{"id":58359,"date":"2012-08-05T14:04:22","date_gmt":"2012-08-05T12:04:22","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=58359"},"modified":"2012-08-05T14:04:45","modified_gmt":"2012-08-05T12:04:45","slug":"fran-slott-till-slott-av-louis-ferdinand-celine-oceaner-av-galla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=58359","title":{"rendered":"Fr\u00e5n slott till slott av Louis-Ferdinand C\u00e9line – oceaner av galla"},"content":{"rendered":"

Titel: Fr\u00e5n slott till slott<\/a>
\nF\u00f6rfattare: Louis-Ferdinand C\u00e9line
\nF\u00f6rlag: Vertigo<\/a>
\nUtgiven: 201205
\n\u00d6vers\u00e4ttning: Hans Johansson
\nISBN: 978-91-85000-98-2<\/p>\n

I denna bok \u00f6ser C\u00e9line galla \u00f6ver sin samtid, utfattig som han \u00e4r, sjuk och bitter \u00f6ver hur illa han blivit behandlad. H\u00e4r h\u00e5lls en l\u00e5ng och yvig monolog kring h\u00e4ndelser ur f\u00f6rfattarens liv under andra v\u00e4rldskriget och tiden d\u00e4refter. Fattigl\u00e4karen C\u00e9line var n\u00e4mligen antisemit, misst\u00e4nktes f\u00f6r samarbete med tyskarna och blev ocks\u00e5 d\u00f6md till f\u00e4ngelse. Han tog senare avst\u00e5nd fr\u00e5n antisemitismen.<\/p>\n

Fr\u00e5n slott till slott \u00e4r oerh\u00f6rt fragmentarisk, sp\u00e4ckad med referenser till personer i samtiden. Det \u00e4r kr\u00e4vande att f\u00f6rs\u00f6ka h\u00e4nga med i C\u00e9lines alla infall och h\u00e4r handlar det inte bara om Namedropping – det formligen haglar namn som man aldrig h\u00f6rt talas om. Mestadels r\u00f6r det sig om referenser till nazister eller personer p\u00e5 h\u00f6gerkanten. Boken har ett personregister, men m\u00e5nga n\u00e4mns med smeknamn eller r\u00e4ttare sagt \u00f6knamn – Sartre kallas f\u00f6r Tartre – och om C\u00e9lines f\u00f6rl\u00e4ggare Gaston Gallimard s\u00e4gs det s\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n

\u201dBrottin Achille, han \u00e4r motbjudande, den full\u00e4ndade kryddkr\u00e4maren, en of\u00f6rb\u00e4tterlig \u00e4rkeidiot\u2026han t\u00e4nker bara p\u00e5 st\u00e5lar! mer st\u00e5lar!\u201d (sid 24)<\/p>\n

Ja, s\u00e5 h\u00e4r h\u00e5ller det p\u00e5. Sida upp och sida ned jagar f\u00f6rfattaren upp sig \u00f6ver of\u00f6rr\u00e4tter och orerar om all v\u00e4rldens enfald och hyckleri. Stilen i Fr\u00e5n slott till slott \u00e4r kr\u00e4vande och jag \u00e4r full av beundran f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren som klarat av detta ordbombardemang och lyckats ta ut kursen, f\u00f6r det \u00e4r sv\u00e5rt att veta vad man ska h\u00e5lla sig i n\u00e4r man l\u00e4ser denna text, avsaknad av \u201dnormala meningar\u201d och logik. C\u00e9line verkar ha n\u00e5got emot stora bokst\u00e4ver och anv\u00e4nder sig genomg\u00e5ende av tre punkter…<\/p>\n

Det enda riktigt positiva f\u00f6rfattaren har att s\u00e4ga om sin omv\u00e4rld handlar om djuren, hans katt B\u00e9bert och hunden Bessy. I ett r\u00f6rande stycke ber\u00e4ttar C\u00e9line om n\u00e4r Bessy dog och hur han h\u00f6ll om henne \u00e4nda till slutet. Till den m\u00e5ngfasetterade bilden av C\u00e9line h\u00f6r ocks\u00e5 att han ofta behandlade patienter utan att f\u00e5 betalt, han var de fattigas l\u00e4kare.<\/p>\n

Det finns ett rebelliskt drag hos C\u00e9line, han \u00e4r ensam i sitt uppror mot hela v\u00e4rlden och i sina mest svarta stunder kan han vara en riktig humorist. Dock tycker jag denna bok \u00e4r f\u00f6r \u201dintern\u201d. Om man ska bekanta sig med surgubben C\u00e9line vill jag hellre rekommendera Resa till nattens \u00e4nde som har ansetts vara ett m\u00e4sterverk och D\u00f6d p\u00e5 krita. C\u00e9line har varit en stark influens f\u00f6r m\u00e5nga f\u00f6rfattare.<\/p>\n

Text: Ulrika Bergman<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titel: Fr\u00e5n slott till slott F\u00f6rfattare: Louis-Ferdinand C\u00e9line F\u00f6rlag: Vertigo Utgiven: 201205 \u00d6vers\u00e4ttning: Hans Johansson ISBN: 978-91-85000-98-2 I denna bok \u00f6ser C\u00e9line galla \u00f6ver sin samtid, utfattig som han \u00e4r, sjuk och bitter \u00f6ver hur illa han blivit behandlad. H\u00e4r h\u00e5lls en l\u00e5ng och yvig monolog kring h\u00e4ndelser ur f\u00f6rfattarens liv under andra v\u00e4rldskriget och […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":58361,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16],"tags":[],"class_list":["post-58359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-bokrecension","category-litteratur","category-recension","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58359"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58381,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58359\/revisions\/58381"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}