{"id":97994,"date":"2015-11-07T09:19:41","date_gmt":"2015-11-07T08:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=97994"},"modified":"2015-11-07T09:19:41","modified_gmt":"2015-11-07T08:19:41","slug":"boknytt-tva-bocker-av-vladimir-nabokov-i-nyutgivning-lolita-och-ogat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=97994","title":{"rendered":"Boknytt: Tv\u00e5 b\u00f6cker av Vladimir Nabokov i nyutgivning: Lolita och \u00d6gat"},"content":{"rendered":"

\"lolita\"<\/a><\/p>\n

Modernista g\u00f6r en stor kulturg\u00e4rning genom att ge ut m\u00e5nga klassiker p\u00e5 nytt, ofta i ny\u00f6vers\u00e4ttningar. I h\u00f6st har tv\u00e5 tungviktare kommit: Vladimir Nabokovs Lolita<\/a> och \u00d6gat.<\/p>\n

I v\u00e5r klassikerutgivning, slutligen, kommer tv\u00e5 verkliga tungviktare i h\u00f6st: Vladimir Nabokovs magnifika Lolita<\/a> <\/p>\n

Lolita har s\u00e5lt i mer \u00e4n 50 miljoner exemplar och \u00e4r nummer fyra p\u00e5 Modern Librarys lista \u00f6ver 1900-talets b\u00e4sta engelskspr\u00e5kiga romaner.
\nNu \u00e4r den utgiven p\u00e5 Modernista i Aris Fioretos lysande \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen i inbunden utg\u00e5va, med Nabokovs eget f\u00f6rord och ett efterord av \u00f6vers\u00e4ttaren.<\/p>\n

F\u00f6rlaget skriver om boken:
\nF\u00f6r exakt sextio \u00e5r sedan kom Vladimir Nabokovs parodiska och tragiska passionshistoria Lolita ut p\u00e5 det beryktade f\u00f6rlaget Olympia Press i Paris, efter att fem amerikanska f\u00f6rlag refuserat den.
\nI dag \u00e4r Lolita sj\u00e4lvklar p\u00e5 alla listor \u00f6ver v\u00e4rldslitteraturens st\u00f6rsta klassiker. Fl\u00f6dande intelligenta lekar med genrer som bek\u00e4nnelseroman, romantisk roman, dubbelg\u00e5ngarskr\u00e4ckber\u00e4ttelsen, detektivromanen med flera. En vild och grotesk fars i sin hejdl\u00f6sa kritik av modern k\u00e4rlek: Hos Nabokov \u00e4r objektifieringen av den andre h\u00e4nsynsl\u00f6s, monstru\u00f6s, till och med totalit\u00e4r. Men inte minst ocks\u00e5 en chockerande historia, den om hur Humbert Humbert dyrkar, exploaterar och utnyttjar den tolv\u00e5riga flickan Lolita.
\n\u00c5tskilliga f\u00f6rs\u00f6k har gjorts att \u00f6verf\u00f6ra romanen till svenska. I Aris Fioretos har Lolita till slut funnit sin kongeniale uttolkare. F\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen ges nu \u00f6vers\u00e4ttningen ut i inbunden form. Denna utg\u00e5va \u00e4r ocks\u00e5 f\u00f6rsedd med Nabokovs eget f\u00f6rord, samt en efterskrift av \u00f6vers\u00e4ttaren.<\/p>\n

Vladimir Nabokovs m\u00e4sterliga \u00d6gat kommer nu ocks\u00e5 p\u00e5 svenska, i \u00f6vers\u00e4ttning av Aris Fioretos<\/p>\n

Ur pressmeddelandet:
\nOm jag s\u00e4ger att Nabokov visar sig vara en m\u00e4stare p\u00e5 engelsk prosa \u2013 det mest extraordin\u00e4ra fenomenet av sitt slag sedan Conrad \u2013 l\u00e5ter det nog osannolikt. Om jag s\u00e4ger att Nabokov \u00e4r lite som Proust, lite som Kafka, och antagligen lite som Gogol, antyder det ett lappt\u00e4cke av imitation, medan Nabokov i sj\u00e4lva verket \u00e4r lika mycket sig sj\u00e4lv som n\u00e5gon av dessa andra \u2013 en man med en unik sensibilitet och en unik historia att ber\u00e4tta<\/em>. Citat av EDMUND WILSON<\/p>\n

\"ogat\"<\/a>Efter sin d\u00f6d \u2013 med antagandet att det bara r\u00f6r sig om en fantasi som r\u00e5kat bli kvar i v\u00e4rlden \u2013 f\u00f6ljer hj\u00e4ltens \u00f6ga en grupp ryska emigranter i exil i Berlin efter revolutionen. Han f\u00f6rs\u00f6ker uppfatta hur de ser p\u00e5 en viss Smurnov, en man som omges av stor os\u00e4kerhet och misstanke. \u00c4r han inte en bedragare, rentav en spion? B\u00f6rjar inte Smurnov dessutom alltmer likna honom sj\u00e4lv?
\n\u00d6gat [1930], Vladimir Nabokovs koncisa fj\u00e4rde roman, \u00e4r lika mycket farsartad g\u00e5ta som en svindlande filosofisk reflektion \u00f6ver identiteten som ett spel av f\u00f6rv\u00e4ntningar och roller, skriven m\u00e5nga \u00e5r innan dessa id\u00e9er blev p\u00e5 modet.
\nEn klassiker som f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen kommer p\u00e5 svenska. I \u00f6vers\u00e4ttning av Aris Fioretos och med ett efterord av f\u00f6rfattaren, ursprungligen publicerat som f\u00f6rord till den amerikanska utg\u00e5van 1965.<\/p>\n

VLADIMIR NABOKOV [1899\u20131977]<\/strong> f\u00f6ddes i Sankt Petersburg. 1919 flydde han undan den ryska revolutionen till England och levde sedan i livsl\u00e5ng exil i Tyskland, Frankrike, USA och Schweiz. Sitt stora genombrott fick han efter att ha \u00f6verg\u00e5tt fr\u00e5n ryskan till att skriva p\u00e5 engelska. Ut\u00f6ver f\u00f6rfattarskapet var Nabokov \u00e4ven en erk\u00e4nd fj\u00e4rilsk\u00e4nnare och konstrukt\u00f6r av schackproblem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Modernista g\u00f6r en stor kulturg\u00e4rning genom att ge ut m\u00e5nga klassiker p\u00e5 nytt, ofta i ny\u00f6vers\u00e4ttningar. I h\u00f6st har tv\u00e5 tungviktare kommit: Vladimir Nabokovs Lolita och \u00d6gat. I v\u00e5r klassikerutgivning, slutligen, kommer tv\u00e5 verkliga tungviktare i h\u00f6st: Vladimir Nabokovs magnifika Lolita Lolita har s\u00e5lt i mer \u00e4n 50 miljoner exemplar och \u00e4r nummer fyra p\u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[12450,12449],"class_list":["post-97994","post","type-post","status-publish","format-standard","category-litteratur","tag-lolita","tag-vladimir-nabokov","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97994"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98005,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97994\/revisions\/98005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}