{"id":70074,"date":"2013-05-01T13:43:18","date_gmt":"2013-05-01T11:43:18","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=70074"},"modified":"2013-05-12T09:12:35","modified_gmt":"2013-05-12T07:12:35","slug":"gruvliga-dad-pa-skiathos-morderskan-av-alexandros-papadiamantis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=70074","title":{"rendered":"Gruvliga d\u00e5d p\u00e5 Skiathos &#8211; M\u00f6rderskan av Alexandros Papadiamantis"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Morderskan.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-70075\" alt=\"Morderskan\" src=\"http:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Morderskan.jpg\" width=\"200\" height=\"294\" \/><\/a><\/p>\n<p>Titel: <a href=\"http:\/\/www.adlibris.com\/se\/product.aspx?isbn=9198001620\" target=\"_blank\">M\u00f6rderskan<\/a><br \/>\nF\u00f6rfattare: Alexandros Papadiamantis<br \/>\nF\u00f6rlag: Oppenheim f\u00f6rlag<br \/>\nUtgiven: 201302<br \/>\nISBN: 978-91-980016-2-4<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.oppenheimforlag.se\/vara-bocker\/skonlitteratur-2\/morderskan\/\" target=\"_blank\">M\u00f6rderskan<\/a> av Alexandros Papadiamantis \u00e4r \u00f6versatt av Jan Henrik Swahn som h\u00e4rmed introducerar f\u00f6rfattaren p\u00e5 svenska. M\u00f6rderskan utkom f\u00f6rsta g\u00e5ngen 1902 och \u00e4r en gruvlig historia om barnamord p\u00e5 den grekiska \u00f6n Skiathos. Alexandros Papadiamantis har kallats Greklands Dickens och anses vara en del av den grekiska folksj\u00e4len. F\u00f6rfattaren v\u00e4xte upp p\u00e5 Skiathos och hade en ofta fattig och el\u00e4ndig tillvaro. N\u00e4r han skrev denna ber\u00e4ttelse var han skuldsatt, bitter och f\u00f6rsupen. Dessutom hade Papadiamantis sina ogifta systrar att f\u00f6rs\u00f6rja.<\/p>\n<p>Detta \u00e5terspeglas i M\u00f6rderskan. Den gamla Chadoulas motiv f\u00f6r att m\u00f6rda flickebarn \u00e4r n\u00e4mligen att de blir besparade ett el\u00e4ndigt liv som kvinna. Hennes f\u00f6rsta offer \u00e4r ett sp\u00e4dbarn, Chadoulas eget barnbarn. Sedan g\u00e5r det av bara farten, gumman knuffar ner tv\u00e5 sm\u00e5flickor i en brunn. Man f\u00e5r en trov\u00e4rdig psykologiskt bakgrund till Chadoulas handlingar. Hon har haft ett h\u00e5rt liv, f\u00f6tt m\u00e5nga barn och ensam f\u00e5tt f\u00f6rs\u00f6rja familjen. Hennes man har varit en odugling och en suput. L\u00e5ter det bekant? S\u00e5dana liv som kvinnor haft i \u00e5rhundraden. Chadoula m\u00e5ste \u00e4ven ordna fram hemgift \u00e5t sina d\u00f6ttrar, fattig som hon \u00e4r.<\/p>\n<p>Det har varit intressant att l\u00e4sa en grekisk ber\u00e4ttelse. Denna historia har f\u00f6rst\u00e5s inte samma tyngd som n\u00e5gon av de stora grekiska tragedierna. Men Chadoula har en del gemensamt med Euripides kvinnogestalt Medea som ocks\u00e5 var trollkunnig och som dr\u00e4pte sina barn. Mot slutet n\u00e4r gendarmerna jagar gumman uppe i bergen blir faktiskt lite sp\u00e4nnande. Spr\u00e5ket k\u00e4nns dock n\u00e5got gammalmodigt. I efterordet st\u00e5r det att denne f\u00f6rfattaren \u00e4r mycket sv\u00e5r f\u00f6r att inte s\u00e4ga om\u00f6jlig att \u00f6vers\u00e4tta. D\u00e5 f\u00e5r man s\u00e4ga att \u00f6vers\u00e4ttaren gjort ett gott arbete.<\/p>\n<p><strong>Text: Ulrika Bergman<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Titel: M\u00f6rderskan F\u00f6rfattare: Alexandros Papadiamantis F\u00f6rlag: Oppenheim f\u00f6rlag Utgiven: 201302 ISBN: 978-91-980016-2-4 M\u00f6rderskan av Alexandros Papadiamantis \u00e4r \u00f6versatt av Jan Henrik Swahn som h\u00e4rmed introducerar f\u00f6rfattaren p\u00e5 svenska. M\u00f6rderskan utkom f\u00f6rsta g\u00e5ngen 1902 och \u00e4r en gruvlig historia om barnamord p\u00e5 den grekiska \u00f6n Skiathos. Alexandros Papadiamantis har kallats Greklands Dickens och anses vara en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16],"tags":[],"class_list":["post-70074","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-litteratur","category-recension","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70074"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70080,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70074\/revisions\/70080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}