{"id":51711,"date":"2012-03-25T14:25:11","date_gmt":"2012-03-25T13:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=51711"},"modified":"2012-03-25T14:25:11","modified_gmt":"2012-03-25T13:25:11","slug":"innan-tuppen-gal-av-cesare-pavese-en-italiensk-klassiker-nu-i-svensk-oversattning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=51711","title":{"rendered":"Innan tuppen gal av Cesare Pavese \u2013 en italiensk klassiker nu i svensk \u00f6vers\u00e4ttning"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.adlibris.com\/se\/product.aspx?isbn=9186021583\" target=\"_blank\">Innan tuppen gal<\/a><br \/>\nF\u00f6rfattare: Cesare Pavese<br \/>\nF\u00f6rlag: <a href=\"http:\/\/www.modernista.se\/Modernista\/pavese.html\" target=\"_blank\">Modernista<\/a><br \/>\nSerie: En modern klassiker 12<br \/>\nUtgiven: 201202<br \/>\nISBN: 978-91-86021-58-0<\/p>\n<p>\u201dAllt detta \u00e4r \u00e4cklande. Inte ord. Inte gest. Jag ska inte skriva mer\u201d skriver Cesare Pavese i sin dagbok h\u00f6sten 1950, nio dagar innan han beg\u00e5r sj\u00e4lvmord.<\/p>\n<p>\u201d<a href=\"http:\/\/www.bokus.com\/bok\/9789186021580\/innan-tuppen-gal-en-modern-klassiker\/\" target=\"_blank\">Innan tuppen gal<\/a>\u201d \u00e4r en bok inneh\u00e5llande tv\u00e5 ber\u00e4ttelser \u201dF\u00e4ngelset\u201d och \u201dHuset p\u00e5 kullen\u201d. B\u00e5da ber\u00e4ttelserna handlar om tv\u00e5 olika huvudpersoner som b\u00e5da lever i en ensamhet i ett ganska r\u00e5tt samh\u00e4lle. Deras avst\u00e5nd till v\u00e4rlden runtomkring och deras betraktelser om omv\u00e4rlden skapar en nyfikenhet hos l\u00e4saren att f\u00e5 veta mer och framf\u00f6rallt att f\u00e5 veta hur ber\u00e4ttelserna kommer att sluta.<\/p>\n<p>Bokens titel anspelar p\u00e5 Jesu ord om att han kommer att bli f\u00f6rr\u00e5dd tre g\u00e5nger innan tuppen kommer att gala. \u201dMen vari ligger egentligen f\u00f6rr\u00e4deriet? I of\u00f6rm\u00e5gan att k\u00e4mpa? I fegheten eller den filosofiskt grundade insikten om kapens futilitet? Det \u00e4r fr\u00e5gor som varje l\u00e4sare m\u00e5ste t\u00e4nka \u00f6ver sj\u00e4lv\u201d, skriver f\u00f6rfattaren och kulturskribenten Torbj\u00f6rn Elensky i f\u00f6rordet. Det \u00e4r fr\u00e5gor som genomsyrar hela boken.<\/p>\n<p>I \u201dF\u00e4ngelset\u201d f\u00e5r vi m\u00f6ta Stefano som tidigare suttit i f\u00e4ngelse men nu \u00e4r frisl\u00e4ppt. Stefanos betraktelser av staden och m\u00e4nniskorna d\u00e4r, och hans dialoger med andra (n\u00e4st intill bara m\u00e4n) \u00e4r f\u00f6r mig en n\u00e5got m\u00e4rklig och segdragen ber\u00e4ttelse vars dialoger \u00e4r ganska \u00e5lderdomliga. Dialogerna talar bland annat om kvinnor som \u201dgetter\u201d och svaga och dumma. Jag sv\u00e5rt att se hur denh\u00e4r typen av ber\u00e4ttelse skulle kunna betraktas som \u201ds\u00e4llsynt klart och djupt verk\u201d, som Torbj\u00f6rn Elensky uttrycker sig i f\u00f6rordet. F\u00f6r mig \u00e4r det ist\u00e4llet Cesare Paveses m\u00e4ktiga spr\u00e5k och huvudpersonens tankar om f\u00e4ngelse kontra frihet som g\u00f6r att jag som l\u00e4sare h\u00e5ller mig kvar i boken.<\/p>\n<p>I \u201dHuset p\u00e5 kullen\u201d f\u00e5r vi m\u00f6ta Corrado, en l\u00e4rare, som nu f\u00f6rs\u00f6ker finna sitt s\u00e4tt att \u00f6verleva det grymma inb\u00f6rdeskrig som p\u00e5g\u00e5r i Italien mellan de svarta och r\u00f6da. Det \u00e4r ett r\u00e5tt krig, men \u00e5ter igen anv\u00e4nder sig Cesare Pavese av sitt m\u00e4ktiga spr\u00e5k och drar in l\u00e4saren i ber\u00e4ttelsen genom beskrivningar av flyglarm, naturskildringar och den fasa och skr\u00e4ck som kriget spred med sig. P\u00e5 v\u00e4rldshuset har Corrado sin hemstad, men tvingas s\u00e5 sm\u00e5ningom fly p\u00e5 grund av det som p\u00e5g\u00e5r runtom. Han m\u00f6ter bland annat Cate som han hade ett f\u00f6rh\u00e5llande med som ung, och hennes son Dino, som blir en viktig del av hans liv. Fler kvinnofigurer dyker upp i boken, och alla har de en n\u00e5got underlig relation till huvudpersonen. \u00c5ter igen beskriver Casare Pavese kvinnan som svag och dum, med utttryck s\u00e5som \u201dDen som pratar brevid mun \u00e4r ett fruntimmer, inte en man\u201d.<\/p>\n<p>\u201dDu \u00e4r som ett barn, ett stolt barn. Ett av dessa barn som \u00e4r olyckliga, som saknar n\u00e5t, men som inte vill att man talar om det, att andra f\u00e5r veta att det lider. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r jag tycker synd om dig. N\u00e4r du talar med dom andra \u00e4r du alltid ond, elak. Du \u00e4r r\u00e4dd, Corrado\u201d, s\u00e4ger Cate till Corrado.<\/p>\n<p>Ber\u00e4ttelserna och dess dialoger f\u00e5r mig att fundera \u00f6ver f\u00f6rfattarens egna liv och hur pass mycket av det som uttrycks i boken egentligen \u00e4r uttryck f\u00f6r de k\u00e4nslor som f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv hade, innan han avslutade sitt liv den d\u00e4r h\u00f6sten 1950.<\/p>\n<p><strong>Text: Jenny Lagebj\u00f6rk<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Innan tuppen gal F\u00f6rfattare: Cesare Pavese F\u00f6rlag: Modernista Serie: En modern klassiker 12 Utgiven: 201202 ISBN: 978-91-86021-58-0 \u201dAllt detta \u00e4r \u00e4cklande. Inte ord. Inte gest. Jag ska inte skriva mer\u201d skriver Cesare Pavese i sin dagbok h\u00f6sten 1950, nio dagar innan han beg\u00e5r sj\u00e4lvmord. \u201dInnan tuppen gal\u201d \u00e4r en bok inneh\u00e5llande tv\u00e5 ber\u00e4ttelser \u201dF\u00e4ngelset\u201d och [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":51715,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16],"tags":[6549],"class_list":{"0":"post-51711","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bokrecension","8":"category-litteratur","9":"category-recension","10":"tag-oversattning","11":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51711"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51718,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51711\/revisions\/51718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/51715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}