{"id":209907,"date":"2026-10-12T12:03:51","date_gmt":"2026-10-12T11:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=209907"},"modified":"2026-10-12T13:52:44","modified_gmt":"2026-10-12T12:52:44","slug":"spanner-fran-det-glattiga-till-ett-existentiellt-djup-dolly-pa-svenska-av-eileen-h-lind-lena-nilsson-pa-goteborgs-stadsteater","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=209907","title":{"rendered":"Sp\u00e4nner fr\u00e5n det gl\u00e4ttiga till ett existentiellt djup – Dolly p\u00e5 svenska av Eileen H Lind & Lena Nilsson p\u00e5 G\u00f6teborgs Stadsteater"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

vecka 41 6-9\/10 2026<\/p>\n\n\n\n

Lunchteatern – G\u00f6teborgs Stadsteater<\/p>\n\n\n\n

I b\u00f6rjan av \u00e5ret sammanst\u00e4llde showartisterna Eileen H Lind och Lena Nilsson en f\u00f6rest\u00e4llning om Dolly Parton, f\u00f6rutom att vidta sj\u00e4lvklar research \u00f6versattes sexton av hennes l\u00e5tar till svenska. N\u00e4r duon n\u00e5ddes av det sorgliga beskedet om hennes bortg\u00e5ng fick programmet ett lite annorlunda utseende. En levnadshistoria skulle skildras och bilden av en synnerligen framg\u00e5ngsrik karri\u00e4r som gjorde avtryck skulle tecknas. Till sin hj\u00e4lp har man projektioner (fr\u00e4mst foton p\u00e5 countryikonen), tillg\u00e5ng till melodier genom backtrack, glittriga kl\u00e4der, boots och hattar samt instrument s\u00e5som dragspel, cajon och tamburin. Stadsteatern servar f\u00f6rst\u00e5s med teknik i form av ljud och ljus. F\u00e5r v\u00e4l erk\u00e4nna att jag pinsamt nog inte \u00e4ger n\u00e5gra plattor med denna m\u00e5lmedvetna legendar , vars herostratiska status grundas p\u00e5 53(!) Grammy-nomineringar och hundra miljoner s\u00e5lda plattor. Hennes utseende, integritet, enorma l\u00e5tskrivar\u00e5dra samt kristna tro och fattiga fast k\u00e4rleksfulla uppv\u00e4xt i stor syskonskara ska ocks\u00e5 v\u00e4gas in, faktorer som definierat Parton vars humor, slagf\u00e4rdighet och godhj\u00e4rtade sida gjorde henne \u00e4lskad. I showen med underrubriken ”Tv\u00e5 r\u00f6ster, ett hj\u00e4rta och l\u00e5tarna vi aldrig gl\u00f6mmer” behandlas f\u00f6ljaktligen uppr\u00e4knade egenskaper och fakta. En av de svenska beundrarna heter Nina Persson. Minns att jag h\u00f6rde henne i uts\u00f6kt hyllningskonsert f\u00f6r cirka femton \u00e5r sedan i Hagakyrkan med G\u00f6teborg Finest (Gunnar Frick, Bengan Blomgren, Stefan Belln\u00e4s och Johan H\u00e5kansson). <\/p>\n\n\n\n

Jag fick en impuls tidigare under veckan, kom p\u00e5 att tid och lust samverkade. Infann mig d\u00e4rf\u00f6r vid baren p\u00e5 den som vanligt helt fullsatta Lunchteatern under fredagens finalf\u00f6rest\u00e4llning. Ins\u00e5g att jag sett en av kvinnorna p\u00e5 scen i ett annan Lunchteater p\u00e5 samma scen i v\u00e5ras, n\u00e4mligen Stora r\u00f6ster och h\u00f6ga klackar <\/em>med Funky Divas. Resulterade nog den g\u00e5ngen i bara en uppskattande redog\u00f6relse p\u00e5 facebook. Hos firma Lind & Nilsson finns meriter fr\u00e5n Alls\u00e5ng p\u00e5 Skansen, konstellationen Funky Divas, flera program p\u00e5 Soppteatern och Lunchteatern i G\u00f6teborg och sannolikt en m\u00e4ngd k\u00f6rjobb. Lind \u00e4r tydligen bosatt p\u00e5 Orust och uppv\u00e4xt i Oslo. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Inledningen \u00e4r st\u00e4mningsm\u00e4ttat effektfull med utdragna toner i moll p\u00e5 dragspel av Nilsson, vilka understryker den chock det ov\u00e4ntade d\u00f6dsfallet innebar. Lind kliver d\u00e4rp\u00e5 upp p\u00e5 scen och b\u00f6rjar ber\u00e4tta om objektet f\u00f6r denna tribut. Innan de river genombrottet, tillika megahitten Parton f\u00f6rknippas med, f\u00e5r vi veta att hyllningen ursprungligen tillkom f\u00f6r att hedra och uppm\u00e4rksamma 80-\u00e5ringen synonym med amerikansk genuin underh\u00e5llning. F\u00f6r att vara uppriktig avverkas Jolene <\/em>utan att soundet s\u00e4tter sig p\u00e5 \u00f6nskv\u00e4rt s\u00e4tt. Lyckligtvis passerar inte \u00f6vriga tolkningar f\u00f6rbi. De g\u00f6r ist\u00e4llet avtryck, ibland med besked. <\/p>\n\n\n\n

L\u00e5tarna g\u00f6rs antingen som duetter eller tas om hand av n\u00e5gon av dem. Ofta kompar d\u00e5 den andre. Ber\u00f6mde dem efter\u00e5t f\u00f6r fyndiga svenska texter. Duon sjunger givetvis oklanderligt, fraserar uts\u00f6kt och textar tydligt. Fallenheten f\u00f6r smidiga duetter \u00e4r p\u00e5taglig. Country-legendarens personliga favorit Coat of Many Colors <\/em>(titell\u00e5t fr\u00e5n album tidigt i karri\u00e4ren) g\u00f6rs elegant som tjusig duett. Mellan musicerandet tillf\u00f6rs ber\u00e4ttelsen betydelsefulla biografiska data. Vissa inslag gr\u00e4nsar till gestaltande scener, \u00e4ven om kvinnorna avst\u00e5r fr\u00e5n att agera ut dokumentationen. Dolly Partons f\u00e4bless f\u00f6r glamour kommenteras och framh\u00e4vs genom glittriga kl\u00e4der. Publiken aktiveras stundtals (se bild ovan) och en sk\u00e4ggig man f\u00e5r f\u00f6rest\u00e4lla Kenny Rogers. Att deras f\u00f6red\u00f6mliga teamwork dessutom inbegriper referenser till dem sj\u00e4lva \u00e4r ett lyckat grepp. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Att man f\u00e5tt tillst\u00e5nd att anv\u00e4nda en bandinspelning med Dolly Partons r\u00f6st sk\u00e4nker en extra dimension av n\u00e4rvaro. Vi delges bakgrunden till listettan Islands In The Stream <\/em>vars duett med Kenny Rogers h\u00e4r tolkas med bravur. Och publiken \u00e4r med p\u00e5 noterna. En annan h\u00f6jdpunkt visar sig vara Travellin\u00b4Thru, <\/em>soundtrack fr\u00e5n Transamerica <\/em>fr\u00e5n 2006 vars p\u00e5drivande, gungande rytm accentueras av Lind sittandes p\u00e5 en cajon. En imponerande talang som v\u00e4cker uppseende i lika h\u00f6g grad som kollegans handlag med dragspel. <\/p>\n\n\n\n

Att Whitney Houstons wailande p\u00e5 I Will Always You<\/em>, ett betydligt mer spritt soundtrack, \u00e4r en cover i bearbetning k\u00e4nner numera en hel del till, men l\u00e5ngt ifr\u00e5n alla som utsatts f\u00f6r en l\u00e5t reklamradiostationer hade dille p\u00e5. Hos Houston kommer originalets avskalade innerlighet bort. De blonda skandinaviskorna g\u00f6r i sin version ett mellanting av dessa skilda v\u00e4rldar. Man undrar hur den hade l\u00e5tit med Elvis som den var \u00e4mnad f\u00f6r. Kvinnorna som forskat i tillkomsten av hits f\u00f6rmedlar underh\u00e5llande olika turerna kring spelfilmen Nine To Five <\/em>och Partons ledmotiv. Den kongeniala texten sjungs delvis till ackompanjemang av dem sj\u00e4lva p\u00e5 tv\u00e5 virveltrummor f\u00f6r att markera l\u00e5tens karakt\u00e4ristiskt ”stress-beat”. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Balladen till\u00e4gnad den trofaste maken tillh\u00f6r de alster d\u00e4r duon sjunger ut p\u00e5 ett \u00f6vertygande vis. Vidare f\u00f6rmedlas en fin tolkning av Here You Come Again, <\/em>en titell\u00e5t fr\u00e5n 1977 som b\u00e5de var en framg\u00e5ng kommersiellt och hos kritiker d\u00e5 den renderade i hennes f\u00f6rsta Grammy. Hyllningen till artisten och \u00e4lskv\u00e4rda personen avrundas med \u00e4nnu en titels\u00e5ng. Jag som inte haft koll p\u00e5 karri\u00e4ren tar reda p\u00e5 att coveralbumet Those Were The Days <\/em>sl\u00e4pptes 2005. Lustigt nog medverkar Mary Hopkin som med originalet fr\u00e5n sent 60-talet fick en one-hit wonder, n\u00e4r hon som en av de f\u00f6rsta kvinnliga artisterna signades p\u00e5 Apple. Minns faktiskt den kl\u00e4mk\u00e4cka melodin med sin ordl\u00f6sa refr\u00e4ng fr\u00e5n Tio i topp och har kvar singeln.<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6rest\u00e4llningen Dolly p\u00e5 svenska <\/em>fyller ett behov genom att lyfta fram en storartad karri\u00e4r med utg\u00e5ngspunkt i countrymusiken. Flera ur den n\u00f6jda publiken kom fram till showartisterna efter\u00e5t och tackade f\u00f6r veckans Lunchteater. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

vecka 41 6-9\/10 2026 Lunchteatern – G\u00f6teborgs Stadsteater I b\u00f6rjan av \u00e5ret sammanst\u00e4llde showartisterna Eileen H Lind och Lena Nilsson en f\u00f6rest\u00e4llning om Dolly Parton, f\u00f6rutom att vidta sj\u00e4lvklar research \u00f6versattes sexton av hennes l\u00e5tar till svenska. N\u00e4r duon n\u00e5ddes av det sorgliga beskedet om hennes bortg\u00e5ng fick programmet ett lite annorlunda utseende. En levnadshistoria […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[7,20,13624],"tags":[],"class_list":["post-209907","post","type-post","status-publish","format-standard","category-musik","category-film","category-toppnytt","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/209907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=209907"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/209907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209939,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/209907\/revisions\/209939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=209907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=209907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=209907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}