![\"\"](\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/skrivboken.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Den stora skrivboken
\nAv Jon Fosse dramatiserad efter \u00c1gota Krist\u00f3f roman Stora Skrivboken, samt en tidigare dramatisering av Marc van der Velden.
\nRegi Sofia Adrian Jupither, bitr\u00e4dande Julia Hackman
\nScenografi Erlend Birkeland
\nKostym Maria Geber
\nLjus Ellen Ruge
\nVideo Emi Stahl
\nMusik Michael Breschi
\nDramaturg Anneli Dufva
\nMedverkande Rakel Ben\u00e9r Gajdusek, David Book, Th\u00e9r\u00e8se Brunnander, Magnus Ehrner, Nina Fex, David Fukamachi Regnfors, Otto Harge, Rita Hjelm, Ellen Jelinek, Omid Khansari, Pablo Leiva Wenger, Marcus V\u00f6geli
\nPremi\u00e4r p\u00e5 Dramaten 28 maj 2023<\/p>\n
Det \u201d\u00e4r helt biografiskt\u201d s\u00e4ger \u00c1gota Krist\u00f3f i intervjun fr\u00e5n \u00e5r 1999 som finns publicerad p\u00e5 Dramatens hemsida inf\u00f6r premi\u00e4rkv\u00e4llen. Men det var inte tv\u00e5 pojkar, utan \u201dvad jag s\u00e5g med min bror Jeno\u201d, n\u00e4r vi h\u00e4nvisades att bo p\u00e5 landet, s\u00e4ger hon. Inte heller flyttade de in hos mormor, men hon st\u00e5r f\u00f6r andra \u201dh\u00e5rda kvinnor\u201d de m\u00f6tte d\u00e4r, f\u00f6rklarar hon. Och ang\u00e5ende vad som h\u00e4nt om hon inte flytt Ungern \u2013 tror Krist\u00f3f sig ha kunnat bli \u201dmindre ensam\u201d, kanske lyckligare\u2026 Kv\u00e4llens pj\u00e4s baseras p\u00e5 hennes verklighet n\u00e4r hon var runt tio \u00e5r.<\/p>\n
M\u00e5nga tankar och intryck blandas d\u00e5 jag – faktiskt sj\u00e4lv l\u00e4st romanen ny\u00f6versatt 2019 (den delen som ju \u00e4r skriven ur pojkarna perspektiv) – och nu \u00e4ven sett Jon Fosses premi\u00e4r i Sofia Adrian Jupithers regi. Hur iscens\u00e4tter man ett s\u00e5 starkt original?<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/skrivboken2-300x200.jpg\")
<\/p>\n
Tvillingpojkarna – som ju nedtecknar allt det ohyggliga de tvingas v\u00e4nja sig vid – i en stor skrivbok – st\u00e5r d\u00e4r p\u00e5 scenen och talar till oss. V\u00e4xelvis uttalar de orden med varannan mening f\u00f6rdelat. De st\u00e5r rakt upp och ner- till en b\u00f6rjan civiliserade i var sin vit skjorta \u2013 som med tiden blir smutsig p\u00e5 grund av dagar utan tv\u00e4tt. Vi h\u00f6r vad som h\u00e4nder dem i denna h\u00e5rda tid. Vissa scener gestaltas. Till en b\u00f6rjan blir det kanske ett stelt spel, men uppl\u00e4gget v\u00e4xer under pj\u00e4sens g\u00e5ng. H\u00e4ndelser vi knappt orkar h\u00f6ra landar hos oss i publiken.<\/p>\n
Vi upplever ett lantligt men fattigt och oroligt Ungern \u2013 h\u00e4r gestaltat mot en fondv\u00e4gg av en dunkel skog vid en \u00f6verv\u00e4gande m\u00f6rk scen. Medan krig rasar, soldater hittas d\u00f6da s\u00e4nds dessa barn ensamma till landsbygden. F\u00f6r\u00e4ldrarna \u00e4r antingen vid fronten eller saknar mat o arbete i staden. Pojkarna \u00f6verl\u00e4mnas hastigt av sin mor och f\u00f6rv\u00e4ntas sedan klara milj\u00f6skiftet fr\u00e5n stad till land. Utl\u00e4mnade till en k\u00e4rv k\u00e4mpande mormor de aldrig tr\u00e4ffat \u2013 som ryter \u201dhorungar\u201d efter dem – skapar de sig sin egen trogna f\u00f6ljeslagare \u2013 enligt romanen – i form av texten i den stora skrivboken. Den blir ett slags \u201dvittne\u201d eller n\u00e5gonting som f\u00f6ljer med dem genom deras strapatser. Men h\u00e4r l\u00e4ses den upp. Kanske blir boken den f\u00f6r\u00e4lder de var helt utan? I en slags lek tar de \u00f6ver att h\u00e4rda och uppfostra sig sj\u00e4lva. De filar av sina k\u00e4nslospr\u00f6t s\u00e5 pass att de inte tvekar att offra sin egen far. \u201dSl\u00e5 oss\u201d ropar de till mormor ena stunden\u2026 andra stunden l\u00e4r de sig d\u00f6da h\u00f6nor eller h\u00e4nga katter f\u00f6r att komma \u00f6ver sina r\u00e4dslor.<\/p>\n
Pj\u00e4sen l\u00e5ter lagom m\u00e5nga h\u00e4ndelser stiliserat bli f\u00f6rst\u00e5dda ur romanens grundtext, p\u00e5 ett avv\u00e4gt s\u00e4tt. Sk\u00e5despelarna agerar naket s\u00e5 h\u00e4ndelserna n\u00e5r oss utan pardon.<\/p>\n
Mina tankar g\u00e5r till Brechts Mutter Kurage – i talk\u00f6rerna – i uppl\u00e4gget av barnens r\u00f6ster men ocks\u00e5 med tanke p\u00e5 de tydliga \u2013 lite fr\u00e4mmandegjorda – men \u00e4nd\u00e5 sammansatta – karakt\u00e4rerna. Vi upplever den skenheliga men ocks\u00e5 gener\u00f6sa pr\u00e4sten, k\u00e4rva men ocks\u00e5 n\u00e5gon stans varma rytande mormodern, kvinnliga och mjuka lismande f\u00f6r\u00f6varen och desperata – st\u00e4ndigt jagade – utnyttjade harmynta byflickan. Tvillingarna noterar, agerar, \u00f6verlever.<\/p>\n
Irakisk Kristus p\u00e5 Galeasen tog ett annat grepp f\u00f6r att gestalta krigsupplevelser. H\u00e4r visades kaos o f\u00f6rvirring\u2026 desperation och snabba val ur de vuxnas perspektiv. I Dramatens Stora Skrivboken f\u00f6ljer vi ur psykologiskt perspektiv, sakta hur en traumatisering v\u00e4xer fram hos tv\u00e5 barn – n\u00e4r otryggheten blir f\u00f6r stor att b\u00e4ra och enda v\u00e4gen ut \u00e4r att sj\u00e4lvmant sluta reagera och bara agera (f\u00f6r \u00f6verlevnad).<\/p>\n
\u00c4r det nu s\u00e5 att vi svenskar \u00e4r distanserade – fredsskadade – som sades under pandemin – och nu \u00e5terigen h\u00f6rs yra genom r\u00f6ster och spekulera kring gr\u00f6t och fattigas matvanor \u2013 s\u00e5 kan inte den h\u00e4r pj\u00e4sen komma mer \u00e4n l\u00e4gligt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Den stora skrivboken Av Jon Fosse dramatiserad efter \u00c1gota Krist\u00f3f roman Stora Skrivboken, samt en tidigare dramatisering av Marc van der Velden. Regi Sofia Adrian Jupither, bitr\u00e4dande Julia Hackman Scenografi Erlend Birkeland Kostym Maria Geber Ljus Ellen Ruge Video Emi Stahl Musik Michael Breschi Dramaturg Anneli Dufva Medverkande Rakel Ben\u00e9r Gajdusek, David Book, Th\u00e9r\u00e8se Brunnander, […]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[16,20,30,31,13624],"tags":[14618,1366,2731,7643],"class_list":["post-167576","post","type-post","status-publish","format-standard","category-recension","category-film","category-teater","category-teaterrecension","category-toppnytt","tag-den-stora-skrivboken","tag-dramaten","tag-jon-fosse","tag-teaterkritik","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167576"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":172455,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167576\/revisions\/172455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}