{"id":33107,"date":"2011-03-30T08:06:35","date_gmt":"2011-03-30T07:06:35","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=33107"},"modified":"2011-03-30T08:06:35","modified_gmt":"2011-03-30T07:06:35","slug":"lat-de-gamla-drommarna-do-av-john-ajvide-lindqvist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=33107","title":{"rendered":"L\u00e5t de gamla dr\u00f6mmarna d\u00f6 av John Ajvide Lindqvist"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nDet \u00e4r alltid trist n\u00e4r man verkligen vill skriva n\u00e5got positivt om en f\u00f6rfattare eftersom man verkligen gillar det som de tidigare skrivit. Tyv\u00e4rr \u00e4r detta fallet med L\u00e5t de gamla dr\u00f6mmarna d\u00f6.<\/p>\n

L\u00e5t de gamla dr\u00f6mmarna d\u00f6 \u00e4r en samling olika texter fr\u00e5n John Ajvide Lindqvists egna arkiv. Det \u00e4r radioprogram, korta ber\u00e4ttelser, manuskript fr\u00e5n tv serier och andra texter. Dessv\u00e4rre s\u00e5 \u00e4r det f\u00e5 som \u00e4r l\u00e4sv\u00e4rda, de flesta f\u00f6rsvinner ur mitt minne s\u00e5 fort jag v\u00e4nt blad och en del av novellerna hade jag sv\u00e5rt att ens h\u00e5lla fokus p\u00e5 medan jag l\u00e4ste. Men ist\u00e4llet f\u00f6r att skriva ned hela boken s\u00e5 ska jag n\u00e4mna de stycken jag faktiskt tyckte om och som faktiskt \u00e4r riktigt bra.<\/p>\n

Det g\u00e5r inte att n\u00e4mna L\u00e5t de gamla dr\u00f6mmarna d\u00f6 utan att n\u00e4mna novellen med samma namn. Det \u00e4r n\u00e4mligen en sorts forts\u00e4ttning av L\u00e5t den r\u00e4tte komma in. \u00c4ven om Oskar och Eli bara \u00e4r skuggfigurer och det inte handlar direkt om den. De r\u00f6r sig i periferin bara. Men trots det s\u00e5 tycker jag att denna novell ger ett bra avslut. Jag tror de flesta som l\u00e4st L\u00e5t den r\u00e4tte komma in har fantiserat ihop \u00f6det f\u00f6r Eli och Oskar. Vad h\u00e4nde efter de steg av den d\u00e4r t\u00e5gstationen egentligen? H\u00e4r f\u00e5r du svaret. P\u00e5 s\u00e4tt och vis. \u00c4ven om sj\u00e4lva historien \u00e4r ber\u00e4ttad ur en \u00e4ldre mans (inte Oskars) perspektiv. <\/p>\n

Den andra novellen jag blev f\u00f6rtjust i \u00e4r Ansiktsburk. Jag antar att det \u00e4r en absurd titel men sj\u00e4lva ber\u00e4ttelsen \u00e4r ocks\u00e5 absurd s\u00e5 det passar bra. Det \u00e4r en s\u00e5 kallad \u201dmetaber\u00e4ttelse\u201d. Det \u00e4r en dokument\u00e4rfilmare som ber\u00e4ttar om John Ajvide Lindqvist l\u00e5ngsamma fall mot vansinnet under en filmfestival. Roy Andersson spelar en viss roll i ber\u00e4ttelsen. En ganska ov\u00e4ntad s\u00e5dan. Jag gillar den i alla fall och jag t\u00e4nker inte avsl\u00f6ja f\u00f6r mycket f\u00f6r d\u00e5 f\u00f6rsvinner sj\u00e4lva \u201dknorren\u201d. Om inte annat s\u00e5 kan ni s\u00f6ka efter \u201dAnsiktsburk\u201d p\u00e5 youtube. Det ger inga svar men det \u00f6kar kanske f\u00f6rst\u00e5elsen.<\/p>\n

Den tredje och sista texten jag gillar \u00e4r Alla \u00f6vers\u00e4ttares blodiga natt. F\u00f6rmodligen f\u00f6r att sj\u00e4lva \u00e4mnet med \u00f6vers\u00e4tteri ligger mig varmt om hj\u00e4rtat. Men det \u00e4r ingen ber\u00e4ttelse, det handlar inte om en \u00f6vers\u00e4ttare som b\u00e4rs\u00e4rk med en yxa en natt. N\u00e4, det \u00e4r en recension faktiskt och den tar upp en ganska viktig sak; n\u00e4mligen \u00f6vers\u00e4ttarens ansvar f\u00f6r texten den arbetar med. Oavsett originalspr\u00e5ket s\u00e5 litar ju b\u00e5de vi som l\u00e4sare, och f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, att \u00f6vers\u00e4ttaren g\u00f6r sitt b\u00e4sta f\u00f6r att f\u00f6ra \u00f6ver originalber\u00e4ttelsen till ett nytt spr\u00e5k. Vi tar f\u00f6r givet att alla scener \u00e4r med, att intrigen \u00e4r densamma oavsett om det st\u00e5r p\u00e5 japanska, engelska, serbiska eller svenska. Men vad h\u00e4nder d\u00e5 n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttaren faktiskt inte sk\u00f6ter sitt jobb? John Ajvide Lindqvist tar upp ett bra exempel. Som en \u00e4lskare av J.R.R. Tolkiens sagov\u00e4rld s\u00e5 kan jag omn\u00e4mna ett till exempel- n\u00e4mligen \u00c5ke Ohlmarks \u00f6vers\u00e4ttning av Ringen trilogin.<\/p>\n