{"id":157325,"date":"2022-09-20T11:18:55","date_gmt":"2022-09-20T09:18:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=157325"},"modified":"2022-09-20T11:18:56","modified_gmt":"2022-09-20T09:18:56","slug":"de-nominerade-till-kulturhuset-stadsteaterns-internationella-litteraturpris-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=157325","title":{"rendered":"De nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2022"},"content":{"rendered":"
\"\"
Yoko Ogawa (Foto: Kodansha)<\/figcaption><\/figure>\n

Sex nominerade titlar till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris har presenterats, ber\u00e4ttar ett pressmeddelande:<\/p>\n

Bland de nominerade verken finns ber\u00e4ttelser om makt, diktatur, f\u00f6rtryck och om minnets betydelse som motst\u00e5ndskraft. \u00d6vers\u00e4ttningarna hyllas av juryn och beskrivs som stilfulla, distinkta, lysande och tons\u00e4kra. Priset tilldelas \u00e5rligen ett framst\u00e5ende sk\u00f6nlitter\u00e4rt verk i ber\u00f6mv\u00e4rd svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Prissumman som \u00e4r p\u00e5 150 000 kr delas lika mellan f\u00f6rfattare och \u00f6vers\u00e4ttare. Vinnarduon utses i slutet av oktober.<\/p>\n

– I \u00e5r har juryn valt att lyfta fram sex verk av n\u00e5gra av de mest sp\u00e4nnande f\u00f6rfattarskapen runt om i v\u00e4rlden. Priset uppm\u00e4rksammar ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttarnas centrala roll i att tillg\u00e4ngligg\u00f6ra utl\u00e4ndsk litteratur och att f\u00f6rnya det svenska spr\u00e5ket genom nya impulser, s\u00e4ger Athena Farrokhzad, ordf\u00f6rande f\u00f6r juryn och ny curator f\u00f6r litteraturen p\u00e5 Kulturhuset Stadsteatern.<\/p>\n

De nominerade \u00e4r:<\/strong><\/p>\n

De f\u00f6rlorade minnenas \u00f6 (Bokf\u00f6rlaget Tranan) av Yoko Ogawa (Japan), \u00f6vers\u00e4ttning Vibeke Emond
\nDebutant (Nilsson f\u00f6rlag) av Sergej Lebedev (Ryssland), \u00f6vers\u00e4ttning Nils H\u00e5kanson
\nDet andra namnet (Albert Bonniers f\u00f6rlag) av Jon Fosse (Norge), \u00f6vers\u00e4ttning Lars Andersson
\nKvinnor som pratar (R\u00e1mus) av Miriam Toews (Kanada), \u00f6vers\u00e4ttning Eric Andersson
\nIntill vanvett, intill d\u00f6den (Albert Bonniers f\u00f6rlag) av Kirsten Thorup (Danmark), \u00f6vers\u00e4ttning Helena Hansson
\nEn oansenlig detalj (Bokf\u00f6rlaget Tranan) av Adania Shibli (Palestina), \u00f6vers\u00e4ttning Jonathan Mor\u00e9n<\/p>\n

Juryns motiveringar lyder:<\/strong><\/p>\n

De f\u00f6rlorade minnenas \u00f6 av Yoko Ogawa i \u00f6vers\u00e4ttning av Vibeke Emond<\/strong>
\n(Bokf\u00f6rlaget Tranan)
\nI Yoko Ogawas roman De f\u00f6rlorade minnenas \u00f6 styr en nyckfull, totalit\u00e4r makt en \u00f6. Den beslagtar f\u00f6rem\u00e5l och f\u00f6rbjuder inv\u00e5narna att tala om dem: gl\u00f6mskan s\u00e4nker sig \u00f6ver \u00f6n. Denna eleganta allegori om minnets betydelse och skrivande som motst\u00e5ndshandling \u00e4r stilfullt \u00f6versatt av Vibeke Emond, som har mejslat fram Ogawas bedr\u00e4gligt enkla prosa s\u00e5 att den skimrar p\u00e5 svenska.<\/p>\n

Debutant av Sergej Lebedev i \u00f6vers\u00e4ttning av Nils H\u00e5kanson<\/strong>
\n(Nilsson f\u00f6rlag)
\nDebutant \u00e4r namnet p\u00e5 ett fiktivt gift, ett preparat som d\u00f6dar lika diskret som
\nob\u00f6nh\u00f6rligt i regimens tj\u00e4nst. Som en poetisk John le Carr\u00e9 skildrar Sergej Lebedev l\u00f6nnmordets politiska och vetenskapliga v\u00e4sen, genom att g\u00e5 helt n\u00e4ra en enskild m\u00e4nniskas f\u00f6rgiftade l\u00e4ngtan efter betydelse. En dov, suggestiv thriller om rysk samtidshistoria, om lager p\u00e5 lager av synd i diktaturen, i b\u00e5de levande och distinkt \u00f6vers\u00e4ttning av Nils H\u00e5kanson.<\/p>\n

Det andra namnet av Jon Fosse i \u00f6vers\u00e4ttning av Lars Andersson<\/strong>
\n(Albert Bonniers F\u00f6rlag)
\nJon Fosses roman genomlyser en lika enkel som existentiellt avgrundsdjup historia om en (eller tv\u00e5) \u00e4ldre m\u00e4n, ett slags nekrologer i monologform nedtecknade i livets slutskede. Romanen \u00e4r tons\u00e4kert \u00f6versatt av Lars Andersson i en musikalisk, rytmisk och liksom \u00f6mt\u00e5liga svenska: det estetiska ljuset ur Fosses glimrande prosa str\u00e5lar fr\u00e5n boksidorna.<\/p>\n

Kvinnor som pratar av Miriam Toews i \u00f6vers\u00e4ttning av Erik Andersson<\/strong>
\n(R\u00e1mus f\u00f6rlag)
\nKvinnorna i en mennonitsekt har under flera \u00e5r drogats och v\u00e5ldtagits nattetid. Vad ska de g\u00f6ra nu, stanna och sl\u00e5ss eller fly? Med \u00f6mhet och sk\u00e4rpa skildrar Miriam Toews kvinnornas om\u00f6jliga situation, deras relationer till varandra och till m\u00e4nnen i byn. Kvinnor som pratar \u00e4r ett lika humoristiskt som allvarsamt kammarspel. En helt originell roman om religion och patriarkalt f\u00f6rtryck, om motst\u00e5nd och k\u00e4rlek, perfekt f\u00e5ngad i Erik Anderssons lyh\u00f6rda \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n

Intill vanvett, intill d\u00f6den av Kirsten Thorup i \u00f6vers\u00e4ttning av Helena Hansson<\/strong>
\n(Albert Bonniers F\u00f6rlag)
\nKirsten Thorup levandeg\u00f6r med ob\u00f6nh\u00f6rlig sk\u00e4rpa en fasansfull tid i europeisk samtidshistoria. Det \u00e4r h\u00f6sten 1942 i M\u00fcnchen och genom den danska krigs\u00e4nkan Harriets \u00f6gon blir l\u00e4saren vittne till hur nazismen f\u00f6rf\u00f6r och f\u00f6rd\u00e4rvar en stad och ett folk f\u00e5ngat i krigets grepp. I p\u00e5 samma g\u00e5ng utmejslad och fl\u00f6dande prosa, lysande \u00f6versatt av Helena Hansson, kommer vi n\u00e4ra m\u00e4nniskorna och deras kroppsliga s\u00e5v\u00e4l som sj\u00e4lsliga kamp f\u00f6r \u00f6verlevnad.<\/p>\n

En oansenlig detalj av Adania Shibli i \u00f6vers\u00e4ttning av Jonathan Mor\u00e9n<\/strong>
\n(Bokf\u00f6rlaget Tranan)
\nEn palestinsk kvinna l\u00e5nar en bil och ett id-kort f\u00f6r att ta sig Negev\u00f6knen, platsen d\u00e4r en beduinkvinna utsatts f\u00f6r ett brutalt \u00f6vergrepp av israeliska soldater \u00e5r 1949. Genom en intrikat narrativ konstruktion, d\u00e4r vi f\u00e5r m\u00f6ta b\u00e5de offer, f\u00f6r\u00f6vare och vittne, skriver Adania Shibli fram krigets och ockupationens brutala verklighet. I Jonathan Mor\u00e9ns omsorgsfulla \u00f6vers\u00e4ttning blir hennes prosa lika avv\u00e4gd som oavvislig.<\/p>\n

Juryn best\u00e5r av Malin Ullgren (DN), Claes Wahlin (Aftonbladet), Yukiko Duke (SvD), Marc Matthiesen (Kulturhuset Stadsteatern) och Fredrik Lind (Kulturhuset Stadsteatern), ordf\u00f6rande Athena Farrokhzad (curator litteratur, Kulturhuset Stadsteatern) och sekreterare Hanna Karlsson (verkst\u00e4llande producent, Kulturhuset Stadsteatern).<\/p>\n

Vinnarna presenteras i oktober.
\nPristagarna delar p\u00e5 prissumman 150 000 kronor.<\/p>\n

Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris finansieras av Kulturhuset Stadsteatern med st\u00f6d av Bonnierf\u00f6rlagen, Natur & Kultur och Norstedts.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sex nominerade titlar till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris har presenterats, ber\u00e4ttar ett pressmeddelande: Bland de nominerade verken finns ber\u00e4ttelser om makt, diktatur, f\u00f6rtryck och om minnets betydelse som motst\u00e5ndskraft. \u00d6vers\u00e4ttningarna hyllas av juryn och beskrivs som stilfulla, distinkta, lysande och tons\u00e4kra. Priset tilldelas \u00e5rligen ett framst\u00e5ende sk\u00f6nlitter\u00e4rt verk i ber\u00f6mv\u00e4rd svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Prissumman som \u00e4r […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[3,13624],"tags":[3313],"class_list":{"0":"post-157325","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-litteratur","7":"category-toppnytt","8":"tag-litteraturpris","9":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=157325"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157334,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157325\/revisions\/157334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=157325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=157325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=157325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}