{"id":69191,"date":"2013-04-10T11:41:26","date_gmt":"2013-04-10T09:41:26","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=69191"},"modified":"2013-04-10T11:42:32","modified_gmt":"2013-04-10T09:42:32","slug":"nu-kommer-boken-bakom-filmsuccen-en-ovantad-vanskap-i-svensk-oversattning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=69191","title":{"rendered":"Nu kommer boken bakom filmsucc\u00e9n &#8221;En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap&#8221; i svensk \u00f6vers\u00e4ttning"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/enovantadvanskap.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/enovantadvanskap-212x300.jpg\" alt=\"enovantadvanskap\" width=\"212\" height=\"300\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-69192\" srcset=\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/enovantadvanskap-212x300.jpg 212w, https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/enovantadvanskap.jpg 230w\" sizes=\"auto, (max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/a><\/p>\n<p>En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap \u2013 Abdel Sellous sj\u00e4lvbiografi kommer p\u00e5 svenska, <a href=\"http:\/\/www.mynewsdesk.com\/se\/pressroom\/libris-foerlag\/pressrelease\/view\/en-ovaentad-vaenskap-abdel-sellous-sjaelvbiografi-kommer-paa-svenska-853951\">ber\u00e4ttar ett pressmeddelande<\/a>:<\/p>\n<p>I slutet av januari hade n\u00e4stan en halv miljon svenskar sett filmen En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap p\u00e5 bio. Abdel Sellou, assistenten som \u00e4r f\u00f6rebild till filmens \u201dDriss\u201d, ber\u00e4ttar sin historia i boken med samma titel.<\/p>\n<p>I filmen En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap, som sl\u00e4pptes sommaren 2012, f\u00e5r v\u00e4rstingen Driss pl\u00f6tsligt jobb som personlig assistent \u00e5t aristokraten Philippe, som har blivit f\u00f6rlamad fr\u00e5n nacken och ner\u00e5t i en olycka. Mot alla odds stannar han &#8211; och g\u00f6r ett bra jobb och mer \u00e4n s\u00e5.<\/p>\n<p>En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap har redan slagit kassarekord och publikrekord \u2013 n\u00e4ra en halv miljon svenskar har sett den p\u00e5 bio (januari 2013), och i USA sk\u00f6rdar den stora framg\u00e5ngar, liksom i en rad andra l\u00e4nder.<\/p>\n<p>Verklighetens Driss heter Abdel Sellou och ber\u00e4ttar i boken En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap (originaltitel: Tu as chang\u00e9 ma vie, Michel Lafon 2012) om hur han hamnade i Pilippe Posso di Borgos palats \u2013 och stannade i tio \u00e5r. Maria Store har \u00f6versatt boken, och Libris f\u00f6rlag ger ut den.<\/p>\n<p>\u2013 Det \u00e4r en personlig och egensinnig livsber\u00e4ttelse, s\u00e4ger Anna Braw som \u00e4r redakt\u00f6r p\u00e5 Libris. Abdel Sellou f\u00f6rklarar att han \u00e4r nordafrikan och kort och lite rund, men att han gillar sin tv\u00e5 meter l\u00e5nge m\u00f6rke avatar i filmen \u2026 Han ber\u00e4ttar om hur han kom till Paris som \u00e5tta\u00e5ring, om sitt liv som ton\u00e5rsgangster och om hur en anst\u00e4llningsintervju som skulle bli en underskrift och ge honom arbetsl\u00f6shetsers\u00e4ttning blev b\u00f6rjan till n\u00e5got helt annorlunda. Det \u00e4r verkligen en ov\u00e4ntad ber\u00e4ttelse. Jag tror att alla som har sett filmen kommer att k\u00e4nna igen sig \u2013 och tycka \u00e4nnu mer om verklighetens omaka v\u00e4nner.<\/p>\n<p>Abdel Sellous bok En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap utkommer i september.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap \u2013 Abdel Sellous sj\u00e4lvbiografi kommer p\u00e5 svenska, ber\u00e4ttar ett pressmeddelande: I slutet av januari hade n\u00e4stan en halv miljon svenskar sett filmen En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap p\u00e5 bio. Abdel Sellou, assistenten som \u00e4r f\u00f6rebild till filmens \u201dDriss\u201d, ber\u00e4ttar sin historia i boken med samma titel. I filmen En ov\u00e4ntad v\u00e4nskap, som sl\u00e4pptes sommaren [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-69191","post","type-post","status-publish","format-standard","category-litteratur","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69191"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69194,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69191\/revisions\/69194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}