Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Litteratur och konst

Ensamma tillsammans – romandebut med rötter i Instagram-konto

by

I januari debuterade Jörgen Löwenfeldts med romanen Ensamma tillsammans. Boken har sina rötter i Instagram-kontot Bagatellerna som startades anonymt 2014 av Jörgen Löwenfeldt, som är journalist med inriktning på psykologi, vetenskap och digitala medier. Bagatellerna fick snabbt en hängiven publik som älskade de smått surrealistiska mikronovellerna som publicerades nästan varje dag.

Efter ett drygt år kom Löwenfeldt ut som upphovsmannen bakom Bagatellerna. I september 2015 avslöjade han att han börjat skriva en roman och under arbetet med boken delade han med sig av sina tvivel och vedermödor på Instagram-kontot.

I romanen ”Ensamma tillsammans” använder Löwenfeldts samma lätta, precisa och finstämda språk som i Bagatellerna. Boken är en tidlös berättelse om ett par i gränslandet mellan nyfunnen vänskap och nyvunnen kärlek. Är det möjligt att bli förälskad i en person man nästan inte vet någonting om? Den frågan är central i denna kärlekshistoria med många oväntade vändningar om två personer som försöker lita på sina egna känslor.

Att läsa Natascha Kampusch ”10 år av frihet” och samtidigt se The Missing, säsong 2

by


10 år i frihet
Författare: Natascha Kampusch
Språk: Svenska
Utgiven: 2016-11
Översättare: Per Holmer
ISBN: 9789100167318
Förlag: Albert Bonniers Förlag

Natascha Kampusch, som är dotter till bagaren Ludwig Koch och sömmerskan Brigitta Sirny, född Kampusch, kidnappades i Donaustadt i Wien av Wolfgang Priklopil den 2 mars 1998 då hon var tio år. Kidnappningen skedde med hjälp av en vit skåpbil då hon var på väg till skolan. Hon gick då i tredje klass. Hon lyckades fly efter åtta och ett halvt år i fångenskap.

Natascha Kampusch har tidigare gett ut en bok om tiden som kidnappad, en bok som dessutom blivit en film. Nu, tio år efter att hon lyckades fly, har hon skrivit en bok om livet i frihet.

Livet som fri blev inte så enkelt. Hon har fångat människors intresse. Vilket inte alltid är positivt. Hon får mängder av brev från alla möjliga slags människor. En del tigger om pengar eller om hennes råd, en del riktigt vidriga personer frågar om hon kan bli deras slavhushållerska. Hon har ju erfarenhet av det, menar de, eftersom hon var i fångenskap hon Priklopil.

Jag kan tänka mig att en och annan journalist skämdes när Natascha Kampusch lyckades fly. Det fanns de reportrar som mer än antytt att hon mördats och i vissa fall dessutom menat att det var någon anhörig som låg bakom dådet.

Ett tag efter att Natascha Kampusch blivit fri kom det fram att hon ett tag före flykten varit på en skidsemester tillsammans med sin kidnappare. Det väckte mycket ont blod. Hur kunde hon följa med på den resan utan att försöka fly, menade kritiker. Ja var hon överhuvudtaget kidnappad mot sin vilja, kunde en del mena. Det är uppenbart att människor är rätt fantasilösa. Det mesta i livet är inte bara svart eller vitt. Det är inte så lätt att som barn bli tillfångatagen och att överleva.

Av en ren slump läste jag den här boken samtidigt som jag tittade på den andra säsongen av tv-serien The Missing som handlar om just en flicka som blivit kidnappad. Ja egentligen är det minst tre småflickor som blir kidnappade av en pedofil i The Missing, säsong 2. Dessa tre flickor reagerar på tre olika sätt. Den ena väljer att göra motstånd på alla sätt och vis. En av dem gör motstånd men inte lika envist och kraftigt och den tredje väljer att helt underordna sig kidnapparen och blir som i Stockholmssyndromet dragen till den man som tagit henne i sitt våld.

Att se den tv-serien samtidigt som jag läste boken var en bra fördjupning. Egentligen kan nog ingen som inte själv varit utsatt för något så grymt som det Natascha Kampusch upplevt riktigt förstå. Däremot har jag oerhört respekt för hur hon klarar att hantera livet efteråt, trots att så många människor reagerar och agerar så okänsligt, fantasilöst och oförstående. Natascha var helt beroende av sin kidnappare. Ibland blev han så arg på henne att hon inte fick mat på över ett dygn och ibland fick hon leva på bara morötter. Hon var helt instängd i källarhålan i långa perioder. Om kidnapparen hade dött skulle hon svultit ihjäl där nere i källaren, inlåst. Att hon kunde överleva är så imponerande och samtidigt är det så hemskt att veta att sådant kan hända i världen idag, i ett västland som Österrike.

Natascha Kampusch var tillräckligt stark för att fly, men att hon inte kunde fly under skidresan är ändå begripligt. Om hon hade gjort för stort motstånd hade hon förmodligen inte överlevt.

Hon har valt att inte gömma sig utan deltar i tv och skriver böcker. En del kritiserar detta, det är som om hon inte får vara utåtriktad utan måste gömma sig som ett offer hela tiden.

När jag läser hennes biografi känns det väldigt ärlig och öppen – och samtidigt är det förstås självklart att hon inte berättar precis allt. Ingen gör det. Ingen öppnar sitt innersta jämt för alla och publikt. Jag tycker det är är självklart att biografin är hennes sätt att berätta, det blir som ett drama i sig som passar väldigt bra ihop med handlingen i The Missing. Boken och serien fördjupar varandra.

För första gången på svenska: två definitiva Nabokovklassiker i översättning av Aris Fioretos

by

Vladimir Nabokovs Förtvivlan [Despair] och Genomskinliga ting [Transparent Things] ges nu för första gången ut på svenska. Översättningen av Förtvivlan baseras på författarens egenhändigt reviderade version från 1965.

Ett pressmeddelande från bokförlaget:
I Förtvivlan tar sig Vladimir Nabokov an skräcklitteraturens klassiska dubbelgångartema. I romanens dråpliga skrattspegel förväxlas idéer om mordet som konst och konsten som mord. Läsaren försätts i svindelartad insikt om vad fiktioner kan åstadkomma.

Hermann, en misslyckad affärsman som hellre skulle vilja vara författare, råkar under en skogspromenad på sin dubbelgångare. Han finner att de liknar varandra som »två droppar blod«. Äcklad, fascinerad, så småningom besatt av sin »tvilling«, får Hermann idén om det perfekta brottet.

Den mångbottnade Genomskinliga ting är en tour de force genom Vladimir Nabokovs centrala teman – tiden och minnet, individen och ensamheten, medvetandet och döden, dröm och verklighet.

Den melankoliske Hugh Person har ett komplext förhållande till såväl nuet som minnet – och till landet Schweiz. Vid ett första besök i ungdomen dör hans far i en provhytt med ena benet i en sommarbyxa. När Hugh som 32-årig förläggare återvänder förälskar han sig ödesdigert i den egensinniga Armande. Ett antal år senare – efter en period av mord, galenskap och fängelsestraff – gör Hugh en sentimental resa tillbaka för att både försöka återuppleva och göra upp med sitt förflutna.

För den svenska översättningen av Förtvivlan och Genomskinliga ting står Aris Fioretos.

VLADIMIR NABOKOV [1899–1977] föddes i Sankt Petersburg. 1919 flydde han undan den ryska revolutionen till England och levde sedan i livslång exil i Tyskland, Frankrike, USA och Schweiz. Han har publicerat romaner, noveller, dikter och dramatik och fick sitt stora genombrott med romanen Lolita [1955], efter att ha övergått från ryskan till att skriva på engelska. Utöver författarskapet var Vladimir Nabokov även en erkänd fjärilskännare och konstruktör av schackproblem.

Daphne du Mauriers moderna skräckklassiker ”Fåglarna” och ”Rebecca” ges ut på nytt

by

Gillar du riktiga rysare som romaner, riktiga skräck-thrillers av hög kvalitet? Då är Daphne du Mauriers klassiker något för dig. Två av dem, ”Fåglarna” och ”Rebecca” har fått en ny utgivning alldeles i början av året.

Ett pressmeddelande från bokförlaget berättar om de två romanerna:
Daphne du Mauriers obestridda mästerverk Rebecca har allt en gotisk romance ska ha: en hemsökt herrgård, hypnotiska landskap, våldsam passion, sex, mord.

Berättaren är en ung, fattig kvinna som gifter sig med den gåtfulle och stilige Max de Winther och flyttar in på godset Manderley. Där försvarar på ett sjukligt vis hushållerskan Mrs Danvers minnet av de Winthers första hustru Rebecca, som dött i en tragisk olycka ett år tidigare.

Rebecca av Daphne du Maurier, en modern skräckberättelse och en detaljstudie över besatthet, räknas till de stora engelska romanklassikerna. För översättningen står Dagny Henschen & Hilda Holmberg, med ett nyskrivet förord av litteratur och skräckvetaren Mattias Fyhr.

»En isande historia som håller precis lika bra i dag som när den skrevs.« | The Daily Telegraph

»Daphne du Maurier skriver med en enastående fantasi, som gång på gång framkallar både skräck och medkänsla.« | The Observer

Fåglarna är Daphne du Mauriers mästerliga skräcknovell om hur människans maktställning i naturen upphör att gälla när fåglarna går till attack.

Alfred Hitchcock använde berättelsen för sin oförglömliga film från 1963, och det är inte enda gången du Mauriers visuellt suggestiva scenarion blivit klassisk skräckfilm. I detta urval med du Mauriers allra bästa noveller ingår även Titta inte nu (filmatiserad av Nicolas Roeg), samt Inte efter midnatt, De blå linserna och Äppelträdet.

Fåglarna och andra noveller samlar några av 1900-talets mest klassiska engelskspråkiga noveller. Här i svensk översättning av Gerd Lilliehöök, Lisa Rothstein och Gösta Sellin och med ett nyskrivet förord av författaren Johan Theorin.

»Ett av skräcklitteraturens mästerverk.« | The New York Times Book Review om Fåglarna

DAPHNE DU MAURIER [1907–1989] var en engelsk romanförfattare och dramatiker. Hennes berättelser utspelar sig ofta i Cornwall i sydvästra England, där du Maurier själv levde större delen av sitt liv. Hennes mest berömda verk är romanen Rebecca och novellen Fåglarna, som båda även blivit klassiska skräckfilmer av Alfred Hitchcock.

Bokrecension: Och sen då? av den kinesiske författaren A Yi

by

Och sen då?
Författare: Yi A
Utgiven: 2017-01
Översättare: Eva Ekeroth
ISBN: 9789188227188
Förlag: Chin Lit

Vad händer med en människa när ett samhälle förändras i grunden, när ett jordbruksbaserat land i snabb takt förvandlas till en högkapitalistiskt sekulariserat land? Vad händer när människor inte längre har något att tro på, ingen moral, ingen etik?

Den kinesiska romanen ”Och sen då?” av A Yi undersöker dessa frågor och på ett spännande språkligt sätt. Romanen är välskriven och har många fantastiska metaforer och beskrivningar. Den drar in mig i berättelsen och jag kan inte värja med. Huvudpersonen är en ung man som är inne i slutfasen för sina prov för att komma in på militärhögskolan. Han bor hos sin faster i en storstad. hans pappa har dött i cancer och hans mamma bor ute på landsbygden.

Han bestämmer sig för att mörda en klasskamrat, en ung och vänlig flicka, som egentligen är den enda som är trevlig mot honom. Han mördar henne på ett grymt sätt och egentligen borde jag som läsare avsky honom. Men författaren tränger så djupt in i den unge mannens känslor och tankar att jag som läsare känner som att jag är på flykt med honom och jag vill inte att han ska bli hittad. Det är fascinerande hur författaren kan leka med läsarens känslor och sympatier.

Det är en stark roman av författaren A Yi som var landsortspolis och som sadlade om till författare och höjs nu till skyarna av litteraturkritiker och kända författare såsom Nobelpristagaren Mo Yan.

Romanen är utgiven av förlaget Chin Lit som tidigare publicerat noveller och barnböcker från Kina. ”Och sen då?” är den första romanen som förlaget ger ut. Bakom förlaget ligger förläggaren Eva Ekeroth som efter att ha bott och arbetat 17 år i Kina, bland annat som kulturråd i Peking, sadlat om till förläggare.

Chin Lit som förlaget heter ger ut kinesisk litteratur i svensk översättning. Det publiceras en halv miljon böcker på 600 förlag i Kina men det är bara någon enstaka promille, eller kanske inte ens det, av litteraturen vi i västvärlden läser som är skriven av en kines. Med tanke på hur världen ser ut och vilket inflytande Kina har och förmodligen kommer att få i framtiden tror jag och hoppas jag att vi i västvärlden får tillgång till mer litteratur från Kina.