{"id":93021,"date":"2015-04-20T21:12:45","date_gmt":"2015-04-20T20:12:45","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=93021"},"modified":"2015-04-20T21:14:19","modified_gmt":"2015-04-20T20:14:19","slug":"karin-mossdal-far-elsa-thulin-priset","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=93021","title":{"rendered":"Karin Mossdal f\u00e5r Elsa Thulin-priset"},"content":{"rendered":"

\"Karin<\/a><\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren Karin Mossdal f\u00e5r Elsa Thulin-priset<\/a>, ber\u00e4ttar ett pressmeddelande fr\u00e5n Sveriges F\u00f6rfattarf\u00f6rbunds \u00f6vers\u00e4ttarsektion.<\/p>\n

Karin Mossdal \u00e4r f\u00f6dd 1941. Efter studier vid Slaviska institutionen p\u00e5 G\u00f6teborgs universitet var hon utlandslektor i svenska vid Karlsuniversitetet i Prag 1972\u201374. Sedan dess har hon \u00f6versatt ett stort antal tjeckiska och tyska verk i vitt skilda genrer, fr\u00e5n romaner, poesi och barnb\u00f6cker till ess\u00e4er och dramatik. Bland de tyska f\u00f6rfattare hon \u00f6versatt kan Sebastian Haffner och Christa Wolf n\u00e4mnas. Hon har dock haft st\u00f6rst betydelse som en av de fr\u00e4msta tjeckisk\u00f6vers\u00e4ttarna i Sverige genom tiderna, med bland annat en ny\u00f6vers\u00e4ttning av Jaroslav Ha\u0161eks Den tappre soldaten \u0160vejk och \u00f6vers\u00e4ttningar av en stor del av V\u00e1clav Havels och Ivan Kl\u00edmas f\u00f6rfattarskap.<\/p>\n

Prisn\u00e4mndens motivering lyder: <\/p>\n

\u201dPriset till Elsa Thulins minne f\u00f6r framst\u00e5ende \u00f6vers\u00e4ttarg\u00e4rning tilldelas i \u00e5r tjeckisk- och tysk\u00f6vers\u00e4ttaren Karin Mossdal, som med sp\u00e4nst och precision har \u00f6versatt en l\u00e5ng rad betydande verk ur den tjeckiska 1900-talslitteraturen. En frisk och of\u00f6rv\u00e4gen stilk\u00e4nsla pr\u00e4glar hennes \u00f6vers\u00e4ttningar av vitt skilda f\u00f6rfattare, fr\u00e5n Jaroslav Ha\u0161ek och Bohumil Hrabal till Ivan Klima och V\u00e1clav Havel.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Elsa Thulins \u00f6vers\u00e4ttarpris har delats ut sedan 1960 och bel\u00f6nar en hel \u00f6vers\u00e4ttarg\u00e4rning. Priset f\u00f6rvaltas av \u00d6vers\u00e4ttarsektionen i Sveriges F\u00f6rfattarf\u00f6rbund och best\u00e5r av en plakett formgiven av Edvin \u00d6hrstr\u00f6m och en penningsumma. Det finansieras med donationer fr\u00e5n Klas de Vylder, Albert Bonniers F\u00f6rlag, Norstedts F\u00f6rlag, Bokf\u00f6rlaget Forum, Wahlstr\u00f6m & Widstrand och Sveriges F\u00f6rfattarf\u00f6rbund.<\/p>\n

Prisn\u00e4mnden utg\u00f6rs av de tidigare pristagarna Anders Bodeg\u00e5rd, Maria Ekman och Inger Johansson.<\/p>\n

Prisutdelningen \u00e4ger rum fredagen den 8 maj klockan 19.00 p\u00e5 Strindbergs Intima Teater vid Norra Bantorget i Stockholm. <\/p>\n

\"Elsa_Thulin-priset1\"<\/a><\/p>\n

Tidigare mottagare av Elsa Thulins \u00f6vers\u00e4ttarpris:
\nElsa Thulin 1960
\nAida T\u00f6rnell 1961
\nSven Barthel 1962
\nErik Blomberg 1963
\nLorenz von Numers 1964
\nNils \u00c5ke Nilsson 1965
\nGunnel Vallqvist 1966
\nThomas Warburton 1967
\nC. G. Bjurstr\u00f6m 1968
\nEva Alexanderson 1969
\nBritt G. Hallqvist 1970
\nPer Erik Wahlund 1971
\nJohannes Edfelt 1972
\nKarin Alin 1973
\nAllan Bergstrand 1974
\nM\u00e5rten och Birgit Edlund 1975
\nHarry J\u00e4rv 1976
\nBj\u00f6rn Collinder 1977
\nOlov Jonason 1978
\nAsta Wickman 1979
\nCaj Lundgren 1980
\nSonja Bergvall 1981
\nArne Lundgren 1982
\nIngvar Bj\u00f6rkeson 1983
\nG\u00f6ran Malmqvist 1984
\nHans Bj\u00f6rkegren 1985
\nJan Stolpe 1986
\nMargaretha Holmqvist 1987
\nVanja Lantz 1988
\nG\u00f6ran O. Eriksson 1989
\nMarianne Gerland-Ekeroth 1990
\nCilla Johnson 1991
\nBirgitta Hammar 1992
\nPeter Landelius 1993
\nUlrika Wallenstr\u00f6m 1994
\nAnders Bodeg\u00e5rd 1995
\nKerstin Hall\u00e9n 1996
\nSture Pyk 1997
\nBengt Anderberg 1998
\nUlla Roseen 1999
\nLasse S\u00f6derberg 2000
\nMarianne Eyre 2001
\nLars Erik Blomqvist 2002
\nAnn-Mari Seeberg 2003
\nElse Lundgren 2004
\nMagnus Hedlund 2005
\nBarbro Andersson 2006
\nBengt Samuelson 2007
\nHans-Jacob Nilsson 2008
\nInger Johansson 2009
\nKerstin Gustafsson 2010
\nMaria Ekman 2011
\nMaria Ortman 2012
\nGunnar Harding 2013<\/p>\n

Sveriges F\u00f6rfattarf\u00f6rbund (SFF) \u00e4r en facklig organisation f\u00f6r f\u00f6rfattare och litter\u00e4ra \u00f6vers\u00e4ttare. SFF har, sedan 1893, arbetat med ekonomiska, juridiska och sociala fr\u00e5gor som r\u00f6r det litter\u00e4ra yrkesut\u00f6vandet. F\u00f6r n\u00e4rvarande har SFF omkring 2 900 medlemmar. SFFs uppgift \u00e4r att tillvarata och bevaka medlemmarnas ekonomiska och ideella intressen, men ocks\u00e5 att erbjuda en plattform f\u00f6r brett och internationellt utbyte av erfarenheter mellan f\u00f6rfattare och \u00f6vers\u00e4ttare. SFFs m\u00e5l \u00e4r en stark och sammanh\u00e5llen yrkesgrupp som tillsammans kan arbeta f\u00f6r att st\u00e4rka f\u00f6rfattarnas och \u00f6vers\u00e4ttarnas r\u00e4ttigheter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00d6vers\u00e4ttaren Karin Mossdal f\u00e5r Elsa Thulin-priset, ber\u00e4ttar ett pressmeddelande fr\u00e5n Sveriges F\u00f6rfattarf\u00f6rbunds \u00f6vers\u00e4ttarsektion. Karin Mossdal \u00e4r f\u00f6dd 1941. Efter studier vid Slaviska institutionen p\u00e5 G\u00f6teborgs universitet var hon utlandslektor i svenska vid Karlsuniversitetet i Prag 1972\u201374. Sedan dess har hon \u00f6versatt ett stort antal tjeckiska och tyska verk i vitt skilda genrer, fr\u00e5n romaner, poesi […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[4506],"class_list":["post-93021","post","type-post","status-publish","format-standard","category-litteratur","tag-pris","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93021"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93021\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93026,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93021\/revisions\/93026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}