• Hoppa till huvudinnehåll
  • Hoppa till det primära sidofältet
  • Hoppa till sidfot

Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

Mystisk romantik i Shelleys tidiga roman S:t Irvyne

13 januari, 2014 by Redaktionen

st-irvyne-eller-rosenkorsaren-romans

Titel: S:t Irvyne/Rosenkorsaren
Författare: Percy Bysshe Shelley
Förlag: Vertigo Förlag
Översättare: KG Johansson
Utgivningsdatum: 2013-10
ISBN: 9789186567187

Sjuttonåriga Percy Bysshe Shelley skriver den gotiska romanen S:t Irvyne år 1809. Kritikerna bemöter hans melankoliska romans som någonting en tonårsflicka kunde ha skrivit. De ateistiska delarna av prosaberättelsen går emot tidsålderns etiska normer. Den alternativa synen på äktenskap må inte heller ha varit särskild populär brand kritikerna. Det krävs viss ansträngning för att föreställa sig hur en klassiker som S:t Irvyne hörde till populärkulturen. Man kan inte låta bli att fundera i fall dagens illa kritiserade romaner är framtidens mästerverk. En inblick i historiska verk kan underlätta när det gäller att se sin samtid ovanifrån – objektivt. Likt Shelley kan vi alla vara offer av vår samtid.

Kapitel fem och sex fattas. Romansen kryllar av obesvarade frågor. Sammanhanget mellan händelser är i flera delar vagt. Karaktären som är olycklig – hennes berättelse går tillbaka fem år och avslutas med ett lyckligt slut; och de händelser som har lett huvudkaraktären på en glädjelös livsbana är ovissa. Självklart är det fritt fram för läsaren att fylla på med fantasi när det gäller det otillräckliga men man kan lika gärna låta bli att se helheten i skildringen och fokusera på språkets skönhet. Shelley skildrar månskenets lyster över granskogens trädtoppar, den nattliga kylan i vars skuggor vandrar i skogens avskildhet – ibland kan romantikens förskönande naturskildringar saknas. Få verk idag beskriver naturen på samma sätt som den unge Shelley – det hör till romantikens guldålder.

S:t Irvyne har fått sin inspiration från gotiken. Shelleys prosa rymmer inte de beskrivningar av den sortens vidrigheter som Mary Shelley har bidragit med i Frankenstein eller den moderne Prometheus men är hursomhelst blodig. Framförallt är S:t Irvyne mystisk, det mörka liksom kryper fram ur skogens djupaste vrår. För att bevisa sin kärlek för sin älskade är hjälten tvingad att mörda den sköna Ofelia som dyrkar honom, och den oskuldsfulla Eloise skyndar sig in i skogen för att möta en man vars onda avsikter hennes naiva natur inte kan ana. Det hör också till romantikens guldålder.

S:t Irvyne eller Rosenkorsaren har tidigare inte översatts till svenska. KG Johanssons tolkning flyter på naturligt, oberoende av originalet – i och med att jag endast läst tolkningen kan jag inte uttala mig kring hur dessa två förhåller sig till varandra. Översättningen kommer så gott som tvåhundra år efter att romansen publicerades. Bättre sent än aldrig.

Text: Anastasia Brink

Arkiverad under: Bokrecension, Litteratur och konst, Recension

Primärt sidofält

Nytt

Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Wild Horse Nine Betyg 4 Premiär 20 … Läs mer om Filmrecension: Wild Horse Nine – lurig, klurig, tankeväckande med en fantastisk John Malkovich

Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

The Hunger Games: Sunrise on the … Läs mer om Filmrecension: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping

Sten Ljunggren spelar Owe Gustafsons alter ego

Herr O, urpremiär 27 november 2026 på … Läs mer om Sten Ljunggren spelar Owe Gustafsons alter ego

Mogen publik fick vad de önskade sig och mer därtill – Bohuslän Big Band & Margareta Bengtsson i Lerum

14/11 2026 Dergårdsteatern i … Läs mer om Mogen publik fick vad de önskade sig och mer därtill – Bohuslän Big Band & Margareta Bengtsson i Lerum

Opera, teater, akrobatik och cirkus blir ett när Orionteatern i Stockholm sätter upp Purcells klassiker Fairy Queen

Sara Runsten Foto Daniel … Läs mer om Opera, teater, akrobatik och cirkus blir ett när Orionteatern i Stockholm sätter upp Purcells klassiker Fairy Queen

Klangrikedom, virtuositet, hisnande samspel och musikaliskt flöde med uppenbar koppling en förförisk kvadrupel – Scott Kinsey Group hos Playhouse

13/11 2026 Valand i Göteborg … Läs mer om Klangrikedom, virtuositet, hisnande samspel och musikaliskt flöde med uppenbar koppling en förförisk kvadrupel – Scott Kinsey Group hos Playhouse

Filmrecension: Bara till jul

Bara till jul Betyg 3 Premiär på Netflix … Läs mer om Filmrecension: Bara till jul

Akustisk punk – Två timmar svensk punkhistoria med skratt, minnen och musik

Betyg: 4/5 Det är något speciellt med … Läs mer om Akustisk punk – Två timmar svensk punkhistoria med skratt, minnen och musik

Originell sättning resulterar i jazzigt finurligt sound – Lina Lövstrand Woodwind Stories feat Per ”Texas” Johansson i Kungsbacka

12/11 2026 Rest. Ester i … Läs mer om Originell sättning resulterar i jazzigt finurligt sound – Lina Lövstrand Woodwind Stories feat Per ”Texas” Johansson i Kungsbacka

Historien om Per, Marie och musiken som tog dem ut i världen – ny dokumentär i tre delar om Roxette

SVT öppnar Roxettes arkiv med en ny … Läs mer om Historien om Per, Marie och musiken som tog dem ut i världen – ny dokumentär i tre delar om Roxette

Recension: U2 – Carnaval de Luz: En platta för alla U2-lovers

U2 - Carnaval De Luz - Betyg 4 … Läs mer om Recension: U2 – Carnaval de Luz: En platta för alla U2-lovers

Filmrecension: Lilla Amélie eller tecknet för regn – storslagen, hänförande, trollbindande

Lilla Amélie eller tecknet för … Läs mer om Filmrecension: Lilla Amélie eller tecknet för regn – storslagen, hänförande, trollbindande

Följ oss på Facebook

Här hittar du Kulturbloggen på Facebook.

Kategorier

  • ..
  • Intervju
  • Kulturpolitik
    • Krönikor
  • Litteratur och konst
  • Musik
  • Recension
    • Bokrecension
    • Dans recension
    • Filmrecension
    • Operarecension
    • Recension av TV-serier
    • Skivrecensioner
    • Spel
    • Teaterkritik
  • Scen
    • Dans
    • Film
    • Musikal
    • Opera
    • Teater
    • TV
    • TV-serier
  • Toppnytt

Etiketter

Bok Bokrecension Böcker Dans Debaser Deckare Dokumentär Dramaten ekonomi Filmkritik Filmrecension Göteborg Hårdrock indie Konserter Konst Kultur Kulturhuset stadsteatern Kulturpolitik Medier Musik Musikfestival Musikvideo Opera Politik Popmusik Recension recensioner rock Rockmusik samhälle Scen Scenkonst skivnytt skivrecension Spotify Stockholm Stockholms stadsteater Teater Teaterkritik Teaterrecension tv TV-serie Video Way Out West

Annonser

Shiba - urhunden med stil
Vill du lära dig att tolka med Lenormand? Här hittar du information om kurs.

SPEL KAN SKAPA BEROENDE

casino utan svensk licens Trustly
Är du från Norge och är intresserad av nätcasinon? På Spillsen.com finns det senaste inom norska online casinon, licenser och slots.
För bäst guide till online casino rekommenderas Casivo

För spel: Minimiålder 18 år - Spela ansvarsfullt | https://www.spelpaus.se/ | https://stodlinjen.se/

Footer

Om oss

  • Kontakt
  • Om oss
  • Sajtips – länkar

Copyright © 2026 · Metro Pro on Genesis Framework · WordPress · Logga in