{"id":55071,"date":"2012-05-26T20:00:09","date_gmt":"2012-05-26T18:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=55071"},"modified":"2012-05-26T23:04:57","modified_gmt":"2012-05-26T21:04:57","slug":"ivanov-modigt-att-spela-tjechov-utomhus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=55071","title":{"rendered":"Ivanov – modigt att spela Tjechov utomhus"},"content":{"rendered":"

Ivanov
\nManus Anton Tjechov
\n\u00d6vers\u00e4ttning Staffan Skott
\nBearbetning Ulf Pilov
\nRegi Ulf Pilov
\nTjechovensemblen<\/a>
\nTensta tr\u00e4ff
\nPremi\u00e4r 26 maj 2012<\/p>\n

Ivanov var kanske en av de f\u00f6rsta exemplen p\u00e5 utbr\u00e4ndhet som skildras i ett drama? Tanken slog mig n\u00e4r jag s\u00e5g Tjechovensemblens nya upps\u00e4ttning av Tjechovs klassiker ”Ivanov”.<\/p>\n

Ivanov spelades f\u00f6rsta g\u00e5ngen 1887. Ulf Pilov har valt att beh\u00e5lla viss del av den tidsepoken men ocks\u00e5 placera h\u00e4ndelserna i nutid genom typiska s\u00e4tt att tala idag. Ulf Pilov satte upp samma drama f\u00f6rra sommaren<\/a> men d\u00e5 med stor betoning p\u00e5 internationella inslag: alla sk\u00e5despelarna kunde flera spr\u00e5k och stor del av det dialogerna kunde ske p\u00e5 olika spr\u00e5k: danska, tyska, engelska, spanska, serbiska, ryska med flera spr\u00e5k. I den nya versionen finns detta kvar, men inte alls i lika stor utstr\u00e4ckning. Det finns f\u00f6rest\u00e4llningen p\u00e5. Jag tror att den skulle vinna p\u00e5 att helt ta bort den biten. Den fungerar mest som buskis som den anv\u00e4nds i nya upps\u00e4ttningen.<\/p>\n

”Ivanov” hade premi\u00e4r utanf\u00f6r kulturhuset Tensta tr\u00e4ff i Tensta. Det k\u00e4ndes lite ovanligt att sitta p\u00e5 en premi\u00e4r d\u00e4r publiken inte till st\u00f6rsta delen best\u00e5r av innerstadsm\u00e4nniskor i \u00f6vre medel\u00e5ldern. Inte f\u00f6r att det \u00e4r n\u00e5got fel p\u00e5 att bo i innerstaden eller att vara medel\u00e5lders och upp\u00e5t. Men h\u00e4r satt b\u00e5de barn fr\u00e5n fem-sex-\u00e5rs\u00e5ldern och ungdomar och alla andra \u00e5ldrar ocks\u00e5.<\/p>\n

Ivanov \u00e4r en man i fyrtio\u00e5rs\u00e5ldern som hade stora framg\u00e5ngar som ung och s\u00e5gs som en man med goda framtidsutsikter: som studerat och varit etablerad i politiken. S\u00e5 m\u00f6tte han Anna och fler f\u00f6r\u00e4lskad. Problemet var att hon var judinna. Hon avsade sig sin tro och gifte sig med Ivanov, eftersom hon blev s\u00e5 f\u00f6r\u00e4lskad. Hennes f\u00f6r\u00e4ldrar accepterade inte det utan klippte av alla band med henne och hon fick ingen hemgift. Utfattig gifte hon sig med Ivanov. Efter n\u00e5gra \u00e5r kommer alla problem p\u00e5 en g\u00e5ng: Ivanov blir utblottad, har inte r\u00e5d att betala sina anst\u00e4llda och Anna blir d\u00f6dssjuk. P\u00e5 sitt s\u00e4tt \u00e4r det en variant av den bibliska ber\u00e4ttelsen om Job, delvis.<\/p>\n

Ivanov flyr fr\u00e5n allt sorgligt hemma, han flyr till de rika grannarna d\u00e4r han kan roa sig och bli lite uppvaktad av beundrande damer. <\/p>\n

Det \u00e4r mycket i Tjechovs klassiker som ber\u00e4ttar n\u00e5got om m\u00e4nniskan som g\u00e4ller minst lika mycket i dagens samh\u00e4lle som d\u00e5 Tjechov skrev dramat i slutet av 1800-talet. Att m\u00e4nniskor blundar f\u00f6r sv\u00e5righeter, vill bli underh\u00e5llna ist\u00e4llet f\u00f6r att m\u00f6ta problemen \u00e4r minst lika aktuellt idag.<\/p>\n

Tjechov skildrar i sina dramer s\u00e5 tydligt hur m\u00e4nniskor mest t\u00e4nker p\u00e5 sig sj\u00e4lva och inte lyssnar p\u00e5 mycket p\u00e5 andra, hur var och en \u00e4r fast i sina egna dr\u00f6mmar och misslyckanden. Och vad \u00e4r sanning? Vi har ofta olika versioner av precis samma h\u00e4ndelse.<\/p>\n

Gifte sig Ivanov med Anna av k\u00e4rlek eller ville han bara ha hennes hemgift? Ja det vet vi inte, det vet kanske inte Ivanov sj\u00e4lv heller. Han f\u00f6rg\u00e5s av sina samvetskval och sin of\u00f6rm\u00e5ga att vara den han vill vara. Kanske \u00e4r Ivanov helt enkelt totalt utbr\u00e4nd? Jag m\u00e5ste s\u00e4ga att han har m\u00e5nga av symptomen.<\/p>\n

Tjechov p\u00e5 utomhusscen har sina utmaningar. Att spela utomhus kr\u00e4ver stora gester och att tala h\u00f6gt och tydligt, vilket alla sk\u00e5despelarna beh\u00e4rskar. Stora gester tar bort finstilta i en f\u00f6rest\u00e4llning och Tjechov har mycket finstilt. S\u00e5 jag tycker det \u00e4r ett modigt uppdrag Tjechovensemblen tar p\u00e5 sig n\u00e4r de uppf\u00f6r just Tjechov utomhus varje sommar sedan 2004.<\/p>\n

”Ivanov” \u00e4r ett starkt drama och passar v\u00e4l d\u00e4rf\u00f6r mer f\u00f6r utomhusspel \u00e4n flera andra av Tjechovs dramer. Jag uppskattar att Tjechovensemblen valt att spela just Tjechov och att de spelar p\u00e5 platser och f\u00f6r en publik som inte g\u00e5r s\u00e5 ofta p\u00e5 de traditionella teatrarna. <\/p>\n

”Ivanov” \u00e4r den tionde f\u00f6rest\u00e4llningen av Tjechovensemblen. I sommar bjuder Tjechovensemblen ocks\u00e5 p\u00e5 en barnf\u00f6rest\u00e4llning av Ivanov som b\u00e5de \u00e4r f\u00f6r barn och spelas av barn. Den har namnet ”Annas dagbok” och h\u00e4r har Kulturbloggen ber\u00e4ttat mer om den<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ivanov Manus Anton Tjechov \u00d6vers\u00e4ttning Staffan Skott Bearbetning Ulf Pilov Regi Ulf Pilov Tjechovensemblen Tensta tr\u00e4ff Premi\u00e4r 26 maj 2012 Ivanov var kanske en av de f\u00f6rsta exemplen p\u00e5 utbr\u00e4ndhet som skildras i ett drama? Tanken slog mig n\u00e4r jag s\u00e5g Tjechovensemblens nya upps\u00e4ttning av Tjechovs klassiker ”Ivanov”. Ivanov spelades f\u00f6rsta g\u00e5ngen 1887. Ulf Pilov […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":55083,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[16,20,30,31],"tags":[],"class_list":{"0":"post-55071","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-recension","8":"category-film","9":"category-teater","10":"category-teaterrecension","11":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=55071"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55085,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/55071\/revisions\/55085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/55083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=55071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=55071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=55071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}