av förberedelser märks att männen inte överraskas, varken av frågor och inspel eller av fängslande redovisningar till svar. Strukturerade formens utfall känns ändå naturlig. ”Soarén” börjar med beskrivning av uppväxtmiljön och slutar med (tror jag) högläsning av T.S Eliot – nobelpristagare, poet med lyskraft, kritiker och förläggare. Däremellan avhandlas författarskapets tematik någorlunda kronologiskt i belysande nedslag, vilka sammanlänkas av centrallyriskt avskalad indierock. Gillade stämningarna förmedlade genom duons sound. Men för att vara uppriktig var Alkbergs sång ojämn, stundtals svajig, när hängiven satsning företogs.

Samtalet förutsatte att publiken hade viss orientering i en sympatisk solitärs skrifter (har ju inte enbart skrivit skönlitterärt). Antecknade i halvmörker formuleringar värda att föra vidare. Livlig fantasi som välsignelse eller förbannelse togs upp inledningsvis. Den svindlande berättartekniken i tredelade, delvis motstridiga eposet Gentlemen – Gangsters – Renegater berörs givetvis. (Den tekniken och romanernas trådar förtjänar egentligen ett heldagssymposium.) Lusten att leka med meta-perspektiv hinner inte granskas på djupet, däremot ventileras på ett kittlande vis. Vi får reda på komplicerade relationen till pappan som dyker upp i en oförglömlig (gestaltad av Krister Henriksson som undertecknad intervjuad) variant i Veranda för en tenor.

foton Jan Hidgård

Henry Morgan kallas anakronistisk obsolet knäppskalle och hans poetiske lillebror Leo för underbarn. Apropå att den till Österlen utvandrade stockholmaren ofta har ett ärende, dryftas hur läsare och kritiker tillägnar sig en medveten stil, huruvida de bryr sig om underliggande budskap från någon som ofta avtäcker smutsiga affärer, hyckleri och roffarmentalitet.. Att fakta kan stötta fiktion poängteras, en tes Östergren framgångsrikt odlat. Förvisso medges att somliga romaner blivit överlastade, då författaren ohejdad haft roligt åt sina verklighetsbaserade skrönor. Farran-Lee skjuter i sammanhanget in Kerstin Ekmans devis om romanen som kunskapsbärare. Huvudpersonen lägger till att ”det är ett mirakel när läsare blir medskapare”.

Om Twist heter det från den sammanfattande läsaren på scen att den plöjer två huvudfåror.. Dels landet som sådant där berättelsen utspelas. Dels hur omvärlden sipprar in som förklarar ett skeende. Man uppehåller sig också vid familjens sommarstuga i skärgården, en miljö som betydde mycket för en receptiv författare. Subtilt vidrörs konfliktlinjerna i den lika fantastiska som mastiga Renegater, som enligt upphovsmannen kretsar kring JAS-debaclet i Sydafrika, besattheten av något så perifert som snömåleri samt det omtalade gängbråket i Gamla Stan. Förmodar att det framgått att denna begivenhet genomsyrades av en munter ton utan att för den skull skygga för klarspråk.

Arkiverad under: Litteratur och konst, Scen

Gratis: Jon Fosse – årets nobelpristagare i litteratur

5 oktober, 2023 by Redaktionen

Nobelpriset i litteratur 2023 tilldelas Jon Fosse.

Motiveringen lyder: ”..för hans nyskapande dramatik och prosa som ger röst åt det osägbara.”

Jon Fosse är en norsk dramatiker och författare från Haugesund i Norge.

Om Jon Fosse från Wikipedia:
Jon Olav Fosse, född 29 september 1959 i Haugesund i Rogaland, är en norsk dramatiker och författare som skriver på nynorska. Fosse har skrivit poesi, prosa, essäer och barnlitteratur men är internationellt mest uppmärksammad för sin dramatik.

Böcker av Fosse som getts ut på svenska:
1988 – Stängd gitarr (roman, Albert Bonniers Förlag)
1989 – Båthuset (roman, Albert Bonniers Förlag)
1990 – Kant (barnbok, Carlsen/if)
1992 – Flasksamlaren (roman, Albert Bonniers Förlag)
1999 – Melancholia (roman, Albert Bonniers Förlag)
2002 – Morgon och kväll (roman, Albert Bonniers Förlag)
2003 – Skådespel. Innehåll: Namnet; Sonen; Natten sjunger sina sånger; Dröm om hösten (Teatertidningen, Samtidsdramatik)
2010 – Det är Ales / Sömnlösa (berättelser, Albert Bonniers Förlag)
2010 – Långsam musik: Dikturval, 10-tal
2012 – Olavs drömmar (kortroman)
2016 – Trilogin. Innehåll: Sömnlösa, Olavs drömmar och Kvällning (roman, Albert Bonniers Förlag)
2016 – Fyra pjäser. Innehåll: Flicka i gul regnjacka, Dödsvariationer, Jag är vinden, Vinter (Förlag: 10TAL Bok)
2016 – När en ängel går genom scenen. Essäer i urval (Förlag: 10TAL Bok)
2019 – Hundmanuskripten. Innehåller: Nej å nej (Nei å nei, 1995) Oj oj oj (Du å du, 1996), Aj aj aj (Fy å fy, 1997) – (Förlag: Bakhåll – översättning Christian Ekvall)
2021 – Det andra namnet : Septologin I–II (roman, Albert Bonniers Förlag)
2021 – Teater I, Teater II, Teater III. Innehåller pjäserna Någon kommer att komma, Namnet, Gitarrmannen, Barnet, Sonen (Teater I med förord av Leif Zern), Natten sjunger sina sånger, En sommars dag, Dröm om hösten, Dödsvariationer, Flickan i soffan (Teater II med förord av Svante Aulis Löwenborg), Sömn, Skuggor, Stark vind, Så var det, Inne i svarta skogen (Teater III med förord av Mikaela Blomqvist)[4] (Dramatik Bokförlaget Faethon)
2022 – Jag är en annan : Septologin III–V (roman, Albert Bonniers Förlag)
2022 – Prosa 1[5] (Bokförlaget Atlas)
2022 – Prosa 2[6] (Bokförlaget Atlas)
2023 – Ett nytt namn : Septologin VI–VII (roman, Albert Bonniers Förlag)

Arkiverad under: Litteratur och konst, Toppnytt

Sex nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2023

20 september, 2023 by Redaktionen

Maaza Mengiste, foto Nina Subin

Sex nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2023, berättar ett pressmeddelande:

De titlar som är nominerade till 2023 års internationella litteraturpris av Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm har offentliggjorts. Priset tilldelas årligen ett framstående skönlitterärt verk i berömvärd svensk översättning. För första gången finns en diktsamling med bland de nominerade böckerna. Översättningarna prisas av juryn och beskrivs som utmärkta, sömlösa, språkviga och gjorda med absolut gehör. Vinnarduon som utses den 24 oktober tilldelas en prissumma på 150 000 kr som delas lika mellan författare och översättare.

– Vi är glada att kunna presenta sex starka utländska titlar i enastående svensk översättning, på inte mindre än fyra språk. De sträcker sig från den etiopiska kolonialismens historia till vänskap mellan flickor på Teneriffa. I år har vi för första gången i prisets historia också nominerat en diktsamling, säger Athena Farrokhzad, ordförande för juryn och programansvarig för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern tillsammans med Ida Linde.

De nominerade är:

Skuggkungen av Maaza Mengiste (Etiopien/USA), översättning Örjan Sjögren, Bokförlaget Tranan
Ankor, Newburyport av Lucy Ellmann (USA/Storbritannien), översättning Eva Åsefeldt, Albert Bonniers Förlag
Hemma av Judith Hermann (Tyskland), översättning Jesper Festin, Weyler förlag
Dansa i Odessa av Ilya Kaminsky (Ukraina/USA), översättning Lars Gustaf Andersson, Rámus
Åsnesommar av Andrea Abreu (Spanien), översättning Hanna Nordenhök, Nirstedt/litteratur
Fördolt är minnet av människan av Mohamed Mbougar Sarr (Senegal/Frankrike), översättning Cecilia Franklin, Albert Bonniers Förlag

Juryns motiveringar lyder:

Skuggkungen av Maaza Mengiste i översättning av Örjan Sjögren
(Bokförlaget Tranan)
Skuggkungen lyfter fram kvinnornas roll i det etiopiska motståndet mot Mussolinis invasionsstyrkor. Med såväl ett lustfyllt och glasklart berättande som ett omsorgsfullt tecknat persongalleri lyckas Maaza Mengiste med konststycket att förvandla år av forskning till en magnifik historisk roman. Ett intryck som förstärks av Örjan Sjögrens som alltid klockrena översättning.

Ankor, Newbryport av Lucy Ellmann i översättning av Eva Åsefeldt
(Albert Bonniers Förlag)
Det faktum att en pajbakande hemmafru i Ohio låter den amerikanska verkligheten sugas upp och verbaliseras i en lång medvetandeström där den lilla världen är den stora, där våldet, oron och galenskapen finns såväl om hörnet, som i resten av landet, är tillsammans med det faktum att Eva Åsefeldt lyckats ge Lucy Ellmans Ankor, Newburyport en utmejslad rytm och tydlig svensk röst, inget mindre än en litterär bragd.

Hemma av Judith Hermann i översättning av Jesper Festin
(Weyler förlag)
En namnlös kvinna har lämnat sitt gamla liv bakom sig och bor nu ensam i ett hus vid havet för att arbete på sin brors restaurang. Judith Hermann utforskar vår motsägelsefulla längtan efter både hemvist och frihet. I en på samma gång drömsk och glasklar prosa, utmärkt översatt av Jesper Festin, blir romanen en suggestiv minnesbok om att leva med det förflutna och att hitta hem på nytt.

Dansa i Odessa av Ilya Kaminsky i översättning av Lars Gustaf Andersson
(Rámus)
Ilya Kaminsky låter minnet färdas genom gatorna och husen i den födelsestad han lämnade 1993. Med absolut gehör översätter Lars Gustaf Andersson denna platsens poesi som i Dansa i Odessa befolkas av judisk historia, av äldre kolleger så som Osip Mandelstam, Isaac Babel och Paul Celan, samt av en brokig familjeskara vars öden skildras levande och suggestivt, som om de vore frammanade av Marc Chagall.

Åsnesommar av Andrea Abreu i översättning av Hanna Nordenhök
(Nirstedt/litteratur)
I en konservativ bergsby på Teneriffa utforskar två tioåringar livet och sin sexualitet. Medan de vuxna sliter på turisthotellen nere vid stranden sporrar flickorna varandra att utmana gränser. På en grovkornig kanarisk slang – språkvigt och känsligt överförd till svenska av Hanna Nordenhök – skildrar Andrea Abreu vännernas relation och dess blandning av avund och beundran, kärlek och hat.

Fördolt är minnet av människan av Mohamed Mbougar Sarr i översättning av Cecilia Franklin
(Albert Bonniers Förlag)
En ung afrikansk författare, som tror sig ha genomskådat det franska litterära maskineriet, snubblar över ett bortglömt mästerverk som vänder upp och ner på hans tillvaro. Han beger sig ut på ett sökande och får möta både historiens fasor och sitt eget mörker. Romanen, sömlöst och uppmärksamt översatt av Cecilia Franklin, leker med metafiktionens troper och stöper om dem till ett hisnande spänningsäventyr.

Juryn består av Jonas Thente (DN), Claes Wahlin (Aftonbladet), Yukiko Duke (SvD), Mara Lee (författare), Marc Matthiesen (Kulturhuset Stadsteatern) och Fredrik Lind (Kulturhuset Stadsteatern), ordförande Athena Farrokhzad (programansvarig Litteratur, Kulturhuset Stadsteatern) och sekreterare Hanna Karlsson (producent, Kulturhuset Stadsteatern).

Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris finansieras av Kulturhuset Stadsteatern med stöd av Bonnierförlagen, Natur & Kultur och Norstedts.

Vinnarna presenteras den 24 oktober 2023.
Pristagarna delar på prissumman 150.000 kronor.

Arkiverad under: Litteratur och konst, Toppnytt Taggad som: Litteraturpris

  • « Go to Föregående sida
  • Sida 1
  • Interimistiska sidor utelämnas …
  • Sida 13
  • Sida 14
  • Sida 15
  • Sida 16
  • Sida 17
  • Interimistiska sidor utelämnas …
  • Sida 347
  • Go to Nästa sida »

Primärt sidofält

Prenumerera på vårt nyhetsbrev – kostnadsfritt


Prenumerera på Kulturbloggens Nyhetsbrev

Nytt

Grammisbelönade pianisten August Björn intervjuas efter lyckad releasekonsert

Vi genomför intervjun utomhus i solen … Läs mer om Grammisbelönade pianisten August Björn intervjuas efter lyckad releasekonsert

Poetiskt tema pendlar mellan det lågmälda och framsvepande – ”Blir det inte mer så är det nog” av Lovisa Jennervall

Lovisa Jennervall blir det inte mer … Läs mer om Poetiskt tema pendlar mellan det lågmälda och framsvepande – ”Blir det inte mer så är det nog” av Lovisa Jennervall

Filmrecension: Djävulen bär Prada 2 – ljummen mellanmjölk

Djävulen bär Prada 2 Betyg 2 Svensk … Läs mer om Filmrecension: Djävulen bär Prada 2 – ljummen mellanmjölk

Filmrecension: Medelklassen – bitvis väldigt rolig men också orealistisk

Medelklassen betyg 3 Svensk biopremiär 1 … Läs mer om Filmrecension: Medelklassen – bitvis väldigt rolig men också orealistisk

Stimulerande med oväntade sound – Forq hos Playhouse

24/4 2026 Valand i Göteborg (arrangör … Läs mer om Stimulerande med oväntade sound – Forq hos Playhouse

Lågmält vibrerande pärla – Hold Everything Lightly aV Isabel Rumble

Isabel Rumble Hold Everything … Läs mer om Lågmält vibrerande pärla – Hold Everything Lightly aV Isabel Rumble

Krönika: Bandet som försvann – och dök upp på Kapellet

Det finns kvällar som inte riktigt går … Läs mer om Krönika: Bandet som försvann – och dök upp på Kapellet

Recension: Rat Pack Rhapsody, när musiken bär mer än historien

Rat Pack Rhapsody, Kulturhuset … Läs mer om Recension: Rat Pack Rhapsody, när musiken bär mer än historien

Fyndigt och fånigt om vartannat när tvåsamhetens villkor dubbelexponeras – Han den andre på Göteborgs Stadsteater

Av Monika Isakstuen Regi, … Läs mer om Fyndigt och fånigt om vartannat när tvåsamhetens villkor dubbelexponeras – Han den andre på Göteborgs Stadsteater

Sammanhållet statement övertygar i sin innerlighet – Peaceful Warrior av Örjan Hultén

Örjan Hultén Peaceful … Läs mer om Sammanhållet statement övertygar i sin innerlighet – Peaceful Warrior av Örjan Hultén

Recension: Ingen reträtt – Avantgardet vägrar bli bekväma

Avantgardet - United States of Sverige - … Läs mer om Recension: Ingen reträtt – Avantgardet vägrar bli bekväma

Recension av tv-serie: Unchosen – bygger mest på klichéer

Unchosen Betyg 2 Premiär på Netflix 21 … Läs mer om Recension av tv-serie: Unchosen – bygger mest på klichéer

Följ oss på Facebook

Här hittar du Kulturbloggen på Facebook.

Kategorier

  • ..
  • Intervju
  • Kulturpolitik
    • Krönikor
  • Litteratur och konst
  • Musik
  • Recension
    • Bokrecension
    • Dans recension
    • Filmrecension
    • Operarecension
    • Recension av TV-serier
    • Skivrecensioner
    • Spel
    • Teaterkritik
  • Scen
    • Dans
    • Film
    • Musikal
    • Opera
    • Teater
    • TV
    • TV-serier
  • Toppnytt

Etiketter

Bok Bokrecension Böcker Dans Debaser Deckare Dokumentär Dramaten ekonomi Filmkritik Filmrecension Göteborg Hultsfred Hårdrock indie Konserter Konst Kultur Kulturpolitik Medier Musik Musikfestival Musikvideo Opera Politik Popmusik Recension recensioner rock Rockmusik samhälle Scen Scenkonst skivnytt skivrecension Spotify Stockholm Stockholms stadsteater Teater Teaterkritik Teaterrecension tv TV-serie Video Way Out West

Annonser

Shiba - urhunden med stil

SPEL KAN SKAPA BEROENDE

casino utan svensk licens Trustly
För den som letar efter ett casino med 10 euro deposit utan svensk licens så är SpelaCasino.io en riktigt bra resurs. Där listar de och recenserar alla tillgängliga alternativ.

Är du från Norge och är intresserad av nätcasinon? På Spillsen.com finns det senaste inom norska online casinon, licenser och slots.
På Casinodealen.se hittar ni den senaste informationen om nya casinon, licenser och slots hos casino på nätet.

PayPal casino utan licens
För bäst guide till online casino rekommenderas Casivo

För spel: Minimiålder 18 år - Spela ansvarsfullt | https://www.spelpaus.se/ | https://stodlinjen.se/

Footer

Om oss

  • Kontakt
  • Om oss
  • Sajtips – länkar

Copyright © 2026 · Metro Pro on Genesis Framework · WordPress · Logga in