• Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot

Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

An American Song Book – på svenska – på Cirkus

29 april, 2015 by Redaktionen

anamericansongbook

An American Song Book – på svenska
Mikael Wiehe, Plura Johansson och Ebba Forsberg
Cirkus, Stockholm
Betyg 3

Jag hade sett fram emot “An American Song Book – på svenska”. Ett batteri av härliga amerikansk/svenska sånger med några av mina favoriter. Trion, Ebba Forsberg, Plura Johansson och Mikael Wiehe är var och en drivna och erhört duktiga artister. Men det blev det lite av en 50/50 föreställning när jag summerar de dryga timmarna på Cirkus i Stockholm.

Musiken är precis som det låter, texter från amerikanska musiker, Bruce Springsteen, Bob Dylan, Tom Waits, Tom Pretty och Woody Guthrie vars låtar översatts till svenska av Mikael Wiehe.
Det var den sista föreställningen på en lång turné med 27 uppsättningar i Sverige och Norge. Publiken var entusiatisk och jublet var gigantiskt.
Det var också slutsålt in till sista plats och efterfrågan var så stor att det blev en extrainsatt konsert i kväll. (29 april 2015).

Mikael Wiehe torde vara en av våra bästa översättare av engelska texter, han har en förmåga att komma nära orginalen men ändå färga med sin personlighet.
Vilket både Ebba Forsberg och Plura noterade i sina mellansnack.

Sedan tidigare har Mikael Wiehe och Ebba Forsberg framgångsrikt arbetat med översättningar av Dylan och Cohen på två rosade skivor, det gemensamma albumet ”Dylan på svenska” (2007) och Forsbergs storsäljande album ”Ta min vals” (2011) och nu 2015 Tom Waits med Ebba Forsberg.
Plura Jonsson, har ägnat en stor del av karriären åt att överföra ett klassiskt amerikanskt förhållningssätt till låtskrivandet på svenska. De utgör tillsammans ett grundämne som vi vill höra mer av.

Konstellationen Wiehe, Forsberg o Plura är en bra idé, men efter en lovande start på kvällens konsert, kändes mellanpartiet lite som det föll. Michael Wiehe som pratade, främst kring de politiska jämförelserna till dagens samhälle, Plura med forsök till humoristiska introduktioner och Ebba Forsberg som lite grann hamnade emellan de stora giganterna. Jag hade önskat mer musik och mindre mellansnack. Jag är heller inte så förtjust i Pluras något sexistiska humorinslag.

De är några av landets mest orginella och respekterade artister, de har en gemensam kärlek till amerikanska låtar och trots att jag har en del kritik är jag glad över att jag fick möjlighet att höra konserten
“An American Song Book” var värd sina dryga två och halv timmar och lite till. Och det gav mersmak helt klart, kom gärna igen med ett nytt program.

Kvällens antiklimax: Wiehe signerar skivor efter konserten, går förbi och gratulerar till en bra konsert, varvid Wiehe frågar “vilken kamera skall jag titta in i”.

Mina favoriter för kvällen: Ebba Forsberg L Cohens, Ta min Vals, T Waits, Du skall helst inte bli kär i mig, Foto i en ram. Plura i ”Pay me my money down”, på svenska Ro hit med stålarna, T Pettys, Sotherns accsent, Det hörs på dialekten. Mikael Wiehe, T Waits, In the Neighborhood (I vårt kvarter), Woody Guthrie, This Land Is Your Land (Det här är vårt land).

Övriga låtar som sitter kvar: I´ll be your baby tonight (Jag ska va med dej i natt) Springsteens, The ghost of Tom Joad (Skuggan av Tom Johad).

Arkiverad under: Musik, Recension

Primärt sidofält

Nytt

Filmrecension: Woman and Child – När kärleken möter sorgen – och rättvisan blir en kamp

Woman and Child Betyg 4 Svensk … Läs mer om Filmrecension: Woman and Child – När kärleken möter sorgen – och rättvisan blir en kamp

Teaterkritik: Unna dig en lycklig liten jul- Historien om årets köpfest – humor som finns utifrån satir, ironi och fniss blandat

Foto Peter Fredriksson Unna dig en … Läs mer om Teaterkritik: Unna dig en lycklig liten jul- Historien om årets köpfest – humor som finns utifrån satir, ironi och fniss blandat

Underfundiga visor med lokalfärg inramas av underhållande anekdoter – Axel Sondén och Flyttfåglarna på Göteborgs Stadsteater

v 47 17-20/11 2026 Lunchteatern / … Läs mer om Underfundiga visor med lokalfärg inramas av underhållande anekdoter – Axel Sondén och Flyttfåglarna på Göteborgs Stadsteater

Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Wild Horse Nine Betyg 4 Premiär 20 … Läs mer om Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

The Hunger Games: Sunrise on the … Läs mer om Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

Sten Ljunggren spelar Owe Gustafsons alter ego

Herr O, urpremiär 27 november 2026 på … Läs mer om Sten Ljunggren spelar Owe Gustafsons alter ego

Mogen publik fick vad de önskade sig och mer därtill – Bohuslän Big Band & Margareta Bengtsson i Lerum

14/11 2026 Dergårdsteatern i … Läs mer om Mogen publik fick vad de önskade sig och mer därtill – Bohuslän Big Band & Margareta Bengtsson i Lerum

Opera, teater, akrobatik och cirkus blir ett när Orionteatern i Stockholm sätter upp Purcells klassiker Fairy Queen

Sara Runsten Foto Daniel … Läs mer om Opera, teater, akrobatik och cirkus blir ett när Orionteatern i Stockholm sätter upp Purcells klassiker Fairy Queen

Klangrikedom, virtuositet, hisnande samspel och musikaliskt flöde med uppenbar koppling en förförisk kvadrupel – Scott Kinsey Group hos Playhouse

13/11 2026 Valand i Göteborg … Läs mer om Klangrikedom, virtuositet, hisnande samspel och musikaliskt flöde med uppenbar koppling en förförisk kvadrupel – Scott Kinsey Group hos Playhouse

Filmrecension: Bara till jul

Bara till jul Betyg 3 Premiär på Netflix … Läs mer om Filmrecension: Bara till jul

Akustisk punk – Två timmar svensk punkhistoria med skratt, minnen och musik

Betyg: 4/5 Det är något speciellt med … Läs mer om Akustisk punk – Två timmar svensk punkhistoria med skratt, minnen och musik

Originell sättning resulterar i jazzigt finurligt sound – Lina Lövstrand Woodwind Stories feat Per ”Texas” Johansson i Kungsbacka

12/11 2026 Rest. Ester i … Läs mer om Originell sättning resulterar i jazzigt finurligt sound – Lina Lövstrand Woodwind Stories feat Per ”Texas” Johansson i Kungsbacka

Följ oss på Facebook

Här hittar du Kulturbloggen på Facebook.

Kategorier

  • ..
  • Intervju
  • Kulturpolitik
    • Krönikor
  • Litteratur och konst
  • Musik
  • Recension
    • Bokrecension
    • Dans recension
    • Filmrecension
    • Operarecension
    • Recension av TV-serier
    • Skivrecensioner
    • Spel
    • Teaterkritik
  • Scen
    • Dans
    • Film
    • Musikal
    • Opera
    • Teater
    • TV
    • TV-serier
  • Toppnytt

Etiketter

Bok Bokrecension Böcker Dans Debaser Deckare Dokumentär Dramaten ekonomi Filmkritik Filmrecension Göteborg Hårdrock indie Konserter Konst Kultur Kulturhuset stadsteatern Kulturpolitik Medier Musik Musikfestival Musikvideo Opera Politik Popmusik Recension recensioner rock Rockmusik samhälle Scen Scenkonst skivnytt skivrecension Spotify Stockholm Stockholms stadsteater Teater Teaterkritik Teaterrecension tv TV-serie Video Way Out West

Annonser

Shiba - urhunden med stil
Vill du lära dig att tolka med Lenormand? Här hittar du information om kurs.

SPEL KAN SKAPA BEROENDE

casino utan svensk licens Trustly
Är du från Norge och är intresserad av nätcasinon? På Spillsen.com finns det senaste inom norska online casinon, licenser och slots.
För bäst guide till online casino rekommenderas Casivo

För spel: Minimiålder 18 år - Spela ansvarsfullt | https://www.spelpaus.se/ | https://stodlinjen.se/

Footer

Om oss

  • Kontakt
  • Om oss
  • Sajtips – länkar

Copyright © 2026 · Metro Pro on Genesis Framework · WordPress · Logga in