Rainer Werner Fassbinders mästerverk från 1974 om den oväntade kärleksrelationen mellan en äldre västtysk kvinna och en ung gästarbetare från Marocko sätts upp som teater av Nadja Weiss. I rollen som Emmi ser vi Malin Ek och som Salem Bashkim Neziraj. Scenversionen är gjord av hyllade dramatikern Irena Kraus. Premiär 7 maj på Klarascenen, Kulturhuset Stadsteatern.
Ett pressmeddelande berättar:
Allt började en regnig kväll. Emmy är på väg hem. Hon går förbi samma bar som hon passerar varje dag. Men den här kvällen gör hon något hon aldrig gjort tidigare. Hon går in och sätter sig i baren. Där står Salem.
Hela deras liv förändras efter den kvällen. En stark kärlek uppstår mellan dem. Men omgivningen vänder dem ryggen. De och deras lycka är motbjudande. Varför?
Hon – en äldre kvinna. Han – en ung gästarbetare.
– Rädsla, utanförskap och identitet är frågor som fascinerar mig. Fassbinders film handlar om allt det. Rädsla gör oss farliga. Och de som inte är rädda sticker i ögonen på andra. Emmis och Salems kärlek väcker omgivningens fördomar och sätter deras relation på prov men det gör dem också starka tillsammans. Efter ett tag börjar dock rädslan och motståndet bryta ner dem, säger Nadja Weiss som för första gången regisserar på Kulturhuset Stadsteatern.
– Det som stannade kvar mest i mig efter att ha sett filmen var Emmis och Salems kärlekshistoria. Jag kände att jag vill utforska den på mitt eget sätt. De har modet att ge sig ut på okänd mark. Vad händer med oss när vi går emot normerna?
– Frågor om mobbning har alltid intresserat mig. Den här berättelsen handlar om våra blickar. Vem bestämmer vad som är annorlunda? Var går gränsen till fascism?, säger Nadja Weiss som har talat öppet om hur hon själv utsattes för mobbning i sin barndom.
Nadja Weiss är från början skådespelare men har nu mycket framgångsrikt börjat regissera. Aki Kaurismäkis ”Mannen utan minne” som hon satte upp i egen bearbetning på Dramaten tidigare i vår har gjort stor succé både publikt och hos kritikerkåren. Sin regidebut gjorde hon med kritikerhyllade ”Törst” 2009 av Sarah Kane, även det på Dramaten.
Senast Nadja Weiss sågs som skådespelare här på Stadsteatern var när hon gjorde en av huvudrollerna i Peter Weiss (hennes fars) samtidsklassiker Mordet på Marat, som sattes upp i en rosad uppsättning av Tobias Theorell 2008. Filmdebuterade gjorde hon redan 1984 som barnskådespelare i Ingmar Bergmans ”Efter repetitionen”.
Malin Ek är tillbaka på Stadsteatern efter många år. Sin debut på Stadsteatern gjorde hon 1968, då som elev. Därefter har hon medverkat i 23 uppsättningar på Stadsteatern, senast 2006. Malin Ek är en av våra främsta skådespelare, belönad med inte mindre än tre guldbaggar för ”Bästa kvinnliga huvudroll”. Malin Ek är känd för sina framgångsrika samarbeten med Suzanne Osten och med sin tvillingbror regissören Mats Ek.
Bashkim Neziraj debuterade på Stockholms stadsteater 2006 i Jonas Hassen Khemiris numera legendariska debutpjäs Invasion! i regi av Farnaz Arbabi.
I övriga roller ser vi Ann-Sofie Rase, Jessica Liedberg, Christer Fant och Kalle Westerdahl.
Irena Kraus är en av våra mest framgångsrika dramatiker. Hennes senaste pjäs Karl Gerhard hade premiär i höstas och är en av spelårets största succéer. Andra framgångsrika arbeten är hennes dramatisering av Vilhelm Mobergs Utvandrarna som sattes upp av Mats Ek våren 2014.
Rädsla urholkar själen
AV RAINER WERNER FASSBINDER
Premiär 7 maj på Klarascenen
Av Rainer Werner Fassbinder
Översättning Ulf Peter Hallberg
Scenversion Irena Kraus
Regi Nadja Weiss
Scenografi Mikael Varhelyi
Kostym Kajsa Larsson
Ljus Ellen Ruge
Ljud Michael Breschi och Håkan Åslund
Projektioner Emil Klang
Mask Johanna Ruben
I rollerna
Emmi Malin Ek
Salem Bashkim Neziraj
Barbara Ann-Sofie Rase
Krista Jessica Liedberg
Eugen Christer Fant
Bruno Kalle Westerdahl