De kommer att drunkna i sina mödrars tårar
Efter en roman av Johannes Anyuru
Regi och dramatisering: Farnaz Arbabi
Scenografi: Jenny Kronberg
Kostymdesign: Elin Hallberg
Mask- och perukdesign: Erika Nicklasson
Ljusdesign: Johan Sundén
Musik: Mikael Karlsson
Dramaturger: Marie Persson Hedenius och Jens Ohlin
Filmatisering: Karl-Oskar Gustafsson och Milja Rossi
Premiär på Unga Klara den 29 oktober 2020
Premiär för den filmatiserade versionen: 13 januari 2021
En fascinerande, tankeväckande, stark föreställning som bygger på Johannes Anyuru Augustprisvinnande roman med samma namn. Handlingen kretsar kring en författare som blivit ombedd att träffa en fängslad ung kvinna som deltagit i en terrorattack i en seriebokshandel där syftet var att döda en författare som står upp för yttrandefrihet. När författaren träffar den unga terroristen ställs hon inför en gåta: den unga kvinnan påstår att hon kommer från framtiden och att hon försökte stoppa terrorattacken.
På minussidan hamnar också att föreställningen är lite seg och förutsägbar, den överraskar inte.
Den unga kvinnan talar om en hemsk framtid där högerextrema fascister tagit över och muslimer som inte vill skriva under ett kontrakt om att de stödjer samhället placeras i ett förvar. I denna framtid utsätts de fängslade muslimerna för utbildning i demokrati – och denna uppdelning av människor satte fart på grund av muslimska fundamentalisters terrordåd. Den unga kvinnan säger sig ha kommit från framtiden för att förhindra terrordådet och på så sätt försöka förhindra att samhället utvecklas till en stat där inte alla invånare godkänns som svenska medborgare. Det är en skrämmande dystopi som målas fram men den känns mer som en partsinlaga än riktigt berörande på djupet.
Föreställningen bygger på romanen av Johannes Anyuru och vissa delar scener av skönhet då bokens poetiska språk vibrerar. Skådespelarna är duktiga och inspelningen är skickligt utförd. Att filma teater är svårt. Det gäller att både behålla teaterformen och samtidigt komma nära skådespelarna. Detta har gjorts mycket väl.
Berättelsen sätter igång tankar och jag hoppas många gymnasieklasser och högstadieklasser ser denna och diskuterar kring den. Däremot håller jag inte riktigt med om allt och jag är skeptisk till att de som försvarar yttrandefrihet framställs löjeväckande medan till och med terroristerna beskrivs som möjliga att förstå och skildras med respekt. En annan detalj jag inte känner igen är hur alla muslimer beskrivs som djupt troende. Jag har många vänner och grannar som är sekulariserade muslimer.
Det finns ett inspelat samtal med författaren Johannes Anyuru och regissören Farnaz Arbabi där de talar om olika aspekter av romanen och föreställningen. Inspelningen går att se via hemsidan för Unga Klara. Johannes Anyuru säger där att boken var viktig att skriva för honom då hans religion islam är viktig för honom. Jag tycker det är väldigt tydligt att både romanen och föreställningen är skapad av någon som har hans syn på religionen. Jag blir därför rädd när de som värnar om yttrandefrihet framställs som fiender till islam. Därför kan jag tänka att romanen liksom föreställningen kan elda på konflikter. Speciellt som det finns en del paralleller mellan de två som attackeras av terrorister i pjäsen och redaktionen på den franska tidningen Charlie Hebdo som attackerades i ett terroristattentat. Attentatet mot Charlie Hebdo var ett terrorattentat mot tidskriften Charlie Hebdo i Paris den 7 januari 2015 med tolv döda och elva skadade. Bland offren fanns de fem satirtecknarna Cabu, Charb, Tignous, Honoré och Wolinski samt två poliser.
Fast å andra sidan är det väldigt skrämmande att nu, i januari 2021, läsa rapporter om hur högerextremt våld vuxit i världen under senare år. Hur troende muslimer upplever utvecklingen i samhället är viktig att höra och uppleva. Det är rätt få teaterföreställningar som skildrar det perspektivet.
Teaterns beskrivning av föreställningen:
Allt börjar med en terroristattack. Tre unga islamister bryter sig in i en serietidningsbutik. Beväpnade med bombvästar och k-pistar tänker de döda en tecknare som är känd för sina provocerande karikatyrer av profeten Muhammed. Attacken misslyckas och två av terroristerna dör.az Den tredje överlever och placeras på en rättspsykiatrisk anstalt. Hon hävdar nämligen att hon kommer ifrån framtiden – en framtid där terrorattacken lyckades och ledde till ett fascistiskt Sverige. Två år efter attacken besöker en välkänd författare flickan på anstalten. Flickan ger författaren en bunt papper, där hon har skrivit ner en märklig berättelse. De kommer att drunkna i sina mödrars tårar gestaltar den rädsla som många känner för växande populism och extremism. Det är en högaktuell berättelse om nationalism, rädsla och radikalisering.
De kommer att drunkna i sina mödrars tårar hade urpremiär på Unga Klara den 29 oktober 2020, i regi och dramatisering av Farnaz Arbabi, efter en roman av Johannes Anyuru. Föreställningen är en samproduktion mellan Unga Klara och Uppsala stadsteater
Premiär 13/1, visas fram till 31/3.
I rollerna: Ester Claesson, Astrid Kakuli, Robin Keller, Rita Lemivaara, Bashkim Neziraj, Tina Pour Davoy och Davood Tafvizian