Folkets fiende
Av Henrik Ibsen
Originaltitel En folkefiende
Översättning Klas Östergren
Regi och bearbetning: Dritëro Kasapi
Premiär på Intiman, Malmö stadsteater, 20 mars 2015
”Saken är den, ska ni veta, att världens starkaste man, det är han som står mest ensam”.
Trots att Ibsen skrev En Folkefiende 1882 är de frågor pjäsen ställer lika brännande idag. Vad är sanning, vem är bärare av sanningen, vem avgör sanningen och vems intressen tjänar sanningen?
Dr Tomas Stockman är läkare på ett bad i en liten kurort någonstans i Norge. Badet är ortens ekonomiska centrum. En dag tar han vattenprover och skickar dem till ett universitet för analys. Svaret ger vid handen att vattnet är förgiftat. Dr Stockman är en passionerad sanningssägare, hans grundsyn är att sanningen ska fram, oavsett konsekvenserna. Han är övertygad om att invånarna i den lilla orten ska sluta upp bakom honom som den sanningssägande hjälte han är. Vad han inte räknar med är att den ekonomiska och politiska makten gärna vill ha ett ord med i laget.
Folkets fiende är inledningsvis ett folklustspel med en lättsam ton, men mörknar snabbt till ett politiskt drama med inslag av tragedi. Ortens ledande politiker är Dr Stockmans bror Peter Stockman. Peter är lika mycket resultatinriktad pragmatiker som Tomas är idealistisk sanningssägare. De två brödernas konflikt bär drag av den klassiska berättelsen om Kain och Abel, men frågan är vem som är vem.
Peter Stockman är en manipulativ korrumperad maktmänniska son inte drar sig för att hota såväl sin bror som hans båda barn för att dölja skandalen. Tomas Stockman å andra sidan transformeras till en elitistisk rättshaverist som spyr galla över den majoritet som inte förstår att han har rätt.
Den som vill kan hitta tonvis med kulturella och historiska referenser i Folkets fiende. Jag tänker närmast på skandalen med BT Kemi i skånska Teckomatorp i början av 70-talet. Ortens dominerande företag ertappas med att gräva ner tunnor med gift i marken, vilket förgiftar vattnet. Definitivt en miljöskandal, men avslöjandet hotade lokala ekonomiska intressen och jobben för många i byn. När de första larmen om kreosot, asbests och hormoslyr kom avfärdades de på grund av ekonomiska skäl. Inledningsvis var det ingen som hyllade visselblåsaren, trots att historien sedermera gett dem rätt.
Vad Stockmans sanningssägare får erfara är att ett samhälles majoritet inte alltid är reda att acceptera sanningen av den enkla orsaken att sanningens konsekvenser är för grava. En erfarenhet han delar med Chelsea Manning och Edward Snowden.
Emil Almén är mycket bra i rollen som Dr Stockman. Han låter oss se de gode doktorn förvandlas från en lycklig sanningssägande optimist till en miserabel elitistisk rättshaverist. I en scen håller Dr Stockman tal på ett offentligt möte, han skall ge sin version av sanningen. Det är det bästa jag sett på en teaterscen. Han har vid det här laget glömt att konflikten handlar om vattenkvalitet, hans krig är nu mot hela samhället. Han drivs av ett ursinnigt vrede mot de som han anser sviker sanningen och vräker sig haranger som dryper av förakt mot vad han kallar majoriteten, dvs det folk han ursprungligen ville skydda. Folkets förkämpe har blivit Folkets fiende. På väggen bakom projiceras en enorm bild av hans förvridna hatfyllda ansikte. Parallellen till fascismen är klar som glas.
Ibsen skrev pjäsen mitt under kampen för parlamentarisk demokrati i Norge. Dr Stockmans haranger om den okunniga majoritetens pöbelvälde är spegling av den dåvarande maktelitens avfärdande av demokratin. Ska en okunnig obildad massa styra oss upplysta bildade individer?
Scenen är en rätt traditionell teaterscen med ett undantag. Ett tunt tygstycke täcker ibland hela scenen. Genom att manipulera ljuset blir det växelvis en vägg, en genomskinlig barriär som låter oss se vad som finns bakom samt en projiceringsyta. Det är elegant oväntat och kreativt.
Jag kan heller inte låta bli att undra om Steven Spielberg och Peter Benchley sett En Folkefiende. I Hajen från 1975 slår ortens polischef larm om hajattacker inför den stundande badsäsongen. En korrupt politiker lyckas få en lika korrupt läkare att ändra ett läkarintyg från död pga haj till död pga propeller och turisterna strömmar in.
Skillnaden mellan Hajen och Folkets Fiende är att Hollywood låter den sanningssägande polisen få rätt när hajen attackerar en överfull badplats och med det lägger skulden för de döda barnen på den korrupte borgmästaren. Ibsen gör det inte så lätt för oss. Vi får aldrig veta om doktorn har rätt. Är det så farligt som han hävdar? Har han förfalskat proverna i syfte att komma åt brodern?
I en bra ensemble har Li Brådhe en liten men betydelsefull roll som en lokal maktfullkomlig hänsynslös näringslivspamp, tillika Dr Stockmans svärmor. Hon äger varje scen hon medverkar i.
I rollerna: Emil Almén, Li Brådhe, Hilda K Ekengren, Fredrik Gunnarson, Mattias Linderoth, Cecilia Lindqvist, Vilma Linton, Lars-Göran Ragnarsson, Johannes Wanselow