{"id":143763,"date":"2021-09-01T15:09:50","date_gmt":"2021-09-01T13:09:50","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=143763"},"modified":"2021-09-01T15:10:45","modified_gmt":"2021-09-01T13:10:45","slug":"bokrecension-margarita-ett-minne-av-cesar-aira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=143763","title":{"rendered":"Bokrecension: Margarita (ett minne) av C\u00e9sar Aira"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Margarita (ett minne)<\/a>
\nF\u00f6rfattare Utgivningsdatum 2021-08-11<\/a>
\nF\u00f6rlag Bokf\u00f6rlaget Tranan<\/a>
\nISBN 9789189175457<\/p>\n

https:\/\/www.bokus.com\/bok\/9789189175457\/margarita-ett-minne\/<\/p>\n

S\u00e4llan \u00e4r en s\u00e5 tunn bok s\u00e5 v\u00e4lfylld. Margarita (ett minne)<\/a> av argentinaren C\u00e9sar Aira \u00e4r en njutning att l\u00e4sa varje mening, varje sida. P\u00e5 ett s\u00e4tt g\u00e5r texten i enorma kringelkrokar, ungef\u00e4r som om jag satt med kompis en l\u00e5ng kv\u00e4ll och lyssnade p\u00e5 en kompis som ber\u00e4ttar och som tar l\u00e5ng tid p\u00e5 sig innan hen kommer till sj\u00e4lva k\u00e4rnan. Fast \u00e5 andra sidan \u00e4r det inte k\u00e4rnan som \u00e4r grejen utan hela ber\u00e4ttelsen. Det \u00e4r inte m\u00e5let utan sj\u00e4lva resan som \u00e4r upplevelsen.<\/p>\n

Handlingen utspelar sig 1957 och ber\u00e4ttas av en ton\u00e5rspojke som ska flytta till Buenos Aires och b\u00f6rja l\u00e4sa p\u00e5 universitetet. Men f\u00f6rst en vistelse p\u00e5 landet med familjen, d\u00e4r han djupt f\u00f6rsjunken i b\u00f6ckernas v\u00e4rld till en b\u00f6rjan knappt tar n\u00e5gon notis om att Margarita och hennes beryktade far anl\u00e4nt. Ber\u00e4ttaren och Margarita har n\u00e5gon slags ungdomsk\u00e4rlek och n\u00e4r sommaren \u00e4r slut och de skiljs \u00e5t stormar k\u00e4nslorna av f\u00f6rtvivlan och saknad hos den unge mannen.<\/p>\n

Men det tar l\u00e5ng tid innan sj\u00e4lva k\u00e4rleksber\u00e4ttelsen b\u00f6rjar och den \u00e4r inte heller skildrad p\u00e5 m\u00e5nga sidor. Ber\u00e4ttelsen handlar minst lika mycket om livet och samh\u00e4llet i Argentina. Margaritas pappa har haft ett finger med i alla de senaste \u00e5rens politiska strider i Argentina. Ur den unge mannens \u00f6gon f\u00e5r vi h\u00f6ra om hur politiken upplevs.<\/p>\n

Denna lika bok \u00e4r s\u00e5 stor. C\u00e9sar Aira f\u00f6rmedlar s\u00e5 m\u00e5nga tankar, k\u00e4nslor – b\u00e5de ur ton\u00e5ringens \u00f6gon men ocks\u00e5 genom det filter han som vuxen betraktar sin ungdom med.<\/p>\n

Nu vill jag l\u00e4sa mer av C\u00e9sar Aira.
\nBokf\u00f6rlaget ber\u00e4ttar om honom:
\nArgentinaren C\u00e9sar Aira (f\u00f6dd 1949) \u00e4r en unik figur i litteraturv\u00e4rlden. Sedan 1970-talet har han givit ut \u00f6ver 120 b\u00f6cker och skapat en genre som \u00e4r helt hans egen: korta, ofta runt 100 sidor l\u00e5nga romaner om udda personer som st\u00e5ngas med lika udda id\u00e9er. Han \u00e4r experimentell, ironisk och of\u00f6ruts\u00e4gbar och s\u00e4ger sj\u00e4lv att hans s\u00e4tt att skriva \u00e4r en st\u00e4ndig flykt fram\u00e5t, med vilket han menar att han improviserar sig fram och aldrig blickar bak\u00e5t. I den spansktalande v\u00e4rlden betraktas Aira som en av de st\u00f6rsta i sin generation och 2021 \u00e5r tilldelades han det prestigefyllda Formentorpriset.<\/p>\n

Ett stort plus till \u00f6vers\u00e4ttningen ocks\u00e5: Lina Wolff \u00e4r f\u00f6rfattare och \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n spanska. Hon har tidigare bland annat \u00f6versatt Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez och Roberto Bola\u00f1o.<\/p>\n

\"\" Bokf\u00f6rlaget Tranan ger ut tv\u00e5 b\u00f6cker av C\u00e9sar Aira i september. Den andra ber\u00e4ttelsen \u00e4r Samtalen:
\nEn man \u00e4gnar natten \u00e5t att rekonstruera dagens samtal med en v\u00e4n. De diskuterade en Hollywoodfilm de b\u00e5da sett brottstycken av p\u00e5 teve, men hade helt olika uppfattning om den guldiga Rolexklocka som skymtades p\u00e5 den fattiga ukrainska f\u00e5raherde som filmen verkade handla om. Deras konflikt kring detta \u2013 enligt den ene \u2013 uppenbara konstn\u00e4rliga misstag blir startskottet f\u00f6r ett l\u00e5ngt, vindlande samtal om fiktionens, minnets och verklighetens m\u00e5nga skikt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Margarita (ett minne) F\u00f6rfattare Utgivningsdatum 2021-08-11 F\u00f6rlag Bokf\u00f6rlaget Tranan ISBN 9789189175457 https:\/\/www.bokus.com\/bok\/9789189175457\/margarita-ett-minne\/ S\u00e4llan \u00e4r en s\u00e5 tunn bok s\u00e5 v\u00e4lfylld. Margarita (ett minne) av argentinaren C\u00e9sar Aira \u00e4r en njutning att l\u00e4sa varje mening, varje sida. P\u00e5 ett s\u00e4tt g\u00e5r texten i enorma kringelkrokar, ungef\u00e4r som om jag satt med kompis en l\u00e5ng kv\u00e4ll och […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16,13624],"tags":[],"class_list":{"0":"post-143763","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bokrecension","7":"category-litteratur","8":"category-recension","9":"category-toppnytt","10":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143763"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143799,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143763\/revisions\/143799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=143763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=143763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}