Titel: Hem
Författare: Toni Morrison
Förlag: Forum
Utgiven: 201404
Översättare: Ulla Danielsson
ISBN: 978-91-37-13832-9
En av de romaner som gjort störst intryck på mig är Älskade av Toni Morrison (i svensk översättning 1988). Jag har alltid haft svårt för att motstå romaner från den amerikanska södern, det är något med stämningen, tunga hemligheter i plågade familjer och den alltid närvarande, ofta krävande naturen. Mytologin och de starka kvinnorna. Hem är ingen ny Älskade, den är alltför skissartad, endast 156 sidor. Men den har i sina bästa stunder det här djupet och stämningen.
Det är 1950-tal och Frank plågas av minnen från Koreakriget. Han flydde till armén för att slippa rasismen i hemstaden Lotus i Georgia, men hamnade ur askan i elden. Vad är det egentligen som hänt? Frank nås av bud om att lillasystern råkat illa ut och beger sig hem för att hjälpa henne. Han har alltid skyddat sin syster. Det finns många skildringar av rasism och övergrepp i romanen, det är scener som upprepas, minnen som kommer tillbaka.
Men mitt favoritavsnitt är när Frank hittat sin syster Cee och fört henne till kvinnorna som ska bota henne. Det är kvinnor från landet som knappt kan läsa och som helar henne med sina egna metoder. De är kärva och har ett mustigt språk. De skräder inte orden direkt.
Jag hade velat få veta mer om Franks psykologi i och med att han bär på en stor skuld som avslöjas i slutet. Men även om det brott som inleder boken, som Frank och hans syster blev vittnen till när de var barn. Men det var en färgad person som mördades och det var vardagsmat i Georgia på den tiden. Någon slängdes bara ner i en grop och glömdes bort.
Text: Ulrika Bergman