{"id":145559,"date":"2021-10-20T10:58:05","date_gmt":"2021-10-20T08:58:05","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=145559"},"modified":"2021-10-20T10:58:06","modified_gmt":"2021-10-20T08:58:06","slug":"ingmar-bergmans-tystnaden-for-forsta-gangen-pa-en-teaterscen-urpremiar-den-5-november-pa-goteborgs-stadsteater","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=145559","title":{"rendered":"Ingmar Bergmans Tystnaden \u2013 f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 en teaterscen \u2013 urpremi\u00e4r den 5 november p\u00e5 G\u00f6teborgs Stadsteater"},"content":{"rendered":"
\"\"
Sandra Redlaff och Mia H\u00f6glund-Melin spelar de tv\u00e5 systrarna Anna och Ester i Tystnaden. Foto: Aorta.<\/figcaption><\/figure>\n

Ingmar Bergmans Tystnaden s\u00e4tts f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 en teaterscen med urpremi\u00e4r den 5 november p\u00e5 G\u00f6teborgs stadsteater.
\nEtt pressmeddelande ber\u00e4ttar:<\/p>\n

Det hyllade irl\u00e4ndska teaterkompaniet Dead Centre, k\u00e4nt f\u00f6r sin s\u00e4regna estetik och sitt lekfulla och unika sceniska uttryck, s\u00e4tter nu sin speciella pr\u00e4gel p\u00e5 Ingmar Bergmans film. Tystnaden \u00e4r en av f\u00e5 utvalda upps\u00e4ttningar som ing\u00e5r i det europeiska kulturprojektet Prospero Extended Theatre och ska senare turnera i Europa. Urpremi\u00e4r den 5 november p\u00e5 Stora Scen.<\/p>\n

Dead Centre, som startades 2012 av Bush Moukarzel, Ben Kidd och Adam Welsh \u00e4r ett av Irlands mest framg\u00e5ngsrika teaterkompanier p\u00e5 senare \u00e5r. Bland annat har deras upps\u00e4ttningar LIPPY och Chekhov\u2019s First Play turnerat i \u00f6ver 20 l\u00e4nder. Dead Centre har \u00e4ven satt upp pj\u00e4ser p\u00e5 teatrar som Schaub\u00fchne Berlin och Burgtheater i Wien och \u00e4r flerfaldigt prisade s\u00e5v\u00e4l hemma p\u00e5 Irland som internationellt.<\/p>\n

Med sig har Dead Centre ett internationellt team d\u00e4ribland videoregiss\u00f6ren Grant Gee som bland annat gjort filmer som Meeting People Is Easy (Radiohead p\u00e5 turn\u00e9), Joy Division (om bandet med samma namn), New Career in a New Town: David Bowie in Berlin (en dokument\u00e4r om David Bowies tid i Berlin) och den ikoniska musikvideon f\u00f6r Radioheads l\u00e5t No Surprises. Sedan 2012 samarbetar han \u00e5terkommande med den hyllade teaterregiss\u00f6ren Katie Mitchell.<\/p>\n

Nu \u00e4r Dead Centre p\u00e5 plats i G\u00f6teborg med sin teaterversion av Ingmar Bergmans Tystnaden.<\/p>\n

\u2013 I Tystnaden vill vi f\u00e5nga samma atmosf\u00e4r av \u00f6dslighet, ensamhet, samma l\u00e4ngtan efter kommunikation som i Bergmans film. Men vi talar till en nutida publik och vi placerar upps\u00e4ttningen i den europeiska politiken. Systrarna har privilegiet att kunna l\u00e4mna den fiktiva staden Timoka n\u00e4r de vill, n\u00e5got lokalbefolkningen inte kan, s\u00e4ger Bush Moukarzel, regiss\u00f6r.<\/p>\n

Tv\u00e5 rivaliserande systrar, Anna och Ester, \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g hem till Sverige med pojken Johan, Annas barn. Ester blir sjuk och de tvingas avbryta sin resa, i ett fr\u00e4mmande land i utkanten av Europa. Timoka \u00e4r en mystisk plats d\u00e4r lokalbefolkningen talar ett spr\u00e5k som de tre inte f\u00f6rst\u00e5r.<\/p>\n

Landet verkar befinna sig p\u00e5 randen av ett inb\u00f6rdeskrig. Inne p\u00e5 hotellet rasar en annan konflikt, den mellan systrarna. De f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rtvivlat f\u00f6rst\u00e5 sin omgivning och sig sj\u00e4lva. L\u00e4mnad utan uppsikt vandrar pojken omkring i hotellkorridorerna, m\u00f6ter de andra g\u00e4sterna och v\u00e4ver ihop fragmenten av de vuxnas g\u00e5tfulla v\u00e4rld.<\/p>\n

Med hj\u00e4lp av filmaren Grant Gees smarta livevideo-design f\u00e5r publiken f\u00f6lja handlingen med pojkens blick. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt n\u00e4rmar sig ocks\u00e5 de tv\u00e5 konstformerna film och teater varandra.<\/p>\n

\u2013 Denna tolkning blir en upplevelse ut\u00f6ver det vanliga. I lager p\u00e5 lager blandas film, teater, det fr\u00e4mmande och bekanta, mystik och realism tills fr\u00e5gan \u201dvad \u00e4r en m\u00e4nniska\u201d mejslats fram. Det \u00e4r djupt imponerande. Jag \u00e4r mycket stolt \u00f6ver att kunna erbjuda denna upps\u00e4ttning till v\u00e5r publik, s\u00e4ger Pontus Stensh\u00e4ll, konstn\u00e4rlig ledare f\u00f6r G\u00f6teborgs Stadsteater.<\/p>\n

De b\u00e5da systrarna spelas av Mia H\u00f6glund-Melin och Sandra Redlaff.<\/p>\n

PRESSMEDDELANDE – 20 OKTOBER 2021
\nIngmar Bergmans Tystnaden \u2013 f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 en teaterscen \u2013 urpremi\u00e4r den 5 november
\nDet hyllade irl\u00e4ndska teaterkompaniet Dead Centre, k\u00e4nt f\u00f6r sin s\u00e4regna estetik och sitt lekfulla och unika sceniska uttryck, s\u00e4tter nu sin speciella pr\u00e4gel p\u00e5 Ingmar Bergmans film. Tystnaden \u00e4r en av f\u00e5 utvalda upps\u00e4ttningar som ing\u00e5r i det europeiska kulturprojektet Prospero Extended Theatre och ska senare turnera i Europa. Urpremi\u00e4r den 5 november p\u00e5 Stora Scen.<\/p>\n

Dead Centre, som startades 2012 av Bush Moukarzel, Ben Kidd och Adam Welsh \u00e4r ett av Irlands mest framg\u00e5ngsrika teaterkompanier p\u00e5 senare \u00e5r. Bland annat har deras upps\u00e4ttningar LIPPY och Chekhov\u2019s First Play turnerat i \u00f6ver 20 l\u00e4nder. Dead Centre har \u00e4ven satt upp pj\u00e4ser p\u00e5 teatrar som Schaub\u00fchne Berlin och Burgtheater i Wien och \u00e4r flerfaldigt prisade s\u00e5v\u00e4l hemma p\u00e5 Irland som internationellt.<\/p>\n

Med sig har Dead Centre ett internationellt team d\u00e4ribland videoregiss\u00f6ren Grant Gee som bland annat gjort filmer som Meeting People Is Easy (Radiohead p\u00e5 turn\u00e9), Joy Division (om bandet med samma namn), New Career in a New Town: David Bowie in Berlin (en dokument\u00e4r om David Bowies tid i Berlin) och den ikoniska musikvideon f\u00f6r Radioheads l\u00e5t No Surprises. Sedan 2012 samarbetar han \u00e5terkommande med den hyllade teaterregiss\u00f6ren Katie Mitchell.<\/p>\n

Nu \u00e4r Dead Centre p\u00e5 plats i G\u00f6teborg med sin teaterversion av Ingmar Bergmans Tystnaden.<\/p>\n

\u2013 I Tystnaden vill vi f\u00e5nga samma atmosf\u00e4r av \u00f6dslighet, ensamhet, samma l\u00e4ngtan efter kommunikation som i Bergmans film. Men vi talar till en nutida publik och vi placerar upps\u00e4ttningen i den europeiska politiken. Systrarna har privilegiet att kunna l\u00e4mna den fiktiva staden Timoka n\u00e4r de vill, n\u00e5got lokalbefolkningen inte kan, s\u00e4ger Bush Moukarzel, regiss\u00f6r.<\/p>\n

Tv\u00e5 rivaliserande systrar, Anna och Ester, \u00e4r p\u00e5 v\u00e4g hem till Sverige med pojken Johan, Annas barn. Ester blir sjuk och de tvingas avbryta sin resa, i ett fr\u00e4mmande land i utkanten av Europa. Timoka \u00e4r en mystisk plats d\u00e4r lokalbefolkningen talar ett spr\u00e5k som de tre inte f\u00f6rst\u00e5r.<\/p>\n

Landet verkar befinna sig p\u00e5 randen av ett inb\u00f6rdeskrig. Inne p\u00e5 hotellet rasar en annan konflikt, den mellan systrarna. De f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rtvivlat f\u00f6rst\u00e5 sin omgivning och sig sj\u00e4lva. L\u00e4mnad utan uppsikt vandrar pojken omkring i hotellkorridorerna, m\u00f6ter de andra g\u00e4sterna och v\u00e4ver ihop fragmenten av de vuxnas g\u00e5tfulla v\u00e4rld.<\/p>\n

Med hj\u00e4lp av filmaren Grant Gees smarta livevideo-design f\u00e5r publiken f\u00f6lja handlingen med pojkens blick. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt n\u00e4rmar sig ocks\u00e5 de tv\u00e5 konstformerna film och teater varandra.<\/p>\n

\u2013 Denna tolkning blir en upplevelse ut\u00f6ver det vanliga. I lager p\u00e5 lager blandas film, teater, det fr\u00e4mmande och bekanta, mystik och realism tills fr\u00e5gan \u201dvad \u00e4r en m\u00e4nniska\u201d mejslats fram. Det \u00e4r djupt imponerande. Jag \u00e4r mycket stolt \u00f6ver att kunna erbjuda denna upps\u00e4ttning till v\u00e5r publik, s\u00e4ger Pontus Stensh\u00e4ll, konstn\u00e4rlig ledare f\u00f6r G\u00f6teborgs Stadsteater.<\/p>\n

De b\u00e5da systrarna spelas av Mia H\u00f6glund-Melin och Sandra Redlaff.<\/p>\n

Tystnaden spelas till och med den 4 december.<\/p>\n

Pressbild p\u00e5 regiss\u00f6ren Bush Moukarzel finns h\u00e4r, d\u00e4r \u00e4ven \u00f6vriga pressbilder kommer att finnas fr\u00e5n den 29 oktober.<\/p>\n

Tystnaden ing\u00e5r i det europeiska kulturprojektet Prospero Extended Theatre och kommer senare att turnera i Europa.<\/p>\n

Tystnaden
\nUrpremi\u00e4r 5 november p\u00e5 Stora Scen
\nAv: Ingmar Bergman
\nBearbetning: Mark O\u2019Halloran, Dead Centre
\n\u00d6vers\u00e4ttning: Joel Nordstr\u00f6m
\nRegi: Bush Moukarzel
\nVideoregi: Grant Gee
\nSk\u00e5despelare: Mia H\u00f6glund-Melin, Sandra Redlaff, Christer Fjellstr\u00f6m, Ramtin Parvaneh, Karin Lycke, Marta Andersson Larson
\nStatister: Berna Inceoglu, Anna Jukic<\/p>\n

Scenografi: Jeremy Herbert
\nKostymdesign: Maja Kall
\nMaskdesign: Patricia Svajger
\nLjusdesign: Max Mitle
\nLjuddesign: Kevin Gleeson
\nKomposit\u00f6r: Kevin Gleeson
\nDramaturg: Ben Kidd, Joel Nordstr\u00f6m
\nF\u00f6rlag: Stiftelsen Ingmar Bergman (originalmanus)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ingmar Bergmans Tystnaden s\u00e4tts f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 en teaterscen med urpremi\u00e4r den 5 november p\u00e5 G\u00f6teborgs stadsteater. Ett pressmeddelande ber\u00e4ttar: Det hyllade irl\u00e4ndska teaterkompaniet Dead Centre, k\u00e4nt f\u00f6r sin s\u00e4regna estetik och sitt lekfulla och unika sceniska uttryck, s\u00e4tter nu sin speciella pr\u00e4gel p\u00e5 Ingmar Bergmans film. Tystnaden \u00e4r en av f\u00e5 utvalda upps\u00e4ttningar […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[20,30,13624],"tags":[2159,2163,2485,14179],"class_list":["post-145559","post","type-post","status-publish","format-standard","category-film","category-teater","category-toppnytt","tag-goteborg","tag-goteborgs-stadsteater","tag-ingmar-bergman","tag-tystnaden","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/145559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=145559"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/145559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":145567,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/145559\/revisions\/145567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=145559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=145559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=145559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}