Det återvunna paradiset/Simson i Gaza
Författare: John Milton
Översättare: Ingvar Björkeson
Formgivare: Eva Lena Johansson
Övriga medarbetare: Anders Cullhed
Förlag: Natur & Kultur
Utgiven: 201305
ISBN10: 912713511X
ISBN13: 9789127135116
Jesus tillbringade 40 dagar ensam i öknen, fastande – då kom Djävulen dit och frestade honom. John Miltons berättelse om när Jesus frestades har nu översatts till modern svenska och det är en fantastisk berättelse och underbart välgjord översättning av Ingvar Björkeson, för övrigt en flerfaldigt prisbelönad översättare.
Hela berättelsen är skriven i diktformat – och det kräver mer av en översättare för att göra detta bra än att bara översätta berättelsen, det ska vara rätt takt och rytm i strofer och känslan i språket ska finnas kvar. Jag blev så fascinerad av att översättningen har bra diktrytm och vackert språk men målar samtidigt fram en levande berättelse. Jesus frestas inte av något obegripligt, utan det han utsätts för kan vi moderna människor till största delen känna igen oss själva i. Skillnaden är bara att nutidsmänniskan ofta ser det som bra att ge sig totalt hän åt sin egen vinning och egna begär och makt. Men den som vill vara en helgjuten människa kan stå emot. I alla fall kunde Jesus det i Nya Testamentets berättelse och i John Miltons dikt.
Boken består av två diktberättelser. Den andra handlar om Simson vars styrka satt i håret. Simson var en hjälte för Guds rike och kämpade för Guds folk, men han föll för en kvinna från fienderna som lurade honom att avslöja vari hans styrka satt. Kvinnan avslöjade hemligheten för fienderna som rakade av Simson håret, gjorde honom blind och satte honom i fotbojor i ett mörkt fängelse.
Simson hår växer dock där i mörkret och han får en gruvlig hämnd så småningom. Också i den här berättelsen har översättaren lyckats. Det var en språklig njutning att läsa diktberättelsen.
John Milton var under 1600-talet ansedd som en av Englands största poeter. Han hade också ett stort politiskt och socialt engagemang och han skrev skrifter där han var emot kyrkans syns på skilsmässa och han var en ivrig förespråkare för pressfrihet.
Det är fasinerande att läsa bra översättningar av mer än 300 år gamla diktverk och upptäcka att mänskligheten är sig lik.
