Vox Humana
Av Jean Cocteau
Översättning Maria Björkman
Regi Thomas Ostermeiet
Scenografi och kostym Nina Wetzel
Video Sébastien Dupouey
Musik Nils Ostendorf
Dramaturg Maja Zade
Peruk och mask Sofia Ranow Boix Vives
Lus Carsten Sander
Premiär på Dramatens stora scen 16 april 2023
Vox Humana är en psykologisk studier i mänsklig smärta, hela tiden på gränsen till sammanbrott. Lena Endre gestaltar sorgen över en brusten relation så att känslorna smittar. Åskådarna förvandlar till medkännande deltagare när huvudpersonen kämpar för att hålla vanmakten borta i telefonsamtalen med den man som lämnat henne.
Redan i den långa inledande scenen, utan talade ord, blir det tydligt att rummet är laddat med känslor. Premiärpubliken skruvar sig och hostar mer än vanligt när scenen fylls av tystnad.
Pjäsen som till största delen är en monolog bygger på Jean Cocteaus psykologiska drama från 1930 där en kvinna talar i telefon med sin före detta älskare, en allra sista gång. Det är fascinerande hur publiken bara kan höra den ena tala i telefonen och ändå förstå och uppleva en helhet, utan att höra vad mannen säger berättas så mycket på flera nivåer. Kvinnan är förkastad, bortvald och ljuger för sig själv och intalar sig att hon hela tiden visste hur det skulle bli. Så starkt kan vi som publik ändå se allt hon inte själv vill att vi ska se. Regissören låter föreställningen utspelas i flera dimensioner och någon gång inbjuds publiken att skratta lättat. Men allvaret och smärtan återkommer och tilltar.
Lena Endre står för en enastående rollprestation, men också Tomas Hanzons korta inspel ger föreställningen karaktär.
Thomas Ostermeier som står för regin är en av Tysklands mest framgångsrika regissörer och har uppmärksammats stort internationellt bland annat för sina tolkningar av Shakespeares Hamlet och Ibsens Ett Dockhem. Han är konstnärlig ledare för Schaubühne i Berlin. Det är andra gången som Lena Endre och Thomas Ostermeier arbetar ihop. Lena spelade en av rollerna när Ostermeier regisserade Tillbaka till Reims av Didier Eribon hösten 2021.
Fakta om Jean Cocteau och Vox Humana:
Jean Cocteau (1889–1963) var en av det tidiga 1900-talets förgrundsfigurer inom fransk kultur. Han var verksam som poet, dramatiker, bildkonstnär och filmskapare, och var inblandad i såväl surrealismen som dadaismen. Han var samtida med och samarbetade med bland andra Erik Satie, Pablo Picasso och Igor Stravinskij.
Vox humana (som kan översättas till Den mänskliga rösten) hade premiär 1930 på Comédie-Française i Paris. 1948 filmatiserades den av Roberto Rossellini med titeln L’amore och med Ingrid Bergman i rollen och Ingmar Bergman regisserade en radioteateruppsättning för Sveriges Radio som sändes första gången 1956.
Text: Hans Lindberg och Lars Christiansen