![\"\"](\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/doldagudar.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dolda gudar : en bok om allt som inte g\u00e5r f\u00f6rlorat i en \u00f6vers\u00e4ttning<\/a> Efter att ha l\u00e4st denna ypperliga genomg\u00e5ng av \u00f6vers\u00e4ttningens historik och konsten att \u00f6vers\u00e4tta kommer jag alltid att publicera namn p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttaren i samband med recension av litteratur som \u00f6versatts. Denna faktaroman \u00e4r Augustpris-nominerad i kategorin Faktalitteratur – och det \u00e4r en mycket v\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nt nominering. Om boken finns skulle jag appl\u00e5dera, fast det \u00e4r inte menat som n\u00e5gon nedv\u00e4rdering av \u00f6vriga nominerade.<\/p>\n Jag tror att de flesta, eller f\u00f6rhoppningsvis alla, som l\u00e4st n\u00e5gon roman, lyrik eller faktabok som \u00f6versatts inser det om\u00f6jliga att \u00f6vers\u00e4tta exakt. Eftersom alla spr\u00e5k har ord som inte g\u00e5r att \u00f6vers\u00e4tta exakt och n\u00e4r de byggs in i meningar kan det finnas s\u00e5 m\u00e5nga delar som \u00e4r mer eller i mindre om\u00f6jliga att f\u00f6ra \u00f6ver till ett annat spr\u00e5k. Det kan handla om rytm, om rim, om symboler och metaforer som inte f\u00f6rmedlar samma sak p\u00e5 ett annat spr\u00e5k.<\/p>\n Vad \u00e4r det viktigaste i ett f\u00f6rfattarskap? Ber\u00e4ttelsen? Ordens och ljudens melodi? Allt \u00e4r fr\u00e5gor som \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste ta beslut kring.<\/p>\n Ibland ska beskrivningar \u00f6vers\u00e4ttas av hus eller f\u00f6rem\u00e5l som inte ens finns i det land var spr\u00e5k boken ska \u00f6vers\u00e4ttas till. Hur ska en gata med hus byggda p\u00e5 ett s\u00e4tt som inte g\u00f6rs i Sverige \u00f6vers\u00e4ttas med flyt i ber\u00e4ttelsen?<\/p>\n Det \u00e4r m\u00e5nga, m\u00e5nga fr\u00e5gor som \u00f6vers\u00e4ttaren st\u00e4lls inf\u00f6r. Nils H\u00e5kanson guidar oss gediget och kunnigt igenom denna djungel av \u00f6vers\u00e4ttningens utmaningar. Han g\u00f6r det p\u00e5 ett spr\u00e5k som b\u00e5de \u00e4r v\u00e4lformulerat och kunnigt, b\u00e5de fyllt av fakta men \u00e4nd\u00e5 \u00e4r det smidigt att l\u00e4sa. Jag kunde inte slita mig fr\u00e5n att l\u00e4sa, det var minst lika sp\u00e4nnande att tr\u00e4nga in i dessa fr\u00e5gor som att l\u00e4sa en v\u00e4lskriven deckare.<\/p>\n F\u00f6rutom en inspirerande tur igenom en \u00f6vers\u00e4ttarens utmaningar f\u00e5r vi en inblick i \u00f6vers\u00e4ttarens roll genom historien. Om denna bok vinner pris kommer jag att appl\u00e5dera. Men det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s stenh\u00e5rd konkurrens d\u00e5 flera av de \u00f6vriga nominerade ocks\u00e5 \u00e4r v\u00e4lskrivna. Hur det \u00e4n blir hoppas jag att varenda en som p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt skriver om b\u00f6cker l\u00e4ser denna faktabok. Det \u00e4r n\u00e4stan en yrkesbrist att l\u00e5ta bli att l\u00e4sa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dolda gudar : en bok om allt som inte g\u00e5r f\u00f6rlorat i en \u00f6vers\u00e4ttning F\u00f6rfattare Nils H\u00e5kanson Utgivningsdatum 2021-09-07 F\u00f6rlag Nirstedt\/litteratur ISBN 9789189066540 Efter att ha l\u00e4st denna ypperliga genomg\u00e5ng av \u00f6vers\u00e4ttningens historik och konsten att \u00f6vers\u00e4tta kommer jag alltid att publicera namn p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttaren i samband med recension av litteratur som \u00f6versatts. Denna faktaroman […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[3,16,13624],"tags":[11563,13562,6549,12285],"class_list":["post-146319","post","type-post","status-publish","format-standard","category-litteratur","category-recension","category-toppnytt","tag-augustpris","tag-litteraturkritik","tag-oversattning","tag-recension","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=146319"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146440,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/146319\/revisions\/146440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=146319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=146319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=146319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nF\u00f6rfattare Nils H\u00e5kanson
\nUtgivningsdatum
\n2021-09-07<\/a>
\nF\u00f6rlag Nirstedt\/litteratur
\nISBN 9789189066540<\/p>\n