Dramaten

Den brittiske regissören John Caird sätter upp den klassiska Shakespeare-pjäsen Romeo & Julia på Dramaten.
John Caird är en av erfaren Shakespeare-regisssör. Han är Honorary Associate Director vid Royal Shakespeare Company där han regisserat mer än tjugo uppsättningar av både klassiker och nya verk.

På söndagen bjöd John Caird på en inblick i hur han och skådespelarna arbetar inför premiären av Romeo och Julia den 2 april. Christoffer Svensson som spelar Romeo och Sofia Pekkari som spelar Julia var med.

John Caird började med att ställa sig själv frågan varför han sätter upp just Romeo och Julia.
– Det är en av världens genom historien starkaste drama om kärlek. En kärlek som är förbjuden och absolut tabu, därför att det råder brutal fiendskap mellan de släkter de tillhör.

John Caird är engelsman, han förstår svenska men talar inte svenska. Därför är manus tvåspråkigt. Caird kan svenska så bra att han vet precis var i manus de befinner sig när han hör en rad. Det har vissa fördelar att ha originaltexten vid sidan av.
– Ibland har vi fått ändra i den svenska översättningen, på vissa ställen har et märkts att den inte säger det som Shakespeare säger i den engelska texten, berättade John Caird.

Ibland har en översättning uttryck som är moderna och vanliga men blir helt fel tio-tjugo år senare.

I Shakespeares dramer är texten viktig – och en stor svårighet att ta sig igenom för regissör och skådespelare. Språket är på vers, ofta högtravande och ålderdomligt, men samtidigt fantastiskt poetiska och målande.
– Språket är något av det mest fascinerande med Shakespeare, det är rytmen och det är så poetiskt och bildrikt, noga utvalda bilder, sade John Caird.

– Shakespeare har väldigt få scenanvisningar i sina dramer, för scenanvisningarna kommer fram i bilderna i texten istället, menade John Caird.

Caird lät Christoffer Svensson och Sofia Pekkari börja med att spela upp ett kort avsnitt ur en scen där de först skulle agera som om de var två nutida ungdomar som träffades på en bar, fast de skulle tala med pjäsens ord.
De fick sedan spela upp samma avsnitt och vara två nutida akademiska ungdomar som var språknördar. I nästa omgång skulle de spela upp och njuta av språkets skönhet och inte se varandra i ögonen, utan se i pannan på varandra.
– Som man gör i opera, sade John Caird.

Vi fick också se samma avsnitt med olika slags musik till.

– Grundregeln är: använd inte musik som märks för mycket i poetiska scener.

En scen ur den berömda balkongscenen fick vi också se. John Caird hade lite roligt åt att han hört att någon svensk uppsättning låtit Romeo klättra upp till Julia på balkongen i den scenen.
– Det är helt emot Shakespeares intentioner med den scenen att låta Romeo klättra upp till balkongen. Själva vitsen med den scenen är att de inte kan träffas, sade han.

I många uppsättningar av Romeo & Julia är det svårt för publiken att se Julia på balkongen. Scenen är så berömd och så central att John Caird bemödat sig om att Julia ska vara möjlig att se var du än sitter i publiken. Det kommer förresten att finnas en del publikplatser på scenen också, precis som i Stormen, som regisseras av Caird och som spelas på Dramaten nu.

—
Fakta om John Caird:
Han är aktuell med sin bok Theatre Crafts.
John Caird har tidigare regisserat Shakespeares En midsommarnattsdröm, en av Dramatens största succéer genom tiderna. På Dramaten har han också med stor framgång satt upp Strindbergs Dödsdansen, Shakespeares Trettondagsafton, Muntra fruarna i Windsor och nu senast Stormen.

Tillsammans med Trevor Nunn gjorde han den banbrytande uppsättning av Dickens Nicholas Nickleby 1982 samt världssuccén Les Misérables 1988 vid Royal Shakespeare Company. Har också publicerat egna bearbetningar av bland andra John Gays Tiggarens opera och en musikalversion av Charlotte Brontës Jane Eyre.

På den engelska nationalscenen National Theatre har han bland annat satt upp sin egen version av Bernsteins Candide, Stanley av Pam Gems och Hamlet med Simon Russel Beale. Han har gjort librettot till operan Brief Encounter med musik av André Previn.

Hans första produktion i Stockholm var Shakespeares Som ni vill ha det på Stadsteatern 1984 redan då med Stina Ekblad i esemblen.

Mer om Romeo & Julia på Dramaten

Foto bilden på Romeo och Julia:
Sören Vilks

Läs även andra bloggares åsikter om John Caird, Dramaten, Romey & Julia