The Tribe
Betyg 3
Biopremiär på svenska biografer 27 februari
Sergey börjar på en internatskola specialiserad på dövstumma. Men skolan leds av det hierarkiska nätverket ’The Tribe’, som sysslar med allt från kriminalitet till prostitution. Sergey måste nu hitta sin plats i den nya och råbarkade tillvaron. Denna ukrainska film är intressant och experimenterande, kanske går det ut över dess konstnärlighet.
The Tribe är något helt unikt inom filmvärlden. Filmen är helt utan tal, alla skådespelarna talar med händerna, de kommunicerar med teckenspråk. Regissör och producent har valt att inte hjälpa oss som inte kan teckenspråk. Där finns ingen text.
Filmen fascinerar mig men den gör mig samtidigt frustrerad. I utskick från filmdistributören står det att filmens handling går att begripa ändå. Nja, säger jag. I stora drag, ja, men inte detaljerna. Det är trots allt detaljerna som är det viktiga i den mesta kommunikationen.
Jag kan tänka mig att det jag känner är samma frustration som en hörselskadad ofta kan uppleva av de flesta andra filmer. Även om en film är textad är det ju väldigt mycket som sägs med ljud och musik i film – och som inte de hörselskadade blir delaktiga i. På samma sätt som de som inte hör stängs ute från att helt kunna förstå de flesta filmer stängs vi som inte kan teckenspråk ute från att förstå The Tribe.
Den ukrainske regissören Miroslav Slaboshpitsky säger:
– Det har alltid varit min stora dröm att hylla stumfilmen. Att skapa en film som som kan förstås utan någon form av talad dialog. Dessutom var skådespelarna egentligen aldrig helt tysta i stumfilmen, de kommunicerade väldigt aktivt genom samspel och kroppsspråk. De kunde kommunicera alla känslor och tankar utan att säga ett ord. Detta är precis orsaken till varför jag ville göra en film om och med dövstumma och deras liv. Utan tal och utan textning.
Jag håller inte med om att det går att förstå handlingen, som jag redan skrivit. Inte helt, inte alla detaljer. Dessutom är filmen till stor del filmad med en väldigt stillastående kamera. Där är sällan närbilder. Detta val att filma gör det svårt att etablera någon känsla för vare sig huvudkaraktären Sergey eller någon annan. Det är en barriär som hindrar mig som tittare att känna engagemang för honom.
Filmen är svår att sätta betyg på, eftersom den som inte kan teckenspråk inte kan ta till sig allt. Det är svårt att säga hur konstnärlig den är. Att filmen är ett inlägg i debatten om hörselskadades situation och ett experiment är uppenbart – men räcker det för att ge en film högt betyg? Jag tycker inte det.
Under festivalen i Cannes 2014 tog The Tribe hem tre stora priser under kritikerveckan: Grand Prix, Visionary Award och GAN Foundation Support. Utöver Cannes har filmen även vunnit pris för bästa film i Milano, pris för bästa film och regi vid Tarkovsky Festival i Ryssland, pris för bäst regi vid Fantastic Fest i USA och många fler. Dessutom tävlade The Tribe vid Stockholm International Film Festival 2014.