An American Song Book – på svenska
Mikael Wiehe, Plura Johansson och Ebba Forsberg
Cirkus, Stockholm
Betyg 3
Jag hade sett fram emot “An American Song Book – på svenska”. Ett batteri av härliga amerikansk/svenska sånger med några av mina favoriter. Trion, Ebba Forsberg, Plura Johansson och Mikael Wiehe är var och en drivna och erhört duktiga artister. Men det blev det lite av en 50/50 föreställning när jag summerar de dryga timmarna på Cirkus i Stockholm.
Musiken är precis som det låter, texter från amerikanska musiker, Bruce Springsteen, Bob Dylan, Tom Waits, Tom Pretty och Woody Guthrie vars låtar översatts till svenska av Mikael Wiehe.
Det var den sista föreställningen på en lång turné med 27 uppsättningar i Sverige och Norge. Publiken var entusiatisk och jublet var gigantiskt.
Det var också slutsålt in till sista plats och efterfrågan var så stor att det blev en extrainsatt konsert i kväll. (29 april 2015).
Mikael Wiehe torde vara en av våra bästa översättare av engelska texter, han har en förmåga att komma nära orginalen men ändå färga med sin personlighet.
Vilket både Ebba Forsberg och Plura noterade i sina mellansnack.
Sedan tidigare har Mikael Wiehe och Ebba Forsberg framgångsrikt arbetat med översättningar av Dylan och Cohen på två rosade skivor, det gemensamma albumet ”Dylan på svenska” (2007) och Forsbergs storsäljande album ”Ta min vals” (2011) och nu 2015 Tom Waits med Ebba Forsberg.
Plura Jonsson, har ägnat en stor del av karriären åt att överföra ett klassiskt amerikanskt förhållningssätt till låtskrivandet på svenska. De utgör tillsammans ett grundämne som vi vill höra mer av.
Konstellationen Wiehe, Forsberg o Plura är en bra idé, men efter en lovande start på kvällens konsert, kändes mellanpartiet lite som det föll. Michael Wiehe som pratade, främst kring de politiska jämförelserna till dagens samhälle, Plura med forsök till humoristiska introduktioner och Ebba Forsberg som lite grann hamnade emellan de stora giganterna. Jag hade önskat mer musik och mindre mellansnack. Jag är heller inte så förtjust i Pluras något sexistiska humorinslag.
De är några av landets mest orginella och respekterade artister, de har en gemensam kärlek till amerikanska låtar och trots att jag har en del kritik är jag glad över att jag fick möjlighet att höra konserten
“An American Song Book” var värd sina dryga två och halv timmar och lite till. Och det gav mersmak helt klart, kom gärna igen med ett nytt program.
Kvällens antiklimax: Wiehe signerar skivor efter konserten, går förbi och gratulerar till en bra konsert, varvid Wiehe frågar “vilken kamera skall jag titta in i”.
Mina favoriter för kvällen: Ebba Forsberg L Cohens, Ta min Vals, T Waits, Du skall helst inte bli kär i mig, Foto i en ram. Plura i ”Pay me my money down”, på svenska Ro hit med stålarna, T Pettys, Sotherns accsent, Det hörs på dialekten. Mikael Wiehe, T Waits, In the Neighborhood (I vårt kvarter), Woody Guthrie, This Land Is Your Land (Det här är vårt land).
Övriga låtar som sitter kvar: I´ll be your baby tonight (Jag ska va med dej i natt) Springsteens, The ghost of Tom Joad (Skuggan av Tom Johad).