{"id":196730,"date":"2025-08-28T03:27:33","date_gmt":"2025-08-28T02:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=196730"},"modified":"2025-09-04T15:31:14","modified_gmt":"2025-09-04T14:31:14","slug":"roande-briljans-nar-insamlade-sociolekter-gestaltas-pa-begaran-i-franskt-svenskt-samarbete-jukebox-gbg-pa-folkteatern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=196730","title":{"rendered":"Roande briljans n\u00e4r insamlade sociolekter gestaltas p\u00e5 beg\u00e4ran i franskt-svenskt samarbete – Jukebox GBG p\u00e5 Folkteatern"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
foton Lina Ikse<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

I samarbete med \u00c8ncyclop\u00e9die de la parole<\/p>\n\n\n\n

Koncept: \u00c8ncyclop\u00e9die de la parole<\/p>\n\n\n\n

Konstn\u00e4rligt koncept: \u00c8lise Simonet<\/p>\n\n\n\n

Regi: Joris Lacoste<\/p>\n\n\n\n

Ljudtekniker: Viktoria Ottosson<\/p>\n\n\n\n

Belysningsm\u00e4stare: Alice Erzmobeit<\/p>\n\n\n\n

Dramaturg: Matilda Klamas<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00e5despelare: Kristina Br\u00e4nd\u00e9n Whitaker, Adam Axelsson, Karin Lycke, Malin Morgan, Ludvig Styngsberg, Tove Wir\u00e9en<\/p>\n\n\n\n

Urpremi\u00e4r: 26\/8 2025 Lilla scen Folkteatern i G\u00f6teborg<\/p>\n\n\n\n

Spelas till och med 6\/9 (med st\u00f6d av Institut Francais de Su\u00e8de<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ibland blir man extra sugen p\u00e5 att chansa, uts\u00e4tta sig f\u00f6r scenkonst vars utg\u00e5ng \u00e4r ok\u00e4nd. F\u00f6r att vara \u00e4rlig ligger det givetvis i sakens natur att man inte kan veta vad som v\u00e4ntar p\u00e5 scen, s\u00e5tillvida inte klassiker eller dramatiseringar s\u00e4tts upp. Vad g\u00e4ller exempelvis Atalante skall det dock mycket till f\u00f6r att locka mig tillbaka. K\u00e4nns som om jag blivit br\u00e4nd efter n\u00e5gra alltf\u00f6r m\u00e4rkliga och halvdana scenkonstverk. Och f\u00f6r ett par \u00e5r sedan s\u00e5gs en monolog av Virginia Woolf, var f\u00f6rfattarskap jag v\u00e4rderar h\u00f6gt, o\u00f6versatt som jag hade ringa utbyte av. Nappade den g\u00e5ngen p\u00e5 pressinbjudan till monologen som ingick i Gothenburg Fringe Festival vars tio\u00e5rsjubilerande event invigs i helgen. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fick felaktigt f\u00f6r mig att Jukebox GBG<\/em> ingick i n\u00e4mnd festival. Korrekt \u00e4r att \u00e8ncykop\u00e9die de la parole g\u00e4stade Folkteatern senast 2016, d\u00e5 som en del av G\u00f6teborgs Dans- och teaterfestival. Hade inte satt mig in i vilka de \u00e4r eller hur de jobbar. Det var \u00e4mnet i sig som utgjorde lockbete, inte minst f\u00f6r att Spr\u00e5ket <\/em>numera \u00e4r mitt favoritprogram i P1. Detta tack vare vad jag kan f\u00e5 l\u00e4ra mig (\u00e4ven om jag borde bli b\u00e4ttre p\u00e5 att l\u00e4gga l\u00e4rdomen p\u00e5 minnet) och f\u00f6r formatet, den mysiga st\u00e4mning som pr\u00e4glar lingvistiska resonemangen i studion. Framg\u00e5r med \u00f6nskv\u00e4rd tydlighet av rubriken att jag verkligen uppskattade resultatet, tonaliteten i spretande och stundom h\u00e4rligt utflippade scener i den speciella upps\u00e4ttning som inleder h\u00f6stterminen p\u00e5 Folkteatern. Inte utan att en undrar om sk\u00e5despelarnas kunskaper i franska, eller har en ytterst spr\u00e5kbeg\u00e5vad dramaturg haft en nyckelfunktion?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F\u00f6rest\u00e4llningen har en tidsram p\u00e5 knappt en timma. F\u00f6ruts\u00e4ttningar s\u00e5som exempelvis inh\u00e4mtning och bearbetning av manus redovisas av Kristina Br\u00e4nd\u00e9n Whitaker, p\u00e5 vars lott det fallit att inledningsvis vara v\u00e4rd. Vi f\u00e5r reda p\u00e5 att deras process tagit fasta p\u00e5 HUR n\u00e5got s\u00e4gs i minst lika h\u00f6g grad som VAD som faktiskt yttrats, ett p\u00e5pekande premi\u00e4rpubliken omg\u00e5ende blir varse. Att anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att f\u00e5 fram avsedd satsmelodi (p\u00e5pekande av Malin Morgan) utgjort en drivkraft, s\u00e4tter minnesv\u00e4rd komisk standard p\u00e5 produktionen. Skrattas hj\u00e4rtligt och breda leenden uppst\u00e5r \u00e5t grundackordet i detta collage. H\u00f6g tid att konstruktionen f\u00f6rklaras, id\u00e9n bakom. En av sk\u00e5despelarna menar att aktiva \u00e5sk\u00e5dare f\u00e5r en ”liten kabar\u00e9 av G\u00f6teborgs-bilder” . Saknar f\u00f6r \u00f6vrigt bilder fr\u00e5n Lilla scen Ni f\u00e5r h\u00e5lla till godo med exteri\u00f6rer tagna f\u00f6rmodligen under tidig fas i arbetet. <\/p>\n\n\n\n

Med Jukebox <\/em>har det franska teamet rest, spelat in och framtr\u00e4tt med ihopsamlat verbalt stoff i arton l\u00e4nder. Joris Lacoste borde jag kanske k\u00e4nna till. L\u00e4ser mig till att denne regiss\u00f6r och dramatiker varit involverad i en l\u00e5ng rad verk, ofta av performance-karakt\u00e4r, och att han senast i somras uppm\u00e4rksammades f\u00f6r en upps\u00e4ttning p\u00e5 teaterfestivalen i Avignon. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Marknadsf\u00f6ringen upplyser om att ett bejublat teaterkompani \u00e5terkommer till staden jag alltid bott n\u00e4ra, n\u00e4rmare best\u00e4mt i tv\u00e5 av grannkommunerna och i princip tillbringat hela yrkeslivet i plus ett antal terminer p\u00e5 universitet. Dessutom blivit ett par \u00e5rs boende sammanlagt i Hisings Backa och Lunden samt otaliga resor till ett rikhaltigt utbud av kultur och krogar, n\u00f6jen och sport, motion och handel.<\/p>\n\n\n\n

Sk\u00e5despelarna och kanske ocks\u00e5 konstn\u00e4rliga teamet tycks ha gjort omfattande f\u00e4ltstudier i framf\u00f6r allt offentliga milj\u00f6er. Utg\u00e5ngspunkten kretsar kring fr\u00e5gest\u00e4llningen hur l\u00e5ter m\u00e4nniskorna i staden. Vilka ord och samtal florerar runt omkring oss, p\u00e5 sp\u00e5rvagnen, p\u00e5 Way Out West, i Kommunfullm\u00e4ktige men ocks\u00e5 under yogapasset, i v\u00e4derleksrapporten, hos Youtubers och vid Saltholmens(?) kallbadhus. Vid varje stol ligger den meny det hintas om under devisen ”du best\u00e4mmer, vi spelar”. Visar sig vara en lokalt utformad dokumentlista inneh\u00e5llande tjugosju titlar med platsspecifikation j\u00e4mte \u00e5rsangivelse. Som ett slags ord- tombola med vinst varje g\u00e5ng. Tappade r\u00e4kningen p\u00e5 hur m\u00e5nga av de oerh\u00f6rt v\u00e4l inrepeterade scenerna som hanns med. Tippar p\u00e5 att n\u00e4rmare ett tjog av dem gestaltades. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ibland hade man \u00f6nskat mer info. Vilka har f\u00f6rlagorna varit, vem imiteras och vilkas anf\u00f6randen eller konversationer ges ett karikerande drag? Kan f\u00f6rvisso finnas en po\u00e4ng i att de som varit upphov till, i somliga fall, echaufferad argumentation p\u00e5 ibland komiskt bred G\u00f6teborgs-dialekt anonymiserats. N\u00e5gon enstaka g\u00e5ng r\u00f6r sig samtals\u00e4mnet ute i den l\u00e4skiga omv\u00e4rlden. Oftast handlar formuleringarna om n\u00e4rliggande ting, upplevelser i s\u00e5v\u00e4l vardag som vid s\u00e4rskilda tillf\u00e4llen. Man blir otroligt nyfiken p\u00e5 tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt vad betr\u00e4ffar tjuvlyssnande p\u00e5 stan. H\u00e5ller det f\u00f6r sannolikt att ensemblen spunnit vidare p\u00e5 vad som snappats upp, b\u00e5de f\u00f6rst\u00e4rkt och f\u00f6rl\u00e4ngt vissa uttryck, konversationer och anf\u00f6randen. <\/p>\n\n\n\n\n\n

Attraheras p\u00e5tagligt av formatet, av vad de tjugosju situationer h\u00e4rb\u00e4rgerar. Att f\u00f6rest\u00e4llningen f\u00f6r oss roade av dramatiserad \u00e5tergivning av hur folk pratar med varandra, riskerar att bli underh\u00e5llning f\u00f6r stunden \u00e4r n\u00e5got man m\u00e5ste acceptera, K\u00e4nslan av att kalasa p\u00e5 f\u00f6rsvinnande gott l\u00f6sgodis \u00e4r oundviklig. Kan t\u00e4nka mig att sk\u00e5despelarna som blivit uttagna till respektive scen, f\u00e5tt r\u00e5det att f\u00f6rest\u00e4lla sig hur det var, n\u00e4r de avlade intr\u00e4desprov p\u00e5 det som hetat Scenskolan. Den g\u00e5ngen var antagligen rytm, betoningar och pauser lika viktiga som i denna spr\u00e5kligt inriktade Jukebox. Oftast anv\u00e4nds mikrofon (st\u00e5r i stativ) och ibland ett notst\u00e4ll f\u00f6r eventuellt manus. Och ensemblen sitter uppradade p\u00e5 stolar. I \u00f6vrigt finns ingen rekvisita varf\u00f6r akt\u00f6rerna stundtals kan f\u00f6refalla ha en del gemensamt med komiska st\u00e5-uppare, med den skillnaden att h\u00e4r finns dramatisk utbildning och andras texter framf\u00f6rs.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

G\u00e5r inte att ta miste p\u00e5 hur den lysande heterogena ensemblen fr\u00f6jdas \u00e5t utmaningen, hur mycket man njuter av att f\u00e5 exponera sitt hantverk. Upps\u00e4ttningen hade kunnat bli pannkaka, om inte uttolkarna av det uppf\u00e5ngade talspr\u00e5ket i s\u00e5v\u00e4l staden som p\u00e5 sociala medier j\u00e4mte till\u00e4gg som Sj\u00f6rapporten fr\u00e5n 2017, tillsammans med regiss\u00f6r och team v\u00e4ssat sitt spr\u00e5k\u00f6ra maximalt. Var och ens kroppar ger oefterh\u00e4rmligt underst\u00f6d till manus. Utforskandet av stilniv\u00e5er och temperament sker med enorm finess, naglar fast v\u00e5r koncentration med en beundransv\u00e4rd intensitet. En fr\u00f6jd att uppleva denna s\u00e4llsamma sk\u00e5despelartriumf. H\u00e4r gavs utrymme f\u00f6r passionerade \u00e4nda-in-i-kaklet satsningar i stimulerande fysisk teater. N\u00e5gra l\u00e4mnade scen f\u00f6r att p\u00e5 ett lustigt s\u00e4tt \u00e5terv\u00e4nda eller rulla runt p\u00e5 golvet eller gnida sig mot en v\u00e4gg f\u00f6r att d\u00e4rp\u00e5 inta horisontall\u00e4ge. Regiss\u00f6rens instruktioner eller egna l\u00f6sningar? Varje s\u00e4tt att angripa scener funkar.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sl\u00e5r mig nu att den otroligt synkade och texttrygga ensemblen har kvinnlig \u00f6vervikt. Vore kanske or\u00e4ttvist att lyfta fram n\u00e5gon eller n\u00e5gra extra d\u00e5 samtliga f\u00f6rtj\u00e4nar h\u00f6gsta ber\u00f6m. I gemensamma talk\u00f6rer sitter varje fras med imponerande samklang. Hur m\u00e5nga som beh\u00f6vs i de situationer\/ sammanhang som kan heta Jag ska bo i himlen <\/em>eller R\u00e4tt in i brasan <\/em>varieras fyndigt. En del monologer \u00e4r hysteriskt roliga d\u00e5 \u00f6verspel uppmuntrats. Karin Lycke har jag sett i en handfull starka portr\u00e4tt p\u00e5 scener runt om i G\u00f6teborg medan Malin Morgan nog ser Folkteatern som sin bas numera. H\u00e4r har hon gjort egenskriven monolog, spelat dockteater, ingick i ensemblen i snabbproducerade lyckade Corona-projektet Don Quijote<\/em> j\u00e4mte \u00e5tskilliga andra pj\u00e4ser och hade ena huvudrollen i komplext relationsdrama p\u00e5 film av Petra Revenue. Hon har ocks\u00e5 kunnat besk\u00e5das p\u00e5 Backa liksom den lika erfarna Tove Wirr\u00e9en. Denna triss i alldeles f\u00f6rtr\u00e4ffligt sk\u00e5despeleri bildar collagets centrallinje.<\/p>\n\n\n\n

Adam Axelsson har gjort best\u00e5ende avtryck i tv\u00e5 spektakul\u00e4ra projekt signerade Konst AB, vilka f\u00f6r mig varit antingen flipp eller flopp.. H\u00e4r levereras ett par kul tillyxade portr\u00e4tt p\u00e5 ett magnifikt vis. Bisarra talet till brudparet sticker ut. Rookien i g\u00e4nget \u00e4r Ludvig Stynsberg, vars spirande f\u00f6rm\u00e5ga m\u00e4rktes i dennes praktik i Br\u00f6derna Mozart <\/em>och p\u00e5 allvar som op\u00e5litlig autist i uppslitande Nor\u00e9n-drama i kombination med servering av fine dining i fjol; b\u00e5da upps\u00e4ttningarna hos Folkteatern. Nu f\u00e5r han sitt definitiva genombrott. Vilken karisma! Kristina Br\u00e4nd\u00e9n Whitaker slutligen k\u00e4nner vi som konstn\u00e4rlig ledare f\u00f6r GEST (Gothenburg English Studio Theatre(. Vad jag kan erinra mig premi\u00e4r f\u00f6r min del vad g\u00e4ller att bevittna agerande p\u00e5 svenska. I likhet med Morgan har hon medverkat i \u00e5tskilliga film och tv-roller. Hon som skaffat sig teaterutbildning i England, \u00f6vertygar i detta rapsodiska inventerande av spr\u00e5kliga stilniv\u00e5er. S\u00e5 m\u00e5nga lager, s\u00e5 mycket smartness och s\u00e5 otroligt skickligt anv\u00e4ndande av verktygsl\u00e5dorna scen-proffsen f\u00f6rfogar \u00f6ver!!! Jukebox GBG <\/em>vill ni inte missa.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I samarbete med \u00c8ncyclop\u00e9die de la parole Koncept: \u00c8ncyclop\u00e9die de la parole Konstn\u00e4rligt koncept: \u00c8lise Simonet Regi: Joris Lacoste Ljudtekniker: Viktoria Ottosson Belysningsm\u00e4stare: Alice Erzmobeit Dramaturg: Matilda Klamas Sk\u00e5despelare: Kristina Br\u00e4nd\u00e9n Whitaker, Adam Axelsson, Karin Lycke, Malin Morgan, Ludvig Styngsberg, Tove Wir\u00e9en Urpremi\u00e4r: 26\/8 2025 Lilla scen Folkteatern i G\u00f6teborg Spelas till och med 6\/9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[20,30,31,13624],"tags":[],"class_list":{"0":"post-196730","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-film","7":"category-teater","8":"category-teaterrecension","9":"category-toppnytt","10":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/196730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=196730"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/196730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":196968,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/196730\/revisions\/196968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=196730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=196730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=196730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}