Orange is the New Black: mitt år i ett kvinnofängelse
Författare: Piper Kerman
Utgiven: 2014-03
Översättare: Annika H. Löfvendahl och Jan Hultman
Förlag: Norstedts
ISBN: 9789113058290
Som tv-serie på Netflix har berättelsen om när Piper Kerman fick tillbringa ett drygt år i ett kvinnofängelse blivit en stor succé. Vi är många som sett serien och som fängslat av spänningen.
Grundhandling är ju:
Piper Kerman lever ett lyckligt hipsterliv i Brooklyn. Hon njuter av sin tillvaro som creative director och är förlovad med en tidskriftsredaktör. Hon har ganska lite gemensamt med den tjej hon var tio år tidigare, då hon under sina ”vilda år efter college” hjälpte sin (dåvarande) flickvän att smuggla drogpengar till Europa. Men hennes förflutna hinner ikapp henne. Hon döms till ett femton månader långt straff på Club Fed”, ett ökänt kvinnofängelse i Danbury.
Dramatiseringen kryper under skinnet på mig, jag blir engagerad och kan inte låta bli att känna med de olika karaktärerna och jag blir ibland rätt irriterad på Piper och jag vill skaka om henne: varför är hon så himla dum att hon återupptag förhållandet med den kvinna som gjort att hon hamnat i fängelse och som gjort att förhållandet mellan Piper och pojkvännen Larry utsätts för orimliga påfrestningar.
Ja sanningen att säga blir jag ibland riktigt arg på Piper över hur hon strular till allt för sig i fängelset. Jag lider med hur ensam hon verkar vara där och övergiven av sin familj. När jag läser boken som hon skrivit inser jag att tv-serien ligger långt från verkligheten.
Tv-serien bygger på boken som nu kommit, som är en sann skildring av Pipers 15 månader i kvinnofängelset. Piper själv blev efter fängelsetiden engagerad för att förändra situationen för fängslade kvinnor. I boken är det tydligt att hon hade stort stöd av många vänner utanför fängelsemurarna. Boken är inte alls lika skrämmande, inte lika spännande men den är minst lika kritisk till det vanvettiga amerikanska fängelsesystemet. För mig kändes det bra att läsa boken. Nu kan jag ta tv-serien för vad det är: en underhållande med ändå skarp skildring av det groteska fängelsesystemet – men det är inte någon dokumentär. Boken däremot är mycket närmare de verkliga händelserna. Det är helt enkelt två olika sätt att berätta samma sak: fängelsesystemet fungerar uselt och det är uppenbart att det till största delen är kvinnor som kommer från utslagna förhållanden som hamnar i fängelset. Kvinnor från välbärgad övre medelklass, som Piper, hamnar inte ofta i fängelse. Hade de gjort det hade nog kritiken mot fängelsesystemet varit betydligt hårdare.
Relaterat:
Recension i Svenska Dagbladet