{"id":79183,"date":"2014-01-13T22:57:39","date_gmt":"2014-01-13T20:57:39","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=79183"},"modified":"2014-02-07T10:51:51","modified_gmt":"2014-02-07T08:51:51","slug":"mystisk-romantik-i-shelleys-tidiga-roman-st-irvyne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=79183","title":{"rendered":"Mystisk romantik i Shelleys tidiga roman S:t Irvyne"},"content":{"rendered":"

\"st-irvyne-eller-rosenkorsaren-romans\"<\/a><\/p>\n

Titel: S:t Irvyne\/Rosenkorsaren<\/a>
\nF\u00f6rfattare: Percy Bysshe Shelley
\nF\u00f6rlag: Vertigo F\u00f6rlag<\/a>
\n\u00d6vers\u00e4ttare: KG Johansson
\nUtgivningsdatum: 2013-10
\nISBN: 9789186567187<\/p>\n

Sjutton\u00e5riga Percy Bysshe Shelley skriver den gotiska romanen S:t Irvyne \u00e5r 1809. Kritikerna bem\u00f6ter hans melankoliska romans som n\u00e5gonting en ton\u00e5rsflicka kunde ha skrivit. De ateistiska delarna av prosaber\u00e4ttelsen g\u00e5r emot tids\u00e5lderns etiska normer. Den alternativa synen p\u00e5 \u00e4ktenskap m\u00e5 inte heller ha varit s\u00e4rskild popul\u00e4r brand kritikerna. Det kr\u00e4vs viss anstr\u00e4ngning f\u00f6r att f\u00f6rest\u00e4lla sig hur en klassiker som S:t Irvyne h\u00f6rde till popul\u00e4rkulturen. Man kan inte l\u00e5ta bli att fundera i fall dagens illa kritiserade romaner \u00e4r framtidens m\u00e4sterverk. En inblick i historiska verk kan underl\u00e4tta n\u00e4r det g\u00e4ller att se sin samtid ovanifr\u00e5n \u2013 objektivt. Likt Shelley kan vi alla vara offer av v\u00e5r samtid.<\/p>\n

Kapitel fem och sex fattas. Romansen kryllar av obesvarade fr\u00e5gor. Sammanhanget mellan h\u00e4ndelser \u00e4r i flera delar vagt. Karakt\u00e4ren som \u00e4r olycklig \u2013 hennes ber\u00e4ttelse g\u00e5r tillbaka fem \u00e5r och avslutas med ett lyckligt slut; och de h\u00e4ndelser som har lett huvudkarakt\u00e4ren p\u00e5 en gl\u00e4djel\u00f6s livsbana \u00e4r ovissa. Sj\u00e4lvklart \u00e4r det fritt fram f\u00f6r l\u00e4saren att fylla p\u00e5 med fantasi n\u00e4r det g\u00e4ller det otillr\u00e4ckliga men man kan lika g\u00e4rna l\u00e5ta bli att se helheten i skildringen och fokusera p\u00e5 spr\u00e5kets sk\u00f6nhet. Shelley skildrar m\u00e5nskenets lyster \u00f6ver granskogens tr\u00e4dtoppar, den nattliga kylan i vars skuggor vandrar i skogens avskildhet \u2013 ibland kan romantikens f\u00f6rsk\u00f6nande naturskildringar saknas. F\u00e5 verk idag beskriver naturen p\u00e5 samma s\u00e4tt som den unge Shelley \u2013 det h\u00f6r till romantikens guld\u00e5lder.<\/p>\n

S:t Irvyne har f\u00e5tt sin inspiration fr\u00e5n gotiken. Shelleys prosa rymmer inte de beskrivningar av den sortens vidrigheter som Mary Shelley har bidragit med i Frankenstein eller den moderne Prometheus men \u00e4r hursomhelst blodig. Framf\u00f6rallt \u00e4r S:t Irvyne mystisk, det m\u00f6rka liksom kryper fram ur skogens djupaste vr\u00e5r. F\u00f6r att bevisa sin k\u00e4rlek f\u00f6r sin \u00e4lskade \u00e4r hj\u00e4lten tvingad att m\u00f6rda den sk\u00f6na Ofelia som dyrkar honom, och den oskuldsfulla Eloise skyndar sig in i skogen f\u00f6r att m\u00f6ta en man vars onda avsikter hennes naiva natur inte kan ana. Det h\u00f6r ocks\u00e5 till romantikens guld\u00e5lder.<\/p>\n

S:t Irvyne eller Rosenkorsaren har tidigare inte \u00f6versatts till svenska. KG Johanssons tolkning flyter p\u00e5 naturligt, oberoende av originalet \u2013 i och med att jag endast l\u00e4st tolkningen kan jag inte uttala mig kring hur dessa tv\u00e5 f\u00f6rh\u00e5ller sig till varandra. \u00d6vers\u00e4ttningen kommer s\u00e5 gott som tv\u00e5hundra \u00e5r efter att romansen publicerades. B\u00e4ttre sent \u00e4n aldrig.<\/p>\n

Text: Anastasia Brink<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titel: S:t Irvyne\/Rosenkorsaren F\u00f6rfattare: Percy Bysshe Shelley F\u00f6rlag: Vertigo F\u00f6rlag \u00d6vers\u00e4ttare: KG Johansson Utgivningsdatum: 2013-10 ISBN: 9789186567187 Sjutton\u00e5riga Percy Bysshe Shelley skriver den gotiska romanen S:t Irvyne \u00e5r 1809. Kritikerna bem\u00f6ter hans melankoliska romans som n\u00e5gonting en ton\u00e5rsflicka kunde ha skrivit. De ateistiska delarna av prosaber\u00e4ttelsen g\u00e5r emot tids\u00e5lderns etiska normer. Den alternativa synen p\u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16],"tags":[],"class_list":["post-79183","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-litteratur","category-recension","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=79183"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79188,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79183\/revisions\/79188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=79183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=79183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=79183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}