Fröken Elvis
Översättning Camilla Fritzén
Översättning Lisa Bodelius
Översättning Nils-Petter Ankarblom
Översättning Lisa Linder
Översättning David Shutrick
Arrangemang Fröken Elvis
Arrangemang Nils-Petter Ankarblom
Koreografi Karin Ålemark
Klara soppteater
Premiär 9 april 2015
En timme går fort när en har trevligt. Och den knappa timmen på Soppteatern med “Fröken Elvis” gick på tok för fort. Soppan intogs i sällskap med åtta av Elvis mest kända låtar på svenska. Härliga roliga översättningar som gjorts för att också fungera för kvinnliga röster. Borta är de trista plagiaten av Elvis som vi är vana att se. Här var det fem tjejer som med humor, värme, respekt och kunskap presenterade, ja en sannerligen “Fröken Elvis” i bästa format.
“Elvis bästa låtar på svenska med 5 musiker, 11 instrument och en modern 50-talsradio”, som det står i introt på Soppteaterns hemsida stämmer helt klart.
Förhoppningsvis kan även de mest inbitna elvisfansen ta till sig Fröken Elvis.
Gruppen består av Camilla Fritzén (lead singer) som också är upphov till en del av översättningarna. Camilla är föresten en av coacherna i Körslaget, har hunnit med att stå på dramatens scen, gått Musikhögskolan vilket hon har gemensamt med övriga gänget.
Lisa Bodelius är en skicklig trombonist som har sitt egna band, Lisa Bodelius Quartet. Hon var också 2014 års Alice Babs-stipendiat. Examensarbetet på Musikhögskolan väckte en viss förändran då hon omarrangerade Gabriel Faurés “Requiem” till landet mellan pop och jazz.
Från Bollnäs kommer skickliga slagverkaren, Maria Olsson, hon är också med i husbandet i programmet “Så ska det låta”.
Sanna Andersson, med över 20 år i branschen kontrabas, samt slutligen Josefin Berge gitarrist som tillsammans med Sanna Andersson återfinns i Teater Klämman i Flen.
Hela föreställningen lyste av spelglädje, värme, humor och suverän publikkontakt, så pass att man ibland glömde att svälja soppan. Och att
ingen av tjejerna har sysslat med rockmusik tidigare kanske är deras styrka eftersom de då jobbar med musiken utifrån sina egna intentioner och inte i hur det förväntas låta.
Men att de kan riva av en mer rockig variant av Elvis visade de på inledningsnumret med “Hound dog” som var enda numret på engelska.
Låtar som fastnade hos mig var “Jag glömmer aldrig dig” (Always on my mind) ”In the ghetto” som i deras svenska tolkningr heter ”I betongen”.
Vidare gjordes en härlig version av “You look like an angel” på svenska Psykopat, där texten var lite mer tillspetsad än orginalets. Räkans sång, var fyndigt flyttad till Bohuslän
Eftersom de få föreställningarna på Soppteatern är slutsålda sedan länge, kan den som blir nyfiken lyssna på deras debut-CD där åtta av låtarna från föreställningen finns med. För övrigt hotar de med att turnera med Fröken Elvis och har ni chans ta hotet på allvar och se dem. Ni kommer inte att ångra er.
MEDVERKANDE PÅ SCENEN
Medverkande Camilla Fritzén
Medverkande Lisa Bodelius
Medverkande Maria Olsson
Medverkande Sanna Andersson
Medverkande Josefin Berge