För första gången presenteras nu Ockulta dagboken av August Strindberg så nära originalet som det alls är möjligt. berättar ett pressmeddelande:
Med hjälp av infrarött ljus kan vi nu dessutom läsa tidigare överstrukna och oläsliga anteckningar om bland annat bröllopsnatten med Harriet Bosse.
De 99 första banden (av sammanlagt 999) binds för hand i en läderinbunden och numrerad samlarutgåva. Nummer 1/99 auktioneras ut på Bukowskis till förmån för Advokater utan gränser och ställs ut i samband med Bukowskis Strindbergutställning 3–6 maj. Under utställningen läser skådespelaren Philip Zandén ur Ockulta dagboken.
Ockulta dagboken
För första gången sedan August Strindberg skrev sin mytomspunna Ockulta dagboken 1896–1908 blir texten nu fullt läslig i både ett stort faksimil i färg som är i det närmaste likvärdigt med originalet, en lika stor typograferad version i eget band som följer faksimilet och ett utförligt band med kommentarer. Tillsammans väger de tre banden över 7 kilo. Det separata kommentarsbandet inleds med en essä av Göran Stockenström och innehållet kommenteras i ingående ord- och sakförklaringar av Karin Petherick.
Norstedts utgivning av Ockulta dagboken blir ett sällan skådat praktverk som tillsammans med Hemsöborna i höst avslutar Nationalupplagan av Strindbergs Samlade Verk som påbörjades 1981.
Ockulta dagboken skrevs av Strindberg under de år som täcker Infernokrisens Paris och Lund, återvändandet till Stockholm, äktenskapet med Harriet Bosse och starten av Intima Teatern, men också över tillkomsten av en lång rad litterära verk, från dramer som Till Damaskus, Ett drömspel och Dödsdansen till spektakulära prosaverk som Inferno, Svarta Fanor och En blå bok.
Tidigare oläslig text om bröllopsnatt
Redaktörerna för Nationalupplagan vid Stockholms universitet har bland annat gjort tidigare överstrukna fragment som kommenterar bröllopsnatten med Harriet Bosse läsbara. Inget av detta har tidigare gått att uttyda. Hans Söderström, biträdande huvudredaktör för Strindbergprojektet förklarar:
– Statens Kriminaltekniska Laboratorium fick i flera omgångar i uppdrag att försöka tyda den överstrukna texten på sidan 205 där Strindberg kommenterat bröllopsnatten med Harriet Bosse 1901. Med hjälp av infrarött ljus kunde man uttyda delar av texten. Senare lyckades Camilla Kretz som arbetat redaktionellt med faksimilena att digitalt bearbeta och frilägga den överstrukna texten och det visade sig mer framgångsrikt än SKL:s försök. Efter att flera förstorade och färgförändrade bilder togs och kombinerades kunde större delen av de överstrukna anteckningarna tydas.
Dessa överstrukna partier har aldrig tidigare publicerats.
99 handinbundna samlarexemplar
99 numrerade exemplar av Strindbergs Ockulta dagboken kommer att tillverkas i ett särskilt påkostat, samlarutförande förvarat i en handgjord kassett. Dessa handinbundna band har pärmar av skinn, är präglade med guldfolie på rygg och framsida och försedda med två märkband, silkeskapitäl och guldinfärgade för- och eftersättsblad från Italien. Bokbindaren heter Roger Johansson och är verksam i Stockholm.
Volymerna i detta samlarutförande kommer att börja säljas under maj månad. De tillverkas efterhand av bokbindaren och därför kan det dröja några veckor innan banden finns att hämta på Riddarholmen. Kassett med nummer 1/99 auktioneras under Bukowskis klassiska auktion den 12 juni till förmån för Advokater utan gränser, en svensk ideell, politiskt och religiöst obunden organisation som tagit till sin uppgift att arbeta för de grundläggande mänskliga rättigheterna över hela världen. Strindberg själv ställdes som bekant inför åtal under den så kallade Giftasprocessen.
Bukowskis Strindbergutställning
Utställningen visas under fyra dagar 3 – 6 maj 2012 mellan kl. 10.00 – 20.00. Den innehåller 28 unika verk av August Strindberg och det första numrerade exemplaret av samlarutgåvan av Ockulta dagboken. Curator för utställningen är Anders Wahlgren.
Varje dag klockan 19.10 kommer skådespelaren Philip Zandén att tolka stycken ur Ockulta dagboken på Bukowskis Strindbergutställning.
Läs även andra bloggares åsikter om Philip Zandén, Ockulta dagboken, Bukowskis, August Strindberg, böcker, litteratur