Litteratur och konst

Titel: allt jag önskar mig
Författare: Grégoire Delacourt
Förlag: [sekwa]
Utgiven: 201303
ISBN: 978-91-86480-59-2

Livet blev inte riktigt vad Jocelyne hade önskat sig. När hon var ung drömde hon att bli modeskapare i Paris och att hitta drömprinsen. Istället äger hon en sytillbehörsaffär i en liten stad vid namn Arras i Frankrike och är gift med en man som inte alltid behandlat henne väl. Hon har två utflugna barn. På fritiden skriver hon en blogg. Hon fick missfall då hon var yngre och hennes man tog ut sin sorg och smärta genom alkohol och genom att förnedra henne. Då, och flera gånger efter det funderade hon på att lämna honom, men hon har ändå valt att vara kvar trots att hon lät sina drömmar flyga iväg den där gången för länge sedan då hon öppnade sitt hjärta åt honom.

Hennes mamma gick bort då hon var ung i en olycka, något som fortfarande är väldigt smärtsamt i henne, och hennes pappa tappar minnet var 7 minut efter en stroke han fått. Under de stunder hon besöker honom både ljuger hon och är ärlig, det spelar ingen roll för några minuter senare får de ändå börja om på nytt då han undrar vem främlingen han ser framför sig är.

En dag vinner hon en enorm summa på lotto. Något som kommer att förändra hela hennes tillvaro.

Allt jag önskar mig är en välskriven bok där rädslor, kärlek och svek blandas i den soppa som är livet. Jocelyne kan gestalta alla de som kämpar i livet och som bär med sig smärta i sina förhållanden med andra. Sår som kan vara svåra att läka men som alla har, mer eller mindre. Grégoire Delacourt uttrycker känslorna så vackert, och redan från första kapitlet i boken är jag fast. Det är en bok som lämnar mig med smärta men också med kärlek till livet och mina nära och kära.

Grégoire Delacourt är en fransk författare och detta är hans andra roman. Rättigheterna till boken har sålts till 28 länder och kommer även att filmatiseras med premiär under 2013.

Text: Jenny Lagebjörk

Titel: Diktatorernas kvinnor
Författare: Diane Ducret
Översättare: Agneta Sellin
Förlag: Lind & co
Utgiven: 201208
ISBN: 978-91-7461-101-4

Diktatorernas kvinnor är Diane Ducrets, journalist och dokumentärfilmare, debutroman. Den har blivit en storsäljare i Ducrets hemland Frankrike, översatts till så mycket som 18 språk och var definitivt en av fjolårets mest uppmärksammade historieskildringar.

Som titeln antyder handlar Diktatorernas kvinnor om, just det, diktatorernas kvinnor. Vi får alltså bekanta oss med några av 1900-talets mäktigaste envåldshärskares fruar, älskarinnor, släktingar och beundrarinnor. Gemensamt för de alla är att de är kvinnor och att de spelat en avgörande roll i sina mäns liv.

Diane Ducret har inte bara valt att skildra kvinnorna, utan även tagit deras perspektiv i berättandet. Ett perspektiv jag aldrig tidigare stött på under alla de gånger jag läst om dessa diktatorer. De sju diktatorer boken behandlar är Lenin, Mussolini, Stalin, Hitler, Salazar, Mao och Ceausescu. Vi får bland annat följa Hitlers systersdotter Geli, Ceausescos fru Elena och Salazars beundrarinna Christine.

Under läsandets gång får jag reda på mycket jag inte tidigare visste om vår nutidshistoria. Det är uppenbart att Diane Ducret har lagt ned mycket möda på research med tanke på den långa källförteckningen. Trots mycket fakta har författaren även tagit hjälp av sin fantasi och därför är boken snarare ett skönlitterärt verk än en fackroman. Jag anser dock inte att språket lever upp till den kvalitén skönlitteratur bör bestå utav. Huruvida detta beror på Ducret själv eller översättaren Agneta Sellin ska jag låta vara osagt. Vill man ha en roman med stora litterära kvalitéer är alltså inte Diktatorernas kvinnor bästa bokvalet. Om man däremot läser för att bli allmänbildad är boken optimal. Alla som är intresserade av nutidshistoria, Europa och politik borde verkligen läsa Diktatorernas kvinnor.

Text: Ida Stiller