Den blygsamme hjälten
Författare Mario Vargas Llosa
Översättare: Peter Landelius
Förlag Norstedts
ISBN:9789113055329
Utgiven på svenska juni 2014
Nobelpristagaren Mario Vargas Llosa slår till med en rolig, spännande och välskriven roman om dagens Peru. Handlingen utspelar sig i två peruanska städer, Piura och Lima.
I Piura kretsar handlingen kring en kortvuxen, envis man, Felícito Yanaqué som har ett framgångsrikt åkeri med lastbilar och bussar. Felícito Yanaqué är född och uppväxt under mycket fattiga förhållanden, hans mamma övergav honom som nyfödd och hans utfattiga pappa tog hand om honom. Felícito Yanaqués far kämpade och kämpade för att kunna ge sig son utbildning så han slapp samma usla liv som han själv. Och till pappans glädje har det också gåt bra för Felícito Yanaqué som har ett framgångsrikt åkeri med lastbilar och bussar. Eftersom han är välbärgad blir Felícito utsatt för utpressning och uppmanad att betala beskyddarpengar. Han vänder sig till polisen för att få hjälp men får i stället sitt åkeri nedbränt. I lokaltidningen publicerar Felicíto en annons där han säger att han inte tänker betala och blir hjälte i hela Peru.
I Lima får vi följa försäkringsdirektören don Ismael Carrera som är i åttioårsåldern och vill gifta om sig med sin hushållerska Armida. Ismael är skild sedan tidigare och har två vuxna söner som vill ta över faderns bolag, trots att de betraktas som rena odågor och nu riskerar de båda sönerna att gå miste om delar av sitt arv.
En av Ismael Carreras bästa vänner är Don Rigoberto som vi känner från Vargas Llosas roman Don Rigobertos anteckningsböcker (2000). Don Rigoberto drömmer om att pensionera sig och göra en rundresa i Europa tillsammans med sin fru doña Lucrecia (som vi känner från Till styvmoderns lov) men blir istället indragen i arvstvisten mellan don Ismael och hans söner. Situationen förvärras när Ismael Carrera dör kort efter giftermålet med Armida. Är det en olyckshändelse eller mord?
I en roman med pusseldeckarens form har Vargas Llosa tecknat ett intressant porträtt av dagens Peru. Den är underbart rolig att läsa och jag njöt av både handling och språk – och framför allt av som sägs mellan raderna. Mario Vargas Llosa är en stor litterär mästare. Det här är en sådan där sällsynt roman där jag känner det som att jag är med i berättelsen, jag finns där och ser, känner, hör och luktar miljön och människorna – och det är svårt att lägga undan boken när den är utläst, jag vill fortsätta cirkla runt dessa karaktärer och uppleva vad de upplever.
Visst, på ett sätt är det en livfull skildring av dagens Peru, men det är lika mycket en berättelse om livets villkor och om livet i övre medelåldern, om vad som är viktigt i livet och om att våga vara sann, åtminstone gentemot sig själv.
Recensioner i Svenska Dagbladet och i Göteborgsposten.