{"id":194034,"date":"2025-05-14T01:43:38","date_gmt":"2025-05-14T00:43:38","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=194034"},"modified":"2025-05-14T01:45:15","modified_gmt":"2025-05-14T00:45:15","slug":"tre-applen-foll-fran-himlen-av-narine-abgarjan-en-stillsam-hyllning-till-berattandets-kraft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=194034","title":{"rendered":"Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n himlen av Narine Abgarjan \u2013 en stillsam hyllning till ber\u00e4ttandets kraft."},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"183\" height=\"275\" src=\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-194035\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Titel: Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n himlen<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00f6rfattare: Narine Abgarjan<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d6vers\u00e4ttare: Lina Bysell<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/tranan.nu\/bocker\/tre-applen-foll-fran-himlen\/?srsltid=AfmBOoqBvhshHAkJ2Oc1x6V6aFfDLoDUl76XNLI9ir6aCI4dHsI50XDz\">F\u00f6rlag: Tranan<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utgivningsdatum: 2024-09-18<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/tranan.nu\/bocker\/tre-applen-foll-fran-himlen\/?srsltid=AfmBOoqBvhshHAkJ2Oc1x6V6aFfDLoDUl76XNLI9ir6aCI4dHsI50XDz\">ISBN: \u00a0978-91-89814-40-0<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8221;Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n himlen: ett till den som ber\u00e4ttade, ett till den som lyssnade, och ett till den som f\u00f6rstod.\u201d S\u00e5 avslutas m\u00e5nga armeniska sagor \u2013 med en v\u00e4lsignelse som p\u00e5minner oss om att ber\u00e4ttelser \u00e4r n\u00e5got som delas, inte bara konsumeras. I samma anda har Bokf\u00f6rlaget Tranan, med Lina Bysell som \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n ryska (den armeniska f\u00f6rfattaren Narine Abgarjan skriver sina romaner p\u00e5 ryska), f\u00f6rra \u00e5ret gett ut denna l\u00e5gm\u00e4lda och eleganta roman.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abgarjans&nbsp;<em>Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n himlen<\/em>&nbsp;k\u00e4nns som en f\u00f6rl\u00e4ngning av den armeniska sagotraditionen: en stillsam, stundvis tragisk, stundvis hj\u00e4rtev\u00e4rmande skildring av det sk\u00f6ra livet i en undang\u00f6md by i de armeniska bergen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Romanen kretsar kring platsen Maran och m\u00e4nniskorna som \u00e4r f\u00f6rankrade d\u00e4r. Byn, liksom m\u00e5nga andra platser vid v\u00e4rldens ytterkanter, har avl\u00e4gsnats fr\u00e5n liv och r\u00f6relse \u2013 och \u00e4nd\u00e5 forts\u00e4tter den att existera. Eller kanske \u00e4r det just tack vare sin lilla, ih\u00e4rdiga befolkning. Inv\u00e5narna i Maran \u00e4r \u00e5ldrande, de har \u00f6verlevt v\u00e4rldskrig, jordb\u00e4vningar och personliga katastrofer. \u00c4n lever byn, mot alla odds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e5 ytan sker b\u00e5de mycket och ingenting i ber\u00e4ttelsen. Ibland brinner v\u00e4rlden, ibland inte \u2013 men karakt\u00e4rerna lever vidare. Vad som \u00e4n h\u00e4nder, skildras det med en varm blick: en sorts \u00f6msinthet inf\u00f6r m\u00e4nniskorna och den v\u00e4rld som formar dem. Maran m\u00e5 vara bortgl\u00f6md av omv\u00e4rlden, men i sig rymmer den en hel v\u00e4rld \u2013 ibland grym, ibland solidarisk, alltid levande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jag har funderat p\u00e5 vad som g\u00f6r en historiskt och lokalt f\u00f6rankrad ber\u00e4ttelse \u2019bra\u2019. Bra \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s ett subjektivt ord \u2013 h\u00e4r menar jag snarare trov\u00e4rdig, verklig. Det jag t\u00e4nker p\u00e5 \u00e4r det engelska begreppet&nbsp;<em>verisimilitude<\/em>&nbsp;\u2013 k\u00e4nslan av att en text \u00e4r sann inom sina egna ramar, \u00e4ven om den inte strikt f\u00f6ljer verkligheten.&nbsp;<em>Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n&nbsp;<\/em>himlen balanserar mellan vardaglighet och en personlig, l\u00e4tt lekfull ton. Kanske beror detta p\u00e5 att Abgarjan ocks\u00e5 skrivit barnb\u00f6cker. Det finns \u00e4ven ett svagt, n\u00e4stan om\u00e4rkligt str\u00e5k av magisk realism \u2013 inte i form av \u00f6vernaturliga h\u00e4ndelser, men i en \u00f6ppenhet inf\u00f6r miraklernas m\u00f6jlighet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Och blir det trov\u00e4rdigt? Ja. Abgarjan lyckas skildra en hel by av olika karakt\u00e4rer utan att det blir spretigt. Visst, jag f\u00e4ste mig mer vid vissa personer \u00e4n andra, och n\u00e5gra partier k\u00e4ndes mer levande \u00e4n andra \u2013 men som helhet h\u00e5ller romanen en j\u00e4mn och fin niv\u00e5. Det \u00e4r en ber\u00e4ttelse som stannar kvar, just f\u00f6r att den inte p\u00e5st\u00e5r sig vara st\u00f6rre \u00e4n vad den \u00e4r, men \u00e4nd\u00e5 rymmer s\u00e5 mycket.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Titel: Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n himlen F\u00f6rfattare: Narine Abgarjan \u00d6vers\u00e4ttare: Lina Bysell F\u00f6rlag: Tranan Utgivningsdatum: 2024-09-18 ISBN: \u00a0978-91-89814-40-0 &#8221;Tre \u00e4pplen f\u00f6ll fr\u00e5n himlen: ett till den som ber\u00e4ttade, ett till den som lyssnade, och ett till den som f\u00f6rstod.\u201d S\u00e5 avslutas m\u00e5nga armeniska sagor \u2013 med en v\u00e4lsignelse som p\u00e5minner oss om att ber\u00e4ttelser \u00e4r [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,16,13624],"tags":[15300,14078,15301],"class_list":["post-194034","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-recension","category-toppnytt","tag-marine-abgarjan","tag-tranan","tag-tre-applen-foll-fran-himlen","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/194034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=194034"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/194034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194036,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/194034\/revisions\/194036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=194034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=194034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=194034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}