Titel: Vitsvit
Författare: Athena Farrokhzad
Förlag: Bonniers
Utgiven: 201301
ISBN: 978-91-0-013114-2
Athena Farrokhzad är nominerad till Augustpriset för sin samling Vitsvit. Det är en vacker, silverfärgad bok och man får nästan en chock när man öppnar den och ser breda, svarta textremsor med vit text, som om texten vore överstruken. Jag tänker genast på censur. En vitbok, ett white paper, är ett myndighetsdokument, kan vara en handlingsplan, ett policydokument.
Athena Farrokhzad är född i Iran och hennes Vitsvit börjar lysande:
”Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition.
Min mor fyllde genast huset med prydnadstomtar
Vägde plastgranens för- och nackdelar mot varandra
som om problemen vore hennes”
Författaren skriver om en familj i exil. Det handlar om erfarenheter av våld och krig, om revolution och förräderi, svårigheter med språk och integration. Större delen av diktsamlingen består av familjemedlemmarnas repliker:
”Min bror sa: Någon gång vill jag dö i ett land där människor kan uttala mitt namn”.
Athena Farrokhzad har själv sagt att detta är en politisk bok. Hon är en ”ickevit” författare som skrivit en vitbok, i sig en politisk handling. Det är rappt skrivet, ofta med en ironisk underton. Jag läser gärna mera av Athena Farrokhzad, Athena är ett passande namn.
Text: Ulrika Bergman