{"id":146670,"date":"2021-11-15T15:14:25","date_gmt":"2021-11-15T13:14:25","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=146670"},"modified":"2021-11-15T15:14:27","modified_gmt":"2021-11-15T13:14:27","slug":"tankar-om-i-vantan-pa-godot-pa-jiddisch-gastspel-pa-dramaten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=146670","title":{"rendered":"Tankar om I v\u00e4ntan p\u00e5 Godot p\u00e5 jiddisch, g\u00e4stspel p\u00e5 Dramaten"},"content":{"rendered":"
\"\"
David Mandelbaum och Shane Baker. Bild fr\u00e5n tidigare upps\u00e4ttning. Foto: Cordula Treml.<\/figcaption><\/figure>\n

I v\u00e4ntan p\u00e5 Godot
\nAv Samuel Beckett
\n\u00d6vers\u00e4ttning till jiddisch Shane Baker
\nRegi Moshe Yassur
\nSk\u00e5despelare Michael Wex, Shane Baker, Allen Lewis Rickman, Luzer Twersky, Nicholas Aaron Jenkins
\nG\u00e4stspel p\u00e5 Dramaten 12-13 november 2021<\/p>\n

Jiddish, det judiska spr\u00e5ket, \u00e4r perfekt f\u00f6r denna underbara absurda pj\u00e4s av Samuel Becket. B\u00e5de rent spr\u00e5kligt men ocks\u00e5 kulturellt och historiskt \u00e4r det en fantastisk bra kombination. Beckets tv\u00e5 luffare, eller vad de tv\u00e5 m\u00e4nnen som v\u00e4ntar nu \u00e4r, f\u00e5r ytterligare en dimension n\u00e4r det framf\u00f6rs av judiska sk\u00e5despelare.<\/p>\n

F\u00f6rest\u00e4llningen var ett g\u00e4stspel p\u00e5 Dramaten, endast tre exklusiva f\u00f6rest\u00e4llningar gavs. Jag \u00f6nskar de kunde ge fler f\u00f6rest\u00e4llningar. Att se Beckets pj\u00e4s p\u00e5 jiddisch, med engelsk text, \u00e4r en stor upplevelse f\u00f6r alla teaterintresserade. Ja f\u00f6r alla intresserade av livets existentiella k\u00e4nslor, m\u00f6jligen kan jag s\u00e4ga de existentiella fr\u00e5gorna, men Becket sj\u00e4lv var oftast ganska emot att kategorisera eller tolka eller analysera denna pj\u00e4s f\u00f6r mycket. Den kan vara s\u00e5 mycket och tolkas p\u00e5 lika m\u00e5nga s\u00e4tt som det finns m\u00e4nniskor.<\/p>\n

The New Yorker skrev efter premi\u00e4ren p\u00e5 Castillo Theatre i New York 2013:
\nBecketts pj\u00e4s har \u00e4ntligen funnit sitt modersm\u00e5l.<\/p>\n

Jag kan bara h\u00e5lla med. F\u00f6rest\u00e4llningen p\u00e5 Dramaten har delvis ny ensemble sedan dess.<\/p>\n

Pressmeddelandet fr\u00e5n Dramaten skriver om denna upps\u00e4ttning:
\nI Moshe Yassurs upps\u00e4ttning av Samuel Beckett klassiska pj\u00e4s v\u00e4ntar Estragon och Vladimir inte p\u00e5 gud, utan p\u00e5 att m\u00e4nskligheten ska utvecklas och bryta ner alla de hinder som skiljer oss \u00e5t.<\/p>\n

Nja. Ja och nej och inte alls och kanske. Vem s\u00e4ger att Estragon och Vladimir v\u00e4ntar p\u00e5 gud? Det finns de som g\u00f6r den tolkningen men vad jag vet har Becket sj\u00e4lv aldrig medgivit det. Vad Vladimir och Estragon v\u00e4ntar p\u00e5 kan tolkas p\u00e5 m\u00e5nga andra s\u00e4tt. Att tolka denna upps\u00e4ttning som att m\u00e4nskligheten ska utvecklas \u00e4r visserligen m\u00f6jligt, men det \u00e4r l\u00e5ngt ifr\u00e5n det enda s\u00e4ttet att tolka den \u00e4ven om regiss\u00f6ren tagit sig friheten att peka mot den tolkningen.<\/p>\n

Om du \u00e4r nyfiken p\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningen och vill f\u00f6rdjupa dig i tankarna kring den finns ett samtal mellan Shane Baker och Tomas Woodski, bibliotekarie p\u00e5 Kulturhuset Stadsteatern, som h\u00f6lls digitalt den 7\/10. Samtalet \u00e4r p\u00e5 jiddisch med svensk textning och finns
\natt lyssna p\u00e5 h\u00e4r: http:\/\/www.judiskkultur.se\/events\/yiddish-talks?locale=sv<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I v\u00e4ntan p\u00e5 Godot Av Samuel Beckett \u00d6vers\u00e4ttning till jiddisch Shane Baker Regi Moshe Yassur Sk\u00e5despelare Michael Wex, Shane Baker, Allen Lewis Rickman, Luzer Twersky, Nicholas Aaron Jenkins G\u00e4stspel p\u00e5 Dramaten 12-13 november 2021 Jiddish, det judiska spr\u00e5ket, \u00e4r perfekt f\u00f6r denna underbara absurda pj\u00e4s av Samuel Becket. B\u00e5de rent spr\u00e5kligt men ocks\u00e5 kulturellt och […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[20,30,13624],"tags":[],"class_list":["post-146670","post","type-post","status-publish","format-standard","category-film","category-teater","category-toppnytt","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=146670"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146699,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146670\/revisions\/146699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=146670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=146670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=146670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}