{"id":190452,"date":"2025-02-06T14:38:36","date_gmt":"2025-02-06T13:38:36","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=190452"},"modified":"2025-02-06T14:38:37","modified_gmt":"2025-02-06T13:38:37","slug":"fady-joudahs-bok-utan-en-titel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=190452","title":{"rendered":"Fady Joudahs bok utan en titel\u00a0[…]"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F\u00f6rfattare: Fady Joudah<\/p>\n\n\n\n

\u00d6vers\u00e4ttare: Johannes Anyurus & Athena Farrokhzads<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6rlag: Norstedts\u00a0<\/a><\/p>\n\n\n\n

Utgivningsdatum: 2024-11-24<\/p>\n\n\n\n

ISBN:\u00a09789113139845<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ibland k\u00e4nns det ofattbart att tv\u00e5 olika personer, vid samma tidpunkt, kan ha s\u00e5 olika upplevelser. H\u00e4r sitter jag i s\u00e4ngen med migr\u00e4n och \u00e4ter ett \u00e4pple, samtidigt som n\u00e5gon, i samma stund, sitter i sitt badkar och hoppas att en bomb inte ska falla ner p\u00e5 hens hus. Samtidigt har n\u00e5gon annan varken hus eller badkar att g\u00f6mma sig i. Jag \u00e4ter ett blodr\u00f6tt \u00e4pple, n\u00e5gon annan har blod som rinner l\u00e4ngs dennes hud. Det k\u00e4nns inte r\u00e4ttvist, men \u00e5 andra sidan \u00e4r det f\u00e5 saker som k\u00e4nns r\u00e4ttvisa \u00f6verhuvudtaget.<\/p>\n\n\n\n

Egentligen vill jag inte anv\u00e4nda min r\u00f6st i den h\u00e4r recensionen f\u00f6r att ber\u00e4tta hur or\u00e4ttvist jag tycker att saker och ting \u00e4r. Jag vill bara konstatera att mycket k\u00e4nns ofattbart.<\/p>\n\n\n\n

Den h\u00e4r recensionen \u00e4r sv\u00e5r att skriva. Jag vet inte riktigt vad jag ska bidra med. Jag vet inte vilken vinkel jag ska recensera Fady Joudahs dikter utifr\u00e5n. Det finns s\u00e5 mycket jag skulle vilja skriva, men samtidigt s\u00e5 lite jag faktiskt vill s\u00e4ga. En del av mig vill bara sitta en stund i tystnad och t\u00e4nka p\u00e5 Joudahs ord, l\u00e5ta dem sjunka in, djupt i hj\u00e4rtat. Hur som helst ska jag g\u00f6ra ett s\u00e5 gott f\u00f6rs\u00f6k som m\u00f6jligt med den h\u00e4r recensionen \u2013 i ord som jag hoppas \u00e5terspeglar \u00e5tminstone n\u00e5gon sorts meningsfull tystnad.<\/p>\n\n\n\n

Jag vill b\u00f6rja med att s\u00e4ga att jag inte bed\u00f6mer dikter litter\u00e4rt. Jag \u00e4r inte tillr\u00e4ckligt mycket av en expert f\u00f6r att g\u00f6ra det. I st\u00e4llet bed\u00f6mer jag dikter och lyrik utifr\u00e5n vad de f\u00e5r mig att k\u00e4nna \u2013 och de h\u00e4r dikterna fick mig att k\u00e4nna mycket. Om det finns n\u00e5gon litter\u00e4r kommentar som b\u00f6r lyftas fram, s\u00e5 \u00e4r det Johannes Anyurus och Athena Farrokhzads suver\u00e4na \u00f6vers\u00e4ttning av Fady Joudahs dikter. Bland det ofattbara finns n\u00e4mligen \u00e4ven \u00f6vers\u00e4ttningar av dikter. Som n\u00e5gon som inte arbetar med \u00f6vers\u00e4ttning kan jag \u00e4nd\u00e5 ana hur det g\u00e5r till n\u00e4r prosa \u00f6vers\u00e4tts, men att kunna \u00e5terge ett djupt k\u00e4nslotillst\u00e5nd i en samling \u00f6versatta dikter \u2013 det kan jag inte annat \u00e4n att f\u00f6rundras \u00f6ver.<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r alltid lite synd att inte kunna l\u00e4sa dikter i deras originalform, men att \u00e5tminstone f\u00e5 en inblick i det Fady Joudah har skrivit \u00e4r jag tacksam f\u00f6r. \u00d6vers\u00e4ttarna har lyckats f\u00e5nga ett djupt k\u00e4nslotillst\u00e5nd, skrivet i blod.<\/p>\n\n\n\n

Dikter \u2013 f\u00f6r mig i alla fall \u2013 handlar s\u00e4llan om f\u00f6rst\u00e5else. Jag kan inte f\u00f6rst\u00e5 det Fady Joudah k\u00e4nner. Jag kan egentligen inte fullt ut f\u00f6rst\u00e5 hur n\u00e5gon annan k\u00e4nner sig. D\u00e4remot kan jag k\u00e4nna. Om \u00e4n bara en br\u00e5kdel av det Joudah skriver, s\u00e5 kan jag \u00e4nd\u00e5 k\u00e4nna det.<\/p>\n\n\n\n

Vad \u00e4r det d\u00e5 jag k\u00e4nner? Tystnaden. Sorgen. Ljuset, livet och k\u00e4rleken. Jag k\u00e4nner att jag m\u00e5ste l\u00e4sa vartenda ord i den h\u00e4r boken, trots att huvudet bultar, trots att jag kanske inte borde sitta uppe med en bok i kn\u00e4et. Jag k\u00e4nner att jag vill appl\u00e5dera \u2013 fr\u00e5n de f\u00f6rsta raderna i den h\u00e4r diktsamlingen, fram till det sista ordet i Johannes Anyurus och Athena Farrokhzads efterord. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6rfattare: Fady Joudah \u00d6vers\u00e4ttare: Johannes Anyurus & Athena Farrokhzads F\u00f6rlag: Norstedts\u00a0 Utgivningsdatum: 2024-11-24 ISBN:\u00a09789113139845 Ibland k\u00e4nns det ofattbart att tv\u00e5 olika personer, vid samma tidpunkt, kan ha s\u00e5 olika upplevelser. H\u00e4r sitter jag i s\u00e4ngen med migr\u00e4n och \u00e4ter ett \u00e4pple, samtidigt som n\u00e5gon, i samma stund, sitter i sitt badkar och hoppas att en […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,16,13624],"tags":[15210,15209,7405],"class_list":["post-190452","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-recension","category-toppnytt","tag-15210","tag-fady-joudah","tag-norstedts","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/190452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=190452"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/190452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":190454,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/190452\/revisions\/190454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=190452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=190452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=190452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}