Foto: Malin Arnesson
Chess på svenska
GöteborgsOperan
Svensk text: Jan Mark, Lars Rudolfsson och Björn Ulvaeus
Regissör och koreografi: Mira Bartov
Dirigent: Anders Eljas
Scenografi, ljusdesign: Kristin Bredal
Kostym: Anna Ardelius
Ljuddesign: Jari Laakso, Andreas Renhorn
Videodesign: Gudmundur Gunnarsson
Assisterande koreografi:Liana Nyquist
Assisterande ljusdesigner: Joakim Brink
Premiär 8 september 2012
Chess på svenska, är GöteborgsOperans musikalsatsning för säsongen 2012-13. Det skall ärligt sägas att innan kvällens premiär hade jag ingen aning om att det fanns olika versioner av ”Chess”. För mig är ”Chess” Londonversionen med Elaine Page och Tommy Körberg och det som heter ”Chess på svenska” är inget som jag direkt är bekant med även om jag självfallet känner till Lars Rudolfsson och Anders Eljas uppsättning från 2002.
I kväll eller rättare sagt i går kväll var det premiär på Mira Bartov´s version av ”Chess på svenska”. Enligt den förhandsinformation som jag hade fått skulle handlingen utspela sig i en modern miljö ”med dagens mediebevakade samhälle som dramatisk metafor för kalla kriget zoomar vi in på fyra livskrisande huvudpersoner under ett tv-sänt schackmästerskap”.
Enligt min uppfattning så svarade inte uppsättningen upp mot denna beskrivning åtminstone inte med begreppet ”dagens mediebevakade samhälle” utan uppsättningen vilade helt i händerna på den ursprungliga Londonversionen, dock utan ”One Night i Bangkok”.
Första akten blev mer eller mindre en upplevelse som nästan lämnade mig helt oberörd fram till dess att Evelyn Jons intog scenen. Då började det hända saker och ting och första akten slutade med Philip Jalmehed´s fenomenala sånginsats. Det var en fröjd och glädje att lyssna på hans version som jag annars starkt förknippar med Tommy Körberg´s sånginsats senast från en inspelning från Berwaldhallen 2006. Phillip Jalmehed gjorde som han brukar lämnade ett eget avtryck och bidrag, vilket jag tror att majoriteten av publiken och undertecknad uppskattar.
I andra akten förstärktes upplevelsen av föreställningens kraft även om jag fortfarande anser att det är något väsentligt, som saknas i uppsättningen, men jag har svårt att definiera vad det handlar om. Förmodligen handlar det om min ovana och svårighet att kunna lyssna in verket på svenska. Chess, för mig är intimt kopplat till dels Londonversionen dels den engelska inspelningen.
Andra akten blev den bättre delen av upplevelsen, vilket ju säkerligrn beror på att de olika sångnummerna griper tag i en på ett mycket konkret sätt. Men föreställningen lever inte upp och presenterar inte den på ett gripande och berörande sätt.
Regisssörens tanke att presentera denna uppdaterade version i serietidningens grafiska stil gillade jag inte särskilt mycket, men kostymerna signerade Anna Ardelius var fräcka.
Det var också svårt att uppfatta vad sångarna sjöng om och även om jag är bekant med historian, så anser jag att det är helt nödvändigt att jag uppfattar vad sångarna sjunger om.
Det är mycket som jag nog inte riktigt förstår, men på sånginsatserna kan jag verkligen inte klaga. Mest imponerande i första akten var, som tidigare nämnt, Evelyn Jons och Philip Jalmehed.
I andra akten imponerades jag dessutom av såväl Nina Pressing, som Christopher Wollter, men också de övriga och framförallt Johan Schinkler bidrog med fina insatser.
Sammanfattningsvis var det en hyfsad musikalupplevelse som jag gärna rekommenderar till andra inte minst på grund av den scenografiska lösningen och de fräcka kostymerna.
Övriga recensioner
Carlhåkan Larsén i Sydsvenskan
Medverkande
Anatolij: Philip Jalmelid
Freddie: Christopher Wollter
Florence, Freddies flickvän: Evelyn Jons
Svetlana, Anatolijs fru: Nina Pressing
Molokov, Anatolijs medarbetare: Johan Schinkler
Domarna : Henrik och Magnus Rongedal
Ensemble:
Sara Englund
Karolin Funke
Karin Funk
Nikolaj Giljov
Marie-Louise Granström
Karolina Krigsman
Simon Laufer
Marcus Liljedahl
Öyvind Boye Lövold
Michelle Sjö Lönne
Mio Netzler Liljedahl
Ellinor Nilsson
Elisabeth Rustad
Petter Snive
Niklas Säwström
Camilla Sörman
Björn Thudén
Sven Törnell
Anna Werner
Patrik Wirefeldt
Jonas Wåhlin
Sami Yousri
Björn Åhlander
GöteborgsOperans orkester
GöteborgsOperans kör, som ju också utgör del av ensemblen