{"id":9878,"date":"2009-05-28T06:59:34","date_gmt":"2009-05-28T04:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=9878"},"modified":"2009-05-28T06:59:34","modified_gmt":"2009-05-28T04:59:34","slug":"bergmans-viskningar-och-rop-hur-aktuell-som-helst-for-en-modern-publik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=9878","title":{"rendered":"Bergmans Viskningar och Rop hur aktuell som helst f\u00f6r en modern publik"},"content":{"rendered":"

\"bergmanfestivalen2901\"
\nTeater med filmspr\u00e5k, rockmusik, tv-sk\u00e4rmar och videobloggande direkt upp p\u00e5 stora sk\u00e4rmar.
\nDen holl\u00e4nska teatergruppen Toneelgroep invigde Ingmar Bergman International Theatre Festival 2009 med Kreten en Gefluister (Viskningar och rop) och fick st\u00e5ende ovationer.
\nI publiken fanns m\u00e5nga av svenska stora sk\u00e5despelarna och regiss\u00f6rerna. Jonas Karlsson, Stina Ekbland, Lena Endre, Thommy Berggren …
\nUnder minglet f\u00f6re f\u00f6rest\u00e4llningen s\u00e5g jag till och med Erland Josephson.
\n
\nDen holl\u00e4ndska f\u00f6rest\u00e4llningen spelades p\u00e5 holl\u00e4ndska men fanns textad p\u00e5 b\u00e5de svenska och engelska. Eftersom jag kan tyska f\u00f6rst\u00e5r jag ju en del holl\u00e4ndska ocks\u00e5. Det gav ytterligare en dimension \u00e5t f\u00f6rest\u00e4llningen att b\u00e5de l\u00e4sa de svenska och engelska orden och h\u00f6ra dem p\u00e5 holl\u00e4ndska. Ett ord kan ibland ha olika val\u00f6rer i olika spr\u00e5k och det blir en betydelsef\u00f6rskjutning i \u00f6vers\u00e4ttningarna.
\nAtt f\u00f6rest\u00e4llningen skulle vara stark, det hade jag f\u00f6rst\u00e5tt. Viskningar och rop tar upp ett tungt \u00e4mne och handlar om tre systrar d\u00e4r en ligger f\u00f6r d\u00f6den. DN:s teaterkritiker hade ocks\u00e5 skrivit om f\u00f6rest\u00e4llningen f\u00f6re premi\u00e4rvisningen (hon har sett den i Holland<\/a>):<\/p>\n

\u201dKreten en gefluister\u201d \u2013 Ingmar Bergmans film \u201dViskningar och rop\u201d i scenversion \u2013 \u00e4r inget l\u00e4tt piller att sv\u00e4lja. Fr\u00e5n Toneelgroep Amsterdams f\u00f6rest\u00e4llning, som jag ser p\u00e5 ett tv\u00e5dagarsg\u00e4stspel i Rotterdam i slutet av april, g\u00e5r jag l\u00e4ngs kv\u00e4llsstilla kanaler p\u00e5 skakiga ben till hotellet. B\u00e5de skakad och ber\u00f6rd.<\/p><\/blockquote>\n

F\u00f6r min del tycker jag att f\u00f6rest\u00e4llningen blev starkare och talade tydligare till mig just f\u00f6r att den anv\u00e4nde ny teknik och var inspirerad och p\u00e5verkad av filmkonsten och rockmusik och dagens webbv\u00e4rld.<\/p>\n

I en scen, n\u00e4r Agnes precis har d\u00f6tt, st\u00e5r tv\u00e5 kvinnor och b\u00e4ddar och b\u00e4ddar s\u00e4ngen och det \u00e4r hur omst\u00e4ndligt som helst och tar hur mycket tid som helst medan n\u00e5gra m\u00e4n n\u00e4stan meningsl\u00f6st onst\u00e4ndligt flyttar p\u00e5 bord. Denna scen \u00e4r ordl\u00f6s och till\u00e5ts h\u00e5lla p\u00e5 l\u00e4nge. Den s\u00e4ger s\u00e5 mycket om v\u00e5ra meningsl\u00f6sa g\u00f6randen och l\u00e5tanden \u00e4n m\u00e5nga talade dialoger.<\/p>\n

Den holl\u00e4nska versionen av Viskningar och rop visar med allt tydlighet att Ingmar Bergmans verk \u00e4r hur aktuella som helst f\u00f6r den nutida m\u00e4nniskan.<\/p>\n

Bergmanfestivalen \u00e4r ett bra initativ. Under invigningarna talade f\u00f6rre Dramatenchefen Staffan Valdemar Holm och sade att festivalen framf\u00f6r allt \u00e4r t\u00e4nkt vara en m\u00f6tesplats. Det kommer att ges m\u00e5nga tillf\u00e4llen under festivalen f\u00f6r sk\u00e5despelare och scenfolk att m\u00f6ta varandra, men ocks\u00e5 f\u00f6r oss som \u00e4r publik att f\u00e5 m\u00f6ta och samtala med scenfolk.<\/p>\n

Mer om f\u00f6rest\u00e4llningen:
\nP\u00e5 Bergmanfestivalens hemsida<\/a>
\nI Svenska Dagbladet om h\u00f6jdpunkter under festivalen<\/a>
\nToneelgroeps hemsida<\/a><\/p>\n

Trailer f\u00f6r Kreten en gefluister<\/p>\n

<\/param><\/param><\/param><\/embed><\/object><\/p>\n

\"bergmanfestivalen6001\"<\/p>\n

Andra bloggar om: teater<\/a>, scenkonst<\/a>, festival<\/a>, Stockholm<\/a>, k\u00e4ndisar<\/a>, sk\u00e5despelare<\/a>, Bergmanfestivalen<\/a>, Ingmar Bergman International Theatre Festival<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teater med filmspr\u00e5k, rockmusik, tv-sk\u00e4rmar och videobloggande direkt upp p\u00e5 stora sk\u00e4rmar. Den holl\u00e4nska teatergruppen Toneelgroep invigde Ingmar Bergman International Theatre Festival 2009 med Kreten en Gefluister (Viskningar och rop) och fick st\u00e5ende ovationer. I publiken fanns m\u00e5nga av svenska stora sk\u00e5despelarna och regiss\u00f6rerna. Jonas Karlsson, Stina Ekbland, Lena Endre, Thommy Berggren … Under minglet […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[20],"tags":[1693,3171,4955,5169,5400,12288],"class_list":{"0":"post-9878","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-film","7":"tag-festival","8":"tag-kandisar","9":"tag-scenkonst","10":"tag-skadespelare","11":"tag-stockholm","12":"tag-teater","13":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9878\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}