Ingmar Bergmans Tystnaden sätts för första gången på en teaterscen med urpremiär den 5 november på Göteborgs stadsteater.
Ett pressmeddelande berättar:
Det hyllade irländska teaterkompaniet Dead Centre, känt för sin säregna estetik och sitt lekfulla och unika sceniska uttryck, sätter nu sin speciella prägel på Ingmar Bergmans film. Tystnaden är en av få utvalda uppsättningar som ingår i det europeiska kulturprojektet Prospero Extended Theatre och ska senare turnera i Europa. Urpremiär den 5 november på Stora Scen.
Dead Centre, som startades 2012 av Bush Moukarzel, Ben Kidd och Adam Welsh är ett av Irlands mest framgångsrika teaterkompanier på senare år. Bland annat har deras uppsättningar LIPPY och Chekhov’s First Play turnerat i över 20 länder. Dead Centre har även satt upp pjäser på teatrar som Schaubühne Berlin och Burgtheater i Wien och är flerfaldigt prisade såväl hemma på Irland som internationellt.
Med sig har Dead Centre ett internationellt team däribland videoregissören Grant Gee som bland annat gjort filmer som Meeting People Is Easy (Radiohead på turné), Joy Division (om bandet med samma namn), New Career in a New Town: David Bowie in Berlin (en dokumentär om David Bowies tid i Berlin) och den ikoniska musikvideon för Radioheads låt No Surprises. Sedan 2012 samarbetar han återkommande med den hyllade teaterregissören Katie Mitchell.
Nu är Dead Centre på plats i Göteborg med sin teaterversion av Ingmar Bergmans Tystnaden.
– I Tystnaden vill vi fånga samma atmosfär av ödslighet, ensamhet, samma längtan efter kommunikation som i Bergmans film. Men vi talar till en nutida publik och vi placerar uppsättningen i den europeiska politiken. Systrarna har privilegiet att kunna lämna den fiktiva staden Timoka när de vill, något lokalbefolkningen inte kan, säger Bush Moukarzel, regissör.
Två rivaliserande systrar, Anna och Ester, är på väg hem till Sverige med pojken Johan, Annas barn. Ester blir sjuk och de tvingas avbryta sin resa, i ett främmande land i utkanten av Europa. Timoka är en mystisk plats där lokalbefolkningen talar ett språk som de tre inte förstår.
Landet verkar befinna sig på randen av ett inbördeskrig. Inne på hotellet rasar en annan konflikt, den mellan systrarna. De försöker förtvivlat förstå sin omgivning och sig själva. Lämnad utan uppsikt vandrar pojken omkring i hotellkorridorerna, möter de andra gästerna och väver ihop fragmenten av de vuxnas gåtfulla värld.
Med hjälp av filmaren Grant Gees smarta livevideo-design får publiken följa handlingen med pojkens blick. På så sätt närmar sig också de två konstformerna film och teater varandra.
– Denna tolkning blir en upplevelse utöver det vanliga. I lager på lager blandas film, teater, det främmande och bekanta, mystik och realism tills frågan ”vad är en människa” mejslats fram. Det är djupt imponerande. Jag är mycket stolt över att kunna erbjuda denna uppsättning till vår publik, säger Pontus Stenshäll, konstnärlig ledare för Göteborgs Stadsteater.
De båda systrarna spelas av Mia Höglund-Melin och Sandra Redlaff.
PRESSMEDDELANDE – 20 OKTOBER 2021
Ingmar Bergmans Tystnaden – för första gången på en teaterscen – urpremiär den 5 november
Det hyllade irländska teaterkompaniet Dead Centre, känt för sin säregna estetik och sitt lekfulla och unika sceniska uttryck, sätter nu sin speciella prägel på Ingmar Bergmans film. Tystnaden är en av få utvalda uppsättningar som ingår i det europeiska kulturprojektet Prospero Extended Theatre och ska senare turnera i Europa. Urpremiär den 5 november på Stora Scen.
Dead Centre, som startades 2012 av Bush Moukarzel, Ben Kidd och Adam Welsh är ett av Irlands mest framgångsrika teaterkompanier på senare år. Bland annat har deras uppsättningar LIPPY och Chekhov’s First Play turnerat i över 20 länder. Dead Centre har även satt upp pjäser på teatrar som Schaubühne Berlin och Burgtheater i Wien och är flerfaldigt prisade såväl hemma på Irland som internationellt.
Med sig har Dead Centre ett internationellt team däribland videoregissören Grant Gee som bland annat gjort filmer som Meeting People Is Easy (Radiohead på turné), Joy Division (om bandet med samma namn), New Career in a New Town: David Bowie in Berlin (en dokumentär om David Bowies tid i Berlin) och den ikoniska musikvideon för Radioheads låt No Surprises. Sedan 2012 samarbetar han återkommande med den hyllade teaterregissören Katie Mitchell.
Nu är Dead Centre på plats i Göteborg med sin teaterversion av Ingmar Bergmans Tystnaden.
– I Tystnaden vill vi fånga samma atmosfär av ödslighet, ensamhet, samma längtan efter kommunikation som i Bergmans film. Men vi talar till en nutida publik och vi placerar uppsättningen i den europeiska politiken. Systrarna har privilegiet att kunna lämna den fiktiva staden Timoka när de vill, något lokalbefolkningen inte kan, säger Bush Moukarzel, regissör.
Två rivaliserande systrar, Anna och Ester, är på väg hem till Sverige med pojken Johan, Annas barn. Ester blir sjuk och de tvingas avbryta sin resa, i ett främmande land i utkanten av Europa. Timoka är en mystisk plats där lokalbefolkningen talar ett språk som de tre inte förstår.
Landet verkar befinna sig på randen av ett inbördeskrig. Inne på hotellet rasar en annan konflikt, den mellan systrarna. De försöker förtvivlat förstå sin omgivning och sig själva. Lämnad utan uppsikt vandrar pojken omkring i hotellkorridorerna, möter de andra gästerna och väver ihop fragmenten av de vuxnas gåtfulla värld.
Med hjälp av filmaren Grant Gees smarta livevideo-design får publiken följa handlingen med pojkens blick. På så sätt närmar sig också de två konstformerna film och teater varandra.
– Denna tolkning blir en upplevelse utöver det vanliga. I lager på lager blandas film, teater, det främmande och bekanta, mystik och realism tills frågan ”vad är en människa” mejslats fram. Det är djupt imponerande. Jag är mycket stolt över att kunna erbjuda denna uppsättning till vår publik, säger Pontus Stenshäll, konstnärlig ledare för Göteborgs Stadsteater.
De båda systrarna spelas av Mia Höglund-Melin och Sandra Redlaff.
Tystnaden spelas till och med den 4 december.
Pressbild på regissören Bush Moukarzel finns här, där även övriga pressbilder kommer att finnas från den 29 oktober.
Tystnaden ingår i det europeiska kulturprojektet Prospero Extended Theatre och kommer senare att turnera i Europa.
Tystnaden
Urpremiär 5 november på Stora Scen
Av: Ingmar Bergman
Bearbetning: Mark O’Halloran, Dead Centre
Översättning: Joel Nordström
Regi: Bush Moukarzel
Videoregi: Grant Gee
Skådespelare: Mia Höglund-Melin, Sandra Redlaff, Christer Fjellström, Ramtin Parvaneh, Karin Lycke, Marta Andersson Larson
Statister: Berna Inceoglu, Anna Jukic
Scenografi: Jeremy Herbert
Kostymdesign: Maja Kall
Maskdesign: Patricia Svajger
Ljusdesign: Max Mitle
Ljuddesign: Kevin Gleeson
Kompositör: Kevin Gleeson
Dramaturg: Ben Kidd, Joel Nordström
Förlag: Stiftelsen Ingmar Bergman (originalmanus)