Teater med filmspråk, rockmusik, tv-skärmar och videobloggande direkt upp på stora skärmar.
Den hollänska teatergruppen Toneelgroep invigde Ingmar Bergman International Theatre Festival 2009 med Kreten en Gefluister (Viskningar och rop) och fick stående ovationer.
I publiken fanns många av svenska stora skådespelarna och regissörerna. Jonas Karlsson, Stina Ekbland, Lena Endre, Thommy Berggren …
Under minglet före föreställningen såg jag till och med Erland Josephson.
Den holländska föreställningen spelades på holländska men fanns textad på både svenska och engelska. Eftersom jag kan tyska förstår jag ju en del holländska också. Det gav ytterligare en dimension åt föreställningen att både läsa de svenska och engelska orden och höra dem på holländska. Ett ord kan ibland ha olika valörer i olika språk och det blir en betydelseförskjutning i översättningarna.
Att föreställningen skulle vara stark, det hade jag förstått. Viskningar och rop tar upp ett tungt ämne och handlar om tre systrar där en ligger för döden. DN:s teaterkritiker hade också skrivit om föreställningen före premiärvisningen (hon har sett den i Holland):
”Kreten en gefluister” – Ingmar Bergmans film ”Viskningar och rop” i scenversion – är inget lätt piller att svälja. Från Toneelgroep Amsterdams föreställning, som jag ser på ett tvådagarsgästspel i Rotterdam i slutet av april, går jag längs kvällsstilla kanaler på skakiga ben till hotellet. Både skakad och berörd.
För min del tycker jag att föreställningen blev starkare och talade tydligare till mig just för att den använde ny teknik och var inspirerad och påverkad av filmkonsten och rockmusik och dagens webbvärld.
I en scen, när Agnes precis har dött, står två kvinnor och bäddar och bäddar sängen och det är hur omständligt som helst och tar hur mycket tid som helst medan några män nästan meningslöst onständligt flyttar på bord. Denna scen är ordlös och tillåts hålla på länge. Den säger så mycket om våra meningslösa göranden och låtanden än många talade dialoger.
Den hollänska versionen av Viskningar och rop visar med allt tydlighet att Ingmar Bergmans verk är hur aktuella som helst för den nutida människan.
Bergmanfestivalen är ett bra initativ. Under invigningarna talade förre Dramatenchefen Staffan Valdemar Holm och sade att festivalen framför allt är tänkt vara en mötesplats. Det kommer att ges många tillfällen under festivalen för skådespelare och scenfolk att möta varandra, men också för oss som är publik att få möta och samtala med scenfolk.
Mer om föreställningen:
På Bergmanfestivalens hemsida
I Svenska Dagbladet om höjdpunkter under festivalen
Toneelgroeps hemsida
Trailer för Kreten en gefluister
Andra bloggar om: teater, scenkonst, festival, Stockholm, kändisar, skådespelare, Bergmanfestivalen, Ingmar Bergman International Theatre Festival
[…] This post was Twitted by Chadie – Real-url.org […]