• Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot

Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Det återvunna paradiset/Simson i Gaza skriven på 1600-talet men säger mycket om mänskligheten idag också

18 juni, 2013 by Rosemari Södergren

johnmilton

Det återvunna paradiset/Simson i Gaza
Författare: John Milton
Översättare: Ingvar Björkeson
Formgivare: Eva Lena Johansson
Övriga medarbetare: Anders Cullhed
Förlag: Natur & Kultur
Utgiven: 201305
ISBN10: 912713511X
ISBN13: 9789127135116

Jesus tillbringade 40 dagar ensam i öknen, fastande – då kom Djävulen dit och frestade honom.  John Miltons berättelse om när Jesus frestades har nu översatts till modern svenska och det är en fantastisk berättelse och underbart välgjord översättning av Ingvar Björkeson, för övrigt en flerfaldigt prisbelönad översättare.

Hela berättelsen är skriven i diktformat – och det kräver mer av en översättare för att göra detta bra än att bara översätta berättelsen, det ska vara rätt takt och rytm i strofer och känslan i språket ska finnas kvar. Jag blev så fascinerad  av att översättningen har bra diktrytm och vackert språk men målar samtidigt fram en levande berättelse. Jesus frestas inte av något obegripligt, utan det han utsätts för kan vi moderna människor till största delen känna igen oss själva i. Skillnaden är bara att nutidsmänniskan ofta ser det som bra att ge sig totalt hän åt sin egen vinning och egna begär och makt. Men den som vill vara en helgjuten människa kan stå emot. I alla fall kunde Jesus det i Nya Testamentets berättelse och i John Miltons dikt.

Boken består av två diktberättelser. Den andra handlar om Simson vars styrka satt i håret. Simson var en hjälte för Guds rike och kämpade för Guds folk, men han föll för en kvinna från fienderna som lurade honom att avslöja vari hans styrka satt. Kvinnan avslöjade hemligheten för fienderna som rakade av Simson håret, gjorde honom blind och satte honom i fotbojor i ett mörkt fängelse.
Simson hår växer dock där i mörkret och han får en gruvlig hämnd så småningom. Också i den här berättelsen har översättaren lyckats. Det var en språklig njutning att läsa diktberättelsen.

John Milton var under 1600-talet ansedd som en av Englands största poeter. Han hade också ett stort politiskt och socialt engagemang och han skrev skrifter där han var emot kyrkans syns på skilsmässa och han var en ivrig förespråkare för pressfrihet.

Det är fasinerande att läsa bra översättningar av mer än 300 år gamla diktverk och upptäcka att mänskligheten är sig lik.

Arkiverad under: Bokrecension, Litteratur och konst, Recension

Primärt sidofält

Nytt

Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Wild Horse Nine Betyg 4 Premiär 20 … Läs mer om Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

The Hunger Games: Sunrise on the … Läs mer om Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

Sten Ljunggren spelar Owe Gustafsons alter ego

Herr O, urpremiär 27 november 2026 på … Läs mer om Sten Ljunggren spelar Owe Gustafsons alter ego

Mogen publik fick vad de önskade sig och mer därtill – Bohuslän Big Band & Margareta Bengtsson i Lerum

14/11 2026 Dergårdsteatern i … Läs mer om Mogen publik fick vad de önskade sig och mer därtill – Bohuslän Big Band & Margareta Bengtsson i Lerum

Opera, teater, akrobatik och cirkus blir ett när Orionteatern i Stockholm sätter upp Purcells klassiker Fairy Queen

Sara Runsten Foto Daniel … Läs mer om Opera, teater, akrobatik och cirkus blir ett när Orionteatern i Stockholm sätter upp Purcells klassiker Fairy Queen

Klangrikedom, virtuositet, hisnande samspel och musikaliskt flöde med uppenbar koppling en förförisk kvadrupel – Scott Kinsey Group hos Playhouse

13/11 2026 Valand i Göteborg … Läs mer om Klangrikedom, virtuositet, hisnande samspel och musikaliskt flöde med uppenbar koppling en förförisk kvadrupel – Scott Kinsey Group hos Playhouse

Filmrecension: Bara till jul

Bara till jul Betyg 3 Premiär på Netflix … Läs mer om Filmrecension: Bara till jul

Akustisk punk – Två timmar svensk punkhistoria med skratt, minnen och musik

Betyg: 4/5 Det är något speciellt med … Läs mer om Akustisk punk – Två timmar svensk punkhistoria med skratt, minnen och musik

Originell sättning resulterar i jazzigt finurligt sound – Lina Lövstrand Woodwind Stories feat Per ”Texas” Johansson i Kungsbacka

12/11 2026 Rest. Ester i … Läs mer om Originell sättning resulterar i jazzigt finurligt sound – Lina Lövstrand Woodwind Stories feat Per ”Texas” Johansson i Kungsbacka

Historien om Per, Marie och musiken som tog dem ut i världen – ny dokumentär i tre delar om Roxette

SVT öppnar Roxettes arkiv med en ny … Läs mer om Historien om Per, Marie och musiken som tog dem ut i världen – ny dokumentär i tre delar om Roxette

Recension: U2 – Carnaval de Luz: En platta för alla U2-lovers

U2 - Carnaval De Luz - Betyg 4 … Läs mer om Recension: U2 – Carnaval de Luz: En platta för alla U2-lovers

Filmrecension: Lilla Amélie eller tecknet för regn – storslagen, hänförande, trollbindande

Lilla Amélie eller tecknet för … Läs mer om Filmrecension: Lilla Amélie eller tecknet för regn – storslagen, hänförande, trollbindande

Följ oss på Facebook

Här hittar du Kulturbloggen på Facebook.

Kategorier

  • ..
  • Intervju
  • Kulturpolitik
    • Krönikor
  • Litteratur och konst
  • Musik
  • Recension
    • Bokrecension
    • Dans recension
    • Filmrecension
    • Operarecension
    • Recension av TV-serier
    • Skivrecensioner
    • Spel
    • Teaterkritik
  • Scen
    • Dans
    • Film
    • Musikal
    • Opera
    • Teater
    • TV
    • TV-serier
  • Toppnytt

Etiketter

Bok Bokrecension Böcker Dans Debaser Deckare Dokumentär Dramaten ekonomi Filmkritik Filmrecension Göteborg Hårdrock indie Konserter Konst Kultur Kulturhuset stadsteatern Kulturpolitik Medier Musik Musikfestival Musikvideo Opera Politik Popmusik Recension recensioner rock Rockmusik samhälle Scen Scenkonst skivnytt skivrecension Spotify Stockholm Stockholms stadsteater Teater Teaterkritik Teaterrecension tv TV-serie Video Way Out West

Annonser

Shiba - urhunden med stil
Vill du lära dig att tolka med Lenormand? Här hittar du information om kurs.

SPEL KAN SKAPA BEROENDE

casino utan svensk licens Trustly
Är du från Norge och är intresserad av nätcasinon? På Spillsen.com finns det senaste inom norska online casinon, licenser och slots.
För bäst guide till online casino rekommenderas Casivo

För spel: Minimiålder 18 år - Spela ansvarsfullt | https://www.spelpaus.se/ | https://stodlinjen.se/

Footer

Om oss

  • Kontakt
  • Om oss
  • Sajtips – länkar

Copyright © 2026 · Metro Pro on Genesis Framework · WordPress · Logga in