• Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot

Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Tankar om I väntan på Godot på jiddisch, gästspel på Dramaten

15 november, 2021 by Redaktionen

David Mandelbaum och Shane Baker. Bild från tidigare uppsättning. Foto: Cordula Treml.

I väntan på Godot
Av Samuel Beckett
Översättning till jiddisch Shane Baker
Regi Moshe Yassur
Skådespelare Michael Wex, Shane Baker, Allen Lewis Rickman, Luzer Twersky, Nicholas Aaron Jenkins
Gästspel på Dramaten 12-13 november 2021

Jiddish, det judiska språket, är perfekt för denna underbara absurda pjäs av Samuel Becket. Både rent språkligt men också kulturellt och historiskt är det en fantastisk bra kombination. Beckets två luffare, eller vad de två männen som väntar nu är, får ytterligare en dimension när det framförs av judiska skådespelare.

Föreställningen var ett gästspel på Dramaten, endast tre exklusiva föreställningar gavs. Jag önskar de kunde ge fler föreställningar. Att se Beckets pjäs på jiddisch, med engelsk text, är en stor upplevelse för alla teaterintresserade. Ja för alla intresserade av livets existentiella känslor, möjligen kan jag säga de existentiella frågorna, men Becket själv var oftast ganska emot att kategorisera eller tolka eller analysera denna pjäs för mycket. Den kan vara så mycket och tolkas på lika många sätt som det finns människor.

The New Yorker skrev efter premiären på Castillo Theatre i New York 2013:
Becketts pjäs har äntligen funnit sitt modersmål.

Jag kan bara hålla med. Föreställningen på Dramaten har delvis ny ensemble sedan dess.

Pressmeddelandet från Dramaten skriver om denna uppsättning:
I Moshe Yassurs uppsättning av Samuel Beckett klassiska pjäs väntar Estragon och Vladimir inte på gud, utan på att mänskligheten ska utvecklas och bryta ner alla de hinder som skiljer oss åt.

Nja. Ja och nej och inte alls och kanske. Vem säger att Estragon och Vladimir väntar på gud? Det finns de som gör den tolkningen men vad jag vet har Becket själv aldrig medgivit det. Vad Vladimir och Estragon väntar på kan tolkas på många andra sätt. Att tolka denna uppsättning som att mänskligheten ska utvecklas är visserligen möjligt, men det är långt ifrån det enda sättet att tolka den även om regissören tagit sig friheten att peka mot den tolkningen.

Om du är nyfiken på föreställningen och vill fördjupa dig i tankarna kring den finns ett samtal mellan Shane Baker och Tomas Woodski, bibliotekarie på Kulturhuset Stadsteatern, som hölls digitalt den 7/10. Samtalet är på jiddisch med svensk textning och finns
att lyssna på här: http://www.judiskkultur.se/events/yiddish-talks?locale=sv

Arkiverad under: Scen, Teater, Toppnytt

Primärt sidofält

Nytt

Lars Winnerbäck – fortfarande en mästare på att fånga det svenska vemodet

Avicii Arena, Stockholm – 21 november … Läs mer om Lars Winnerbäck – fortfarande en mästare på att fånga det svenska vemodet

Den sjätte säsongen av ”Only Murders in the Building” kommer 8 december

Disney+ har släppt trailern och … Läs mer om Den sjätte säsongen av ”Only Murders in the Building” kommer 8 december

Filmrecension: Primetime – får många applåder

Primetime Betyg 4 Svensk biopremiär 20 … Läs mer om Filmrecension: Primetime – får många applåder

Köp grisen i säcken – ibland hittar man nya favoritband – En hemlig artist

Det finns något befriande med att köpa … Läs mer om Köp grisen i säcken – ibland hittar man nya favoritband – En hemlig artist

Glöm inte att Centerpartiet rustat ned den svenska demokratin

Centerpartiet har fått stort inflytande … Läs mer om Glöm inte att Centerpartiet rustat ned den svenska demokratin

Recension: Tove Lo bjuder Avicii Arena på en rejäl dos sex, pop och attityd

Det är knappast någon som går på en Tove … Läs mer om Recension: Tove Lo bjuder Avicii Arena på en rejäl dos sex, pop och attityd

Filmrecension: Woman and Child – När kärleken möter sorgen – och rättvisan blir en kamp

Woman and Child Betyg 4 Svensk … Läs mer om Filmrecension: Woman and Child – När kärleken möter sorgen – och rättvisan blir en kamp

Teaterkritik: Unna dig en lycklig liten jul – Historien om årets köpfest – humor som finns utifrån satir, ironi och fniss blandat

Foto Peter Fredriksson Unna dig en … Läs mer om Teaterkritik: Unna dig en lycklig liten jul – Historien om årets köpfest – humor som finns utifrån satir, ironi och fniss blandat

Underfundiga visor med lokalfärg inramas av underhållande anekdoter – Axel Sondén och Flyttfåglarna på Göteborgs Stadsteater

v 47 17-20/11 2026 Lunchteatern / … Läs mer om Underfundiga visor med lokalfärg inramas av underhållande anekdoter – Axel Sondén och Flyttfåglarna på Göteborgs Stadsteater

Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Wild Horse Nine Betyg 4 Premiär 20 … Läs mer om Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

The Hunger Games: Sunrise on the … Läs mer om Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

Casino som kulturens scen för pengar och längtan

Casinot är en av populärkulturens mest … Läs mer om Casino som kulturens scen för pengar och längtan

Följ oss på Facebook

Här hittar du Kulturbloggen på Facebook.

Kategorier

  • ..
  • Intervju
  • Kulturpolitik
    • Krönikor
  • Litteratur och konst
  • Musik
  • Recension
    • Bokrecension
    • Dans recension
    • Filmrecension
    • Operarecension
    • Recension av TV-serier
    • Skivrecensioner
    • Spel
    • Teaterkritik
  • Scen
    • Dans
    • Film
    • Musikal
    • Opera
    • Teater
    • TV
    • TV-serier
  • Toppnytt

Etiketter

Bok Bokrecension Böcker Dans Debaser Deckare Dokumentär Dramaten ekonomi Filmkritik Filmrecension Göteborg Hårdrock indie Konserter Konst Kultur Kulturhuset stadsteatern Kulturpolitik Medier Musik Musikfestival Musikvideo Opera Politik Popmusik Recension recensioner rock Rockmusik samhälle Scen Scenkonst skivnytt skivrecension Spotify Stockholm Stockholms stadsteater Teater Teaterkritik Teaterrecension tv TV-serie Video Way Out West

Annonser

Shiba - urhunden med stil
Vill du lära dig att tolka med Lenormand? Här hittar du information om kurs.

SPEL KAN SKAPA BEROENDE

casino utan svensk licens Trustly
Är du från Norge och är intresserad av nätcasinon? På Spillsen.com finns det senaste inom norska online casinon, licenser och slots.
För bäst guide till online casino rekommenderas Casivo

För spel: Minimiålder 18 år - Spela ansvarsfullt | https://www.spelpaus.se/ | https://stodlinjen.se/

Footer

Om oss

  • Kontakt
  • Om oss
  • Sajtips – länkar

Copyright © 2026 · Metro Pro on Genesis Framework · WordPress · Logga in