Titel: Ingenting kan hindra natten
Författare: Delphine de Vigan
Förlag: [sekwa]
Utgiven: 2013-08
ISBN13: 9789186480622
Hennes mamma hade varit död i flera dagar när Delphine de Vigan fann henne i sin lägenhet den där morgonen i januari. Tiden det tog att förstå att hon var död, tiden det tog innan hon kände lukten av kroppen, tiden hon försökte finna svar på frågan varför, tiden hon spenderat med att försöka väga sina ord och på något sätt kunna göra denna historia (som också blir familjens historia) rättvisa – allt återspeglas i boken på ett smärtsamt men ändå kärleksfullt sätt.
Delphine de Vigan intervjuade släktingar, läste texter mamman skrivit, såg filmer och försökte på olika sätt hitta svar i sitt sökande på varför det gick som det gick, hur hennes mammas liv tog sig uttryck, hur hennes bipolära sjukdom påverkade både henne och de hon var omgiven av i sitt liv. Samtidigt som det rörde upp mycket känslor blev skrivandet av boken ett sätt för Delphine de Vigan att hantera det som hänt och kunna gå vidare.
Ingen kan veta hur olika händelser ristas in i folk, vad händelserna senare får för konsekvenser för enskilda personer oavsett om man vet vad som faktiskt utspelade sig eller inte, alla har sin egen version, sin egen tolkning om omvärlden. Den ena tragedin efter den andra avlöper varandra och jag får ta en paus i boken för att orka mig vidare utan att det ska bli för tungt, för sorgligt, för tätt inpå natten. Meningarna och ordvalen känns genomtänkta, inget stycke känns överflödigt eller tillgjort, jag kan nästan känna hur författaren och översättaren arbetat med texten för att kunna förmedla den känsla som uttryckts.
Delphine de Vigan uttrycker en maktlöshet inför det onda som tar över hennes mamma, en maktlöshet hon inte vet hur hon ska hantera när hon så ung drabbas av det sätt som mamman och hennes sjukdom tar sig uttryck. En maktlöshet som även efter mammans död kan plåga henne. Förmågan att sammanfatta, dölja och radera finns hos alla, något som Delphine de Vigan gör sig påmind om i sin bok där hon också uttrycker de känslor hon hade under tiden hon arbetade med boken.
Ingenting kan hindra natten är inte bara en bearbetning och berättelse om en smärtfylld händelse och de öden en familj kan råka ut för, den är även ett uttryck av kärlek till en mamma och till en familj som man så gärna kan vilja rädda men inte riktigt vet hur.
