Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Shaun Tan

Förundran och tungsinne samsas i Shaun Tans Det röda trädet

by

Titel: Det röda trädet
Författare: Shaun Tan
Förlag: Kabusa Böcker
Utgiven: 2011
ISBN10: 9173551902
ISBN13: 9789173551908

Shaun Tans färger målar upp en värld där man själv är liten och ingenting förstår; där det mörka vattnet hotar och man missar allt det roliga. Ensam hopplöshet förmedlas i rika bilder. Ibland översvämmas man av kaos, ibland kan man stillsamt betrakta rutorna. Det röda lövet finns med som ett litet hopp i varje bild, men ligger ibland bortglömd i bakgrunden, eller är på väg att sväljas av det svarta vattnet. De utkastade orden ger förslag på tolkning, men det är fortfarande många delar i bilderna som förblir mystiska – något som gör att man vill läsa och fundera över denna bilderbok om och om igen.

Ett av alla teman i boken, är motsatsparet inuti – utanför. Berättelsens första bild (sida 9 om man ser omslaget som första sidan) föreställer ett sovrum. Några svarta löv dansar omkring och har lagt sig på golv, bord och säng. På väggen hänger ett enda rött löv, men det är inramat och alltså inte del av huvudpersonens verklighet: det är snarare en hoppingivande dröm. Ljuset kommer från andra sidan fönstret. Texten lyder: ”ibland börjar dagen utan någonting att se fram emot”, och på nästa sida försöker huvudpersonen ta sig ut ur rummet som håller på att översvämmas av svarta löv.

Senare återkommer fönstren som en möjlighet. Huvudpersonen står halvvägs upp på en stege i en rödgul stad av ord (s. 18-19). Stegar lutade mot fönster är spridda bland husen – kanske har någon annan också försökt ta sig ut?

Ibland är texten utanför bilden, ibland inuti, och som läsare pendlar man ofta mellan dessa två förhållningssätt. Efter en omtumlande scen som får mig att tänka på Titanic – en scen där huvudpersonen gömmer sig i en liten båt bland havets böljor – kommer ett av de uppslag där instängdheten blir som tydligast. ”underbara ting far förbi dig” säger texten, som finns utanför bilden den här gången (s. 24-25). Hela bilden är ett fönster, där den bleka huvudpersonen står i ett mörkt rum och blickar ut mot en hög himmel. En flygplansfågel lämnar efter sig fjärilar och konfetti, där den flyger bland guldfärgade moln. Fönstret är låst, på låset står det inristat ”REGRET”. Huvudpersonen ångrar att hon inte tog chansen, och ser på hur den flyger förbi, för alltid förlorad. Men läsaren befinner sig utanför fönstret, tillsammans med det röda lövet, i det fantastiska.

Mycket mörker beskrivs i vackra bilder, men i slutet får hoppet sin belöning, när huvudpersonen kommer hem till sitt rum igen. Det röda lövet förvandlas till ett intensivt rödlysande träd! Det värmer i vardagens gråa tristess.

Trots de få orden, så riktar sig denna bok till lite äldre barn, tonåringar eller vuxna. Den tar upp tunga känslor, och är en bra ingång till att våga prata om det som är svårt i livet. Man kan förundras tillsammans och reflektera över de känslor och minnen som bilderna och texten väcker.

Nyligen kom Shaun Tans Borttappad ut i svensk översättning, och jag ser fram emot översättningen av Berättelser från yttre förorten (tales from outer suburbia), som också är på väg. Shaun Tans berättelser får mig alltid att se det magiska i vardagen, men ger också nya perspektiv och en inblick i hisnande världar.

Text: Frida Niblaeus

Relaterade recensioner.
Dagens Nyheter

Läs även andra bloggares åsikter om , , ,

Shaun Tan, åter en illustratör som får Astrid Lindgrens-priset

by

Alma-priset, det stora litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne går i år till den australiska illustratören Shaun Tan. Prissumman är på fem miljoner svenska kronor och priset delas ut i Stockholm i slutet av maj. Källa: DN.

Pressmeddelandet berättar:

Den 29 mars 2011 tillkännagavs att årets pristagare är illustratören och författaren Shaun Tan från Australien. Shaun Tan är född 1974 och hans produktion omfattar ett 20-tal böcker. ALMA-juryns ordförande Larry Lempert ringde upp pristagaren i hemmet. Shau Tan som stod vid diskbaljan lät mycket överraskad och sa att han aldrig förväntat sig att vinna:

”Det tog mig en stund att ta in informationen. Jag har följt ALMA-priset sedan Sonya Hartnett fick det 2008. Jag visste att jag var på listan, men jag förväntade mig inte att vinna. Min första tanke var – vad betyder det? Nyheten kommer att ta lite tid att smälta. Jag får ringa Sonya för att ta reda på vad jag har att förvänta mig.”

Kulturrådets ordförande Kerstin Brunnberg var på plats i Vimmerby:

Det är roligt att bilden lyfts fram så starkt. Bilder når ut brett, inspirerar till samtal mellan barn och mellan barn och vuxna samt stimulerar till barns eget skapande. Det egna skapandet som är så viktigt för barns självförtroende.

Årets pristagare kommenteras av kulturministern så här:

Det är glädjande att priset går till en illustratör och förnyare av bilderboken. Shaun Tan tänjer på gränserna för vad en bilderbok kan vara och når nya åldersgrupper genom att han även väcker ungdomars intresse. Shaun Tans verk visar också på bilderbokens konstnärliga möjligheter, säger Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.

Här är hans fina hemsida.

Fakta om honom från Wikipedia:
Shaun Tan (born 1974) is the illustrator and author of award winning children’s books such as The Red Tree, The Lost Thing and The Arrival. He won an Award at the 83rd Academy Awards for Short Animated Film for The Lost Thing, which was adapted from the book of the same title.
Tan was born in Fremantle, Western Australia in 1974 and, after freelancing for some years from a studio at Mount Lawley, relocated to Melbourne, Victoria in 2007.[ In 2006, his wordless graphic novel The Arrival won the ”Book of the Year” prize as part of the New South Wales Premier’s Literary Awards. The same book won the Children’s Book Council of Australia ”Picture Book of the Year” award in 2007 and the Western Australian Premier’s Book Awards Premier’s Prize in 2006.
Tan was the University of Melbourne’s Department of Language Literacy and Arts Education Illustrator In Residence for two weeks through an annual Fellowship offered by the May Gibbs Children’s Literature Trust.[5]
In 2010, Shaun Tan was the Artist Guest of Honour at the 68th World Science Fiction Convention held in Melbourne, Australia.

Relaterade bloggar:
Enligt O och Bokmalen och Högbergs Tankar.

Relaterade redaktionella artiklar:
Svenska Dagbladet och Sydsvenskan.

Läs även andra bloggares åsikter om , , , ,