Söndagen den 4 december 2022 avslutas Artipelags höstkvällar med konstnären Paul Kiefers kanske viktigaste inspirationskällor, exilförfattarna Paul Celan och Nelly Sachs. Lena Endre och Hannes Meidal från Dramaten, läser och tolkar dikter av författarna.
Ett pressmeddelande berättar:
Genom dikter, brev och utdrag ur utvalda tal ställs Celan och Sachs texter i relief till Kiefers bildvärld om hur man ska kunna leva, skriva och skapa i en efterkrigstid, färgad av minnen från andra världskrigets fasor med Förintelsens folkmord. Den israeliska världssopranen Keren Motseri tolkar Celan musikaliskt och den svenska KammarensembleN framför Arnold Schönbergs Serenade op. 24, under ledning av dirigent Christian Karlsen.
Lena Endre och Hannes Meidal läser texter av Paul Celan och Nelly Sachs. I konstverken Schwarze Flocken ochMohn und Gedächtnis tydliggörs Kiefers släktskap med exilförfattarnas uttryckssätt och deras liv i exil. 1940 flydde Nelly Sachs till Stockholm, med hjälp av författarkollegan Selma Lagerlöf. 1954 skrev Nelly Sachs ett brev till Paul Celan, som då flyttat till Paris. Brevväxlingen blev början på en lång relation som präglades av djupt samförstånd och den tröst de båda fick av att ha en själsfrände. De fann varandra både i uttryckssätt och i den vardagliga kampen att orka fortsätta leva och skriva trots alla minnen från andra världskrigets fasor. Nelly Sachs fick Nobelpriset i litteratur 1966.
Mästerverk av exil-tonsättaren Arnold Schönberg
Musikaliskt bjuder kvällen på sällan hörda mästerverk nära sammankopplade till såväl Kiefer som Sachs och Celan. Även Schönberg kan sägas ha ett släktskap med Celan, Sachs och Kiefer. Med det nya atonala och ”dodekafona” tonspråk som han utvecklade under mellankrigstiden sökte han efter nya uttrycksätt och vägar framåt för den tyska romantiska musiktradition han var uppväxt i. Schönberg kom så småningom även att dela exilen med Sachs, Celan och Kiefer då han flydde till USA. Portalverket Serenade kan med sina sarkastiska marscher beskrivas som en uppgörelse med kriget och den krigsoptimism som rådde före första världskriget.
Svenska KammarensembleN framför Arnold Schönbergs epokgörande Serenade op. 24, under ledning av dirigenten Christian Karlsen. Tillsammans med ensemblen hör vi även den israeliska världssopranen Keren Motseri tolka Celan musikaliskt i Sverigepremiären av den nyligen bortgångne tonsättaren Harisson Birtwistles ”3 Settings of Celan” samt i ett uruppförande av den spanske tonsättaren Jose Maria Sanchez-Verdu tillsammans med gitarristen Jacob Kellermann.
Kväll om Kiefer
Dag: 4 december kl 17.30
Plats: Artipelag, Artipelagstigen 1, Gustavsberg
Kvällen inleds med ett samtal och en kortare konstpresentation organiserad av Lizzie Scheja och föreningen för Judisk Kultur i Sverige.
Program
Medverkande:
Lena Endre – läsning
Hannes Meidal – läsning
Keren Motseri – sopran
Jacob Kellermann – gitarr
Kammarensemblen under ledning av dirigenten Christian Karlsen