
Stockholms nya underjordiska kulturscen Källarbyn ger urpremiär på svenska och ukrainska – en pjäs om tillit som utspelas i mörker, berättar ett pressmeddelande:
Stockholm har fått en ny spännande och oberoende plats för samtida kultur. Källarbyn är inrymd i stora underjordiska lokaler på Stora Nygatan 31, 300 meter från Riksdagen. Här bedrivs konstutställningar, konserter, performances, demokratisamtal och ekologiskt kafé och restaurang.
– I mörkret av Jörgen Hjerdt är en nyskriven pjäs som utspelar sig i mörker. Den är på ett vis tidlös men speglar också det pågående världsläget, säger Källarbyns konstnärlige ledare, filmregissören Geir Hansteen Jörgensen.
Åsa Kalmér och Kajsa Isakson regisserar. Åsa fick ett arvode från Svenska Akademien till översättning för att kunna spela ”I mörkret ”på ukrainska. Den 2 juni är det premiär med Richard Forsgren och Nadja Mirmiran, och den 15 juni med Kateryna Kisten och Olesia Vlasova som är på flykt undan kriget.
Premiär för den svenska versionen 2 juni 2022
Premiär för den ukrainska versionen 15 juni 2022
I MÖRKRET av Jörgen Hjerdt
Två vilsna själar har satts att vakta en plats och varandra
i en skog nära en flod. De lever i mörkret och har tappat tideräkningen. Fienden tycks komma allt närmare. Är de varandras angivare?
Kan de verkligen lita på varandra?
Av Jörgen Hjerdt
Översättning av Natalia Ivanychuk
Skådespelare i den svenska versionen:
Richard Forsgren och Nadja Mirmiran
Skådespelare i den ukrainska versionen:
Kateryna Kisten och Olesia Vlasova