Redaktionen

Krig, kriser och kriminalitet gör avtryck i 2024 års nyordslista. Men den innehåller också ord som återspeglar alternativa sätt att förhålla sig till dagens samhällsklimat.

Ett mail från Språktidningen berättar:
– En del av de trender och tillhörande nyord vi sett har kanske väckts som alternativ till den apokalyptiska verklighetsbeskrivningen. En terian är till exempel någon som klär ut sig till och delvis känner sig som ett djur, vilket erbjuder en tillvaro som nog gör världen såväl mer intressant som lättare att stå ut med, säger Linnea Hanell, nyordsredaktör på Språkrådet.

Kriget i Ukraina, grov brottslighet med kopplingar till kriminella nätverk och den rådande lågkonjunkturen har kunnat spåras i flera nyordslistor i följd. Även i årets lista är det händelser som gör avtryck i språket.

– Nykomlingar som barntorped, drakdrönare och ankkurva är typiska för ett år som präglats av krig, kriminalitet och ett bistert ekonomiskt läge för både hushåll och företag. Att det fortsätter att bildas nya ord inom dessa fält visar att det är ämnen som vi fortsätter att diskutera, säger Anders Svensson, nyordsredaktör på Språktidningen.

Men det finns alltså andra strömningar som också färgar språket. Inom modern språkforskning talas det till exempel om att språket inte bara speglar samhället utan även bidrar till att forma det.

– Det spelar alltså roll vad vi har för ord för att beskriva vår omvärld. När vi har ett ord som bratsommar kan vi uppleva stökig dekadens under sommarperioden som en livsstil. Och med ordet rawdogga blir det plötsligt en grej att göra ingenting, säger Linnea Hanell.

Engelskan är alltjämt den vanligaste källan till lånord. Men i 2024 års nyordslista finns också drakdrönare som är ett översättningslån av ukrainskans dron-drakon (дрон-дракон) och umarell som är inlånat från emilianskan, ett språk som talas i norra Italien.

– Ämnesmässigt är det två nyord som står långt ifrån varandra. Drakdrönare är en ny typ av vapen medan en umarell är en äldre man som betraktar ett större bygge i det offentliga rummet. Men tillsammans är det ord som visar att inflödet i svenskan kommer från många olika håll, säger Anders Svensson.

Nyordslistan har sammanställts av Språkrådet och Språktidningen. Listan innehåller 32 ord som har myntats eller blivit vanligare under 2024. Orden säger något både om det gångna året och om språkliga trender, som mönster för hur nya ord bildas och lånas in i svenskan.

Här är de nya orden:
aktivklubb
klubb där högerextremister tränar kampsport tillsammans

ankkurva
graf som visar ett visst förhållande mellan tillgången till elektricitet från solenergi och efterfrågan på elektricitet, där de två linjerna bildar en figur som påminner om en tecknad anka

avokadoskanner
apparat som visar en avokados mognadsgrad

barntorped
barn som begår ett allvarligt brott på uppdrag av ett kriminellt gäng

bratsommar
sommar som präglas av en bekymmerslös livsstil med fokus på njutning och frihet

coolcation
semester som tillbringas på en plats med svalare klimat

demure
anständig, måttfull

drakdrönare
eldkastande obemannad flygfarkost som används i strid

dubbelklubb
idrottsklubb med elitverksamhet för både damer och herrar

dubbelsänkning
sänkning av styrräntan med 50 räntepunkter

gisslandiplomati
förhandlingsmetod där en stat godtyckligt fängslar en annan stats medborgare för att kunna använda dessa i fångutväxlingar

grisch
framtoning som går ut på att se välbeställd ut

grön gumma
tidigare ostraffad kvinna som anlitas av kriminella nätverk

looksmaxing
strävan att optimera sitt utseende med hjälp av exempelvis kost, träning, hudvård och kirurgi

Magdamoderat
tidigare borgerlig väljare som numera röstar på Socialdemokraterna, främst på grund av ovilja att stödja ett regeringsunderlag där Sverigedemokraterna ingår

mittokrati
organisationsform där alltmer makt och resurser samlas i mitten, ovanför kärnverksamheten och nedanför högsta ledningen

quishing
bedrägeri med hjälp av qr-koder
Genom ”quishing”, nätfiske via QR-koder, luras elbilsägare över hela Europa allt oftare när de ska ladda sina bilar, rapporterar Computer Sweden. Bedragarna klistrar över QR-koden med en egen. När kunden sedan vill betala via QR-koden kommer den till en snarlik sajt där den uppges dela med sig av sina uppgifter så att tjuvarna kan komma åt deras pengar.

rawdogga
genomföra en aktivitet utan planering eller förströelser

romantasy
genre inom litteratur och film som kombinerar romance och fantasy

skräpballong
ballong som innehåller exempelvis avfall eller avföring och som används i en politisk konflikt

skuggflotta
oregistrerade och oförsäkrade fartyg som används för att runda sanktioner

slop
lågkvalitativt innehåll genererat av AI

soft girl
ung kvinna som bejakar värden som anses mjuka, exempelvis skönhet och familjeliv, och som väljer bort karriären

swiftiepappa
pappa som liksom sitt barn är ett fan av Taylor Swift

terian
människa, framför allt ett barn, som klär ut sig till och delvis känner sig som djur

tiktokifiera
göra videor och annat innehåll mer svåremotståndligt och klickbart

tjejnyår
nystart i samband med höstens inträde

totalsträckskryptering
teknik som innebär att bara sändaren och mottagaren kan läsa ett meddelande i klartext

tryckarlägenhet
tillfällig bostad där en gärningsperson kan gömma sig före och efter brottet

ultrasnabbt mode
kläder och accessoarer som skapats i en mycket snabb och ofta oetisk produktionscykel inom modeindustrin

umarell
äldre man som på plats följer byggen i det offentliga rummet

vänskapsbänk
utplacerad bänk som ska uppmuntra till samtal mellan människor, som ett led i att motverka psykisk ohälsa

Källa: Språktidningen

Hela nyordslistan för 2024 med ordförklaringar, kommentarer och exempel på hur orden används hittar du på:
isof.se/nyordslistan